-
1 lamented
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lamented
-
2 lamented
-
3 deplored
Общая лексика: оплакиваемый -
4 lamented
-
5 late lamented
2) Макаров: оплакиваемый -
6 the late lamented
1) Общая лексика: покойник, покойный муж, умерший2) Макаров: оплакиваемый -
7 deplored
(a) оплакиваемый -
8 lamented
(r) оплакиваемый -
9 regret
1. IIIregret smth.1) regret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc.) сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств и т.д.; he no sooner spoke that he regretted it не успел он заговорить, как уже пожалел об /как уже раскаялся в/ этом; I can only regret your want of confidence я могу лишь сожалеть о том, что вам недостает уверенности; I regret my mistake сожалею о своей ошибке2) regret bygone times (smb.'s death, the loss of a friend, one's university years, one's happy youth, one's wasted 'opportunities, etc.) жалеть о прошлом /об ушедшем времени/ и т.д.; I don't regret the old home я не жалею /не испытываю сожаления/, что мы не живем в нашем старом доме2. IVregret smth. in some manner regret smth. deeply (bitterly, exceedingly, passionately, vainly, etc.) глубоко и т.д. сожалеть о /раскаиваться в/ чем-л.; regret smth. at some time it was a foolish thing to do and I regretted it immediately afterwards было глупо так поступать, и я сразу же об этом пожалел; a mistake which he regretted all his life ошибка, о которой он сожалел /в которой он раскаивался/ всю свою жизнь3. XIbe regretted in some manner it is a matter sincerely to be regretted об этом следует искренне пожалеть; it is to be much /greatly, deeply, keenly, etc./ regretted that... приходится весьма сожалеть, что...; be regretted by smb. he died regretted by all он умер, оплакиваемый всеми4. XIIIregret to do smth. offic. I regret to say that I am unable to help you к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам; I regret to have to announce the death of Mr. X с сожалением должен объявить о смерти мистера X; we much regret to announce with this the death of... с большим сожалением извещаем при этом о смерти...; I regret to hear of his ill luck с сожалением услышал /узнал/ о его несчастье5. XIVregret doing /having done/ smth. regret having given smb. offence (having spoken, having done such.a thing, having bought this cottage, having deceived her, going abroad, etc.) сожалеть о том, что обидел кого-л. и т.д.; I've always regretted not having travelled я всегда сожалел, что мне не пришлось путешествовать; you will not regret following my advice вы не пожалеете, что последовали моему совету; I regret being unable to help мне очень жаль, что не могу помочь; I have never regretted being a teacher я никогда не жалел о /не раскаивался в/ том, что я учитель6. XXVregret that... I regret that I cannot help (that I did not take your advice, that I cannot come on Monday, that I have given away /have sold, have pledged, have broken/ my bicycle, etc.) мне жаль, что я не могу помочь и т.д., I regret that he has gone so soon мне жаль, что он так быстро уехал; we regret that he has to leave нам жаль, что он должен уходить /уезжать/ -
10 lamented
-
11 lamented
a оплакиваемыйСинонимический ряд:1. deplored (verb) bemoaned; bewailed; deplored; moaned; wept2. suffered (verb) grieved; mourned; sorrowed; suffered
См. также в других словарях:
Константинов, Петр Константинович — академик гравирования, род. в 1830 г., ум. 4 марта 1890 г. Сын гравера Конст. Яков. Афанасьева. В 1854 г. поступил в Академию Художеств и работал под руководством проф. Ф. И. Иордана, который очень ценил его и которого он был любимейшим учеником … Большая биографическая энциклопедия
Болонская школа Карраччи — Обыкновенно принято относить название болонской школы всецело к академии, основанной в конце XVI столетия братьями Карраччи. Это не совсем правильно. Уже в XIV в. Franco Bolognese и Jacopo Avanzi, а в XV Lorenzo Costa и Francia подарили миру… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Константинов Петр Константинович — гравер на меди (1830 1890); учился в Академии Художеств, под руководством Ф.И. Иордана ; служил в экспедиции заготовления государственных бумаг, где занимался ретушированием медных досок, гравированных гелиографическим способом. Более известные… … Биографический словарь
Досифей, игумен Беседного Никольского монастыря — игумен Беседного Никольского монастыря близ Тихвина, один из первых предводителей старообрядческого раскола, умер до октября 1691 года. "Благочестия ради крыяся", он ушел из Беседного монастыря и поселился в Курженской пустыни, близ… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Одоевский, князь Александр Иванович — поэт (1803 1839). Получив прекрасное домашнее образование, О. служил в лейб гвардии конном полку. За участие в событиях 14 декабря 1825 г. был сослан в Сибирь (Читинский и Петровский острог, с 1833 г. на поселении в Ишиме), в 1837 г. переведен на … Большая биографическая энциклопедия
Руданский, Степан Васильевич — один из наиболее выдающихся украинских поэтов; род. в с. Хомутинцах, Винницкого уезда Подольской губернии, в 1833 (?) г.; отец его, священник, прочил сына на свое место, но поэт, пройдя курс наук в бурсе и Каменецкой Семинарии (где он учился с… … Большая биографическая энциклопедия
Рыкачев, Николай Александрович — контр адмирал, редактор, издатель и основатель "Кронштадтского Вестника". Происходил из дворян Ярославской губернии и был сыном А. П. Рыкачева (см.) и жены его А. H., урожденной княжны Засекиной; родился 17 го апреля 1833 г.; хорошо… … Большая биографическая энциклопедия
Шувалов, Иван Иванович — д. т. с., обер камергер, генерал лейтенант, генерал адъютант императрицы Елизаветы Петровны, председатель капитула орд. св. Владимира, первый куратор Московск. университета, президента Акад. Художеств, род. 1 го ноября 1727 г., ум. 14 ноября 1797 … Большая биографическая энциклопедия
Ярополк III Ростиславич — сын князя Ростислава Юрьевича, в первый раз упоминается в летописи под 1162 г., когда изгнан был из Суздаля Андреем Боголюбским, который стремился к единовластию. В 1172 г. Я. был послан кн. Михаилом Юрьевичем оборонять Киев от Ростиславичей, но… … Большая биографическая энциклопедия
