-
1 опечатывать
несов. от опечатать -
2 sigillare
1. vt2) юр. опечатывать3) запечатывать4) плотно закупоривать; заделывать спец.5) пломбировать6) уст. заканчивать еду2. vi (a)•Syn:Ant: -
3 sigillo
m1) печать, штемпель2) печать, оттиск ( на чём-либо)apporre i sigilli a qc — налагать печати на что-либо, опечатывать что-либоmettere il sigillo a una busta — поставить печать на конверте3) пломба•Syn:••avere il sigillo sulle labbra — хранить обет молчанияil sigillo della confessione — тайна исповеди -
4 опечатать
-
5 sigillare
sigillare 1. vt 1) прикладывать печать (к + D) 2) dir опечатывать 3) запечатывать 4) плотно закупоривать; заделывать (спец) 5) пломбировать 6) ant заканчивать еду sigillare il pranzo scherz -- запить (после еды) 2. vi (a) 1) плотно прилегать 2) облегать( об одежде) -
6 sigillo
sigillo m 1) печать, штемпель 2) печать, оттиск( на чем-л) apporre i sigilli a qc -- налагать печати на что-л, опечатывать что- л mettere il sigillo a una busta -- поставить печать на конверте 3) пломба avere il sigillo sulle labbra -- хранить печать молчания il sigillo della confessione -- тайна исповеди sotto il sigillo della confessione -- а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету -
7 sigillare
sigillare 1. vt 1) прикладывать печать (к + D) 2) dir опечатывать 3) запечатывать 4) плотно закупоривать; заделывать ( спец) 5) пломбировать 6) ant заканчивать еду sigillare il pranzo scherz — запить ( после еды) 2. vi (a) 1) плотно прилегать 2) облегать ( об одежде) -
8 sigillo
sigillo ḿ 1) печать, штемпель 2) печать, оттиск ( на чём-л) apporre i sigilli a qc — налагать печати на что-л, опечатывать что- л mettere il sigillo a una busta — поставить печать на конверте 3) пломба¤ avere il sigillo sulle labbra — хранить печать молчания il sigillo della confessione — тайна исповеди sotto il sigillo della confessione — а) сохраняя тайну исповеди б) по секрету -
9 sigillare
2) опечатывать; опломбировать -
10 apporre i sigillo i a
гл.общ. опечатывать (что-л.), (q.c.) налагать печатиИтальяно-русский универсальный словарь > apporre i sigillo i a
-
11 sigillare
1) запечатывать2) герметически закрыть, закупорить3) опечатать* * *гл.1) общ. плотно закупоривать, плотно прилегать, прикладывать печать (к+D), облегать (об одежде), запечатывать, опечатывать, пломбировать2) устар. заканчивать еду3) тех. герметизировать (швы, стыки)4) экон. опломбировать5) фин. опечатать -
12 sigillare mediante piombatura
гл.экон. опечатывать с помощью пломбы, пломбироватьИтальяно-русский универсальный словарь > sigillare mediante piombatura
-
13 sigillare un collo
гл.экон. опечатывать место -
14 sigillare
v.t.1) запечатывать; герметически закрывать
См. также в других словарях:
ОПЕЧАТЫВАТЬ — ОПЕЧАТЫВАТЬ, опечатать что за(при)печатывать, прилагать печать, для сохранности; говорят более когда бумаги, движимое имущество или дом, жилище, берутся под присмотр опеки, полиции и пр. ся, быть опечатану. Опечатыванье ср., ·длит. опечатанье… … Толковый словарь Даля
опечатывать — накладывать печать, упечатывать, запечатывать Словарь русских синонимов. опечатывать см. запечатывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОПЕЧАТЫВАТЬ — ОПЕЧАТЫВАТЬ, опечатываю, опечатываешь (офиц., юр.). несовер. к опечатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опечатывать — ОПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Наложить печать на что н. для сохранения в неприкосновенности. О. помещение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опечатывать контейнер — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN seal a container [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK … Справочник технического переводчика
Опечатывать — несов. перех. Накладывать государственную печать для сохранения в неприкосновенности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опечатывать — опеч атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опечатывать — (I), опеча/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
опечатывать — ОПЕЧАТЫВАНИЕ, ОПЕЧАТЫВАНЬЕ; ОПЕЧАТЫВАТЬ; ОПЕЧАТЫВАТЬСЯ см. Опечатать … Энциклопедический словарь
опечатывать — см. опечатать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
опечатывать(ся) — о/печат/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь