-
41 опиливать заклёпочный шов
vmech.eng. limer une rivureDictionnaire russe-français universel > опиливать заклёпочный шов
-
42 опиливать угол
vmech.eng. casser un angle (ñì. òàûæå angles) -
43 опиливать напильником
vgener. vijlenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > опиливать напильником
-
44 опиливать рашпилем
Russian-English dictionary of construction > опиливать рашпилем
-
45 опиливать /обрабатывать напильником/
viilataРусско-финский технический словарь > опиливать /обрабатывать напильником/
-
46 опиливать напильником
viilata -
47 вторично опиливать
Automation: refile (напильником)Универсальный русско-английский словарь > вторично опиливать
-
48 вторично опиливать
Русско-английский словарь по машиностроению > вторично опиливать
-
49 грубо опиливать
-
50 дополнительно опиливать
advweld. nachfeilenУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительно опиливать
-
51 вторично опиливать
( напильником) refileРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > вторично опиливать
-
52 вторично опиливать
1. refile2. refilingРусско-английский новый политехнический словарь > вторично опиливать
-
53 feilen
опиливать <лить> напильником; fig. <от>шлифовать (an D В) -
54 опилить
сов. от опиливать -
55 опилить
сов. от опиливать -
56 опилить
сов. см. опиливать -
57 пилить
-
58 опилить
см. опиливать -
59 опилить
-
60 напильник
file
металлорежущий инструмент для снятия небольших слоев металла. — а cutting tool for removing surplus metal (exactly the right amount of material).
-, бархатный — barette file
-, выпуклый — bellied file
-, драчевый — bastard file
-, квадратный (no сечению полотна) — square file
обычно применяется для обработки отверстий. — usually used for internal work.
-, круглый (по сечению полотна) для обработки небольших радиусных переходов. — round file used for filing small radii.
-, личной — smooth file
-, надфильный — needle file
-, остроносый — tapered file
-, параллельный (плоский тупоносый) — hand file hand file blade is usually parallel. used for general filing.
-, плоский (прямоугольный по сечению полотна) — hand file
-, полукруглый (по сечению полотна) — half-round file
для обработки фасонных заготовок и больших радиусных переходов. — suitable for use on work of irregular shape or for filing large internal radii.
-, полуличной — second cut file
- с диагональной насечкой — single-cut file
рекомендуется для обработки мягких металлов. — preferable for filing soft metals.
-, слесарный — hand file
- с перекрестной насечкой — double-cut file
обычно применяется для общей обработки поверхности. — widely used for general purposes.
- с рашпильной насечкой — rasp-cut file
для обработки мягких материалов (дерево, кожа и т.п.) — used for filing very soft materials such as wood or leather.
-, треугольный (no сечению полотна) — triangular /three-square/ file
удобен для обработки внутренних углов — useful for filing internal corners.
-, трехгранный — three-square file
движение h. — stroke
при обратном движении н. нажим на него ослаблять, т.к. h. снимает металл только при движении вперед. — as the file cuts only on the forward stroke, always relieve the pressure on the return stroke.
заплечик полотна н. — shoulder
зуб насечки н. — cutting tooth
насечка н. — cut (of file)
обработка напильником — filing
полотно н. — blade
ручка н. — (wooden) handle
сечение полотна н. — (cross-) section
полотно может иметь след. сечения: прямоугольное, полукруглое, круглое, квадратнoe, треугольное. — the cross-sections in common use are: hand, half-round, round, square, triangular.
тип н. (по глубине и расположению насечки) — grade
по своему типу напильники делятся на драчевые, личные, бархатные и т.п. — determined by the depth and spacing of cutting teeth (bastard, smooth, etc.).
форма (полотна н.) — shape
формы напильников: параллельный, остроносый, конический. — three shapes are in common use: parallel, tapered and bellied.
хвостовик (полотна н.) — tang
забиваться опилками (о насечке н.) — clog
обрабатывать (опиливать) напильником — fileРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > напильник
См. также в других словарях:
ОПИЛИВАТЬ — ОПИЛИВАТЬ, опилить что, обделать пилою или напилком кругом. Опилить кровлю, обрезать концы тесу или стреху. Опилить бревна, срезать горбыли, наделать брусьев. Ключ не лезет в замок, надо его опилить. ся, быть опилену. Опиливанье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
ОПИЛИВАТЬ — ОПИЛИВАТЬ, опиливаю, опиливаешь (спец.). несовер. к опилить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опиливать — снимать слой, отрывая мелкие кусочки. напильник инструмент для опиливания. разг: подпилок. напилок. надфиль. терпуг … Идеографический словарь русского языка
Опиливать — несов. перех. Обрабатывать со всех сторон пилой или напильником. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опиливать — оп иливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опиливать — (I), опи/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
опиливать — см. опилить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
опиливать(ся) — о/пил/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
фацетировать — I. ФАСЕТИРОВАТЬ, ФАЦЕТИРОВАТЬ facetter, нем. facettieren. Гранить, создавая фасет. Фасетированная шлифовка. Дулькина 18. Фацетировать опиливать подпилком края и углы пластинки для изготовления офорта. ТЭ 1929 9 483. Фасетированый ая, ое. арх.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
слесарные работы — Рис. 1. Разметка. Рис. 1. Разметка: 1 прямоугольная заготовка с обработанной кромкой, принимаемой за базу; 2 нанесение разметочных линий чертилкой. слесарные работы обработка заготовок и деталей, преимущественно металлических, выполняемая… … Энциклопедия «Жилище»
Копыто. — Нижняя часть ноги лошади оканчивается органом копытом, главное назначение которого уменьшать сотрясения при ступании. В основу его входят копытная и нижняя часть венечной кости. Обе эти кости соединены между собой шарнирным суставом (движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона