-
1 опечатывание
-
2 опечатывание
с. -
3 опечатывание
-
4 mise sous scellés
-
5 sample sealing
опечатывание проб
Под руководством сотрудника, отвечающего за взятие допинг-проб, спортсмен опечатывает образец анализа и заполняет необходимую документацию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sample sealing
Under direction from a doping control officer, an athlete seals the sample and completes the required documentations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sample sealing
-
6 үй-жайға сүргі салу
Казахско-русский экономический словарь > үй-жайға сүргі салу
-
7 үй-жайды мөрлеу
-
8 aizzīmogošana
опечатывание; припечатка -
9 sealing
Закрытые предложения, которые открываются одновременно; наиболее привлекательное из них принимается на месте без дальнейшего торга. -
10 lakkaaminen
lakkaaminen прекращение, приостановка, утихание lakkaaminen, lakkaus лакировка, лакирование, покрытие лаком lakkaaminen (kirjelakalla) запечатывание, опечатывание (напр.: сургучом)
lakkaaminen, lakkaus лакировка, лакирование, покрытие лаком lakkaus: lakkaus лакировка, слой лака
прекращение, приостановка, утихание ~ лакировка, лакирование, покрытие лаком ~ запечатывание, опечатывание (напр.: сургучом) -
11 sealing
['siːlɪŋ]1) Общая лексика: заварка, запайка, охота на тюленей или котиков, заключение сделки (Microsoft and Yahoo are on the brink of sealing an online alliance that could formidable rival to Google in the search business (FT, 29.07.09)), укупорочный, создание союза2) Геология: изоляция рудника, изоляция рудника или участка, изоляция участка3) Медицина: ушивание4) Военный термин: (hermetic) герметизация, блокирование, изолирование, ламинирование5) Техника: впаивание, герметизация, герметическая укупорка, заваривание, заклеивание, заливка герметиком, залипание, замазывание, запаечный, запаивание, запечатывающий; уплотнение, изолирующий, изоляция, клеймение, наполнение, опломбирование, покрытие защитным слоем, порозаполнение, самоблокирование, сварка (упаковочной плёнки), уплотнительное кольцо, устранение негерметичности, формирование спаев, шпатлёвка, закупоривание (герметизация), пломбирование (накладывание печати), пломба (печать), сваривание (упаковочной плёнки), герметизация заклёпочного соединения6) Химия: закрывающий, укупоривающий7) Строительство: заиление8) Юридический термин: приложение печати, опечатывание9) Экономика: наложение пломбы10) Автомобильный термин: уплотнение11) Артиллерия: обтюрация12) Горное дело: закрытие (напр. водопритока), изоляция (напр. выработки, участка)13) Лесоводство: грунтование, лакирование, обёрточная бумага односторонней гладкости, упаковка ( бумаги) в закрытые контейнеры, запечатывание (пор)14) Полиграфия: заделывание, зажим, скрепление, удаление фона изображения, удаление части изображения, упаковка, наполнение (оксидной плёнки офсетной пластины жидким стеклом)16) Нефть: закрытие, закупорка (трещины породы), запечатывание, изолирующее действие, сбивание накипи, удаление накипи17) Рыбоводство: тюлений промысел18) Космонавтика: гидроизоляция19) Пищевая промышленность: уплотняющий20) Метрология: (вакуумное) уплотнение, опечатывание (например, при поверке)21) Парфюмерия: закатывание, укупоривание22) Экология: зверобойный промысел24) Бурение: пломбирование25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: экранирующий26) Нефтепромысловый: герметичность27) Микроэлектроника: герметизирующий28) Пластмассы: замыкание, закатка (консервных банок), закатывание (консервных банок), герметизация (уплотнение)29) Робототехника: герметик, изолирующий слой30) Океанология: охота на котиков, охота на тюленей31) Кабельные производство: уплотнение (для предотвращения утечки), заделка концов кабеля32) юр.Н.П. наложение печатей, наложение печати33) Химическое оружие: (tubes) укупорка34) Макаров: заполнение, кольматирование, котиковый промысел, пайка, сальниковый, запайка (кабеля), заделка (напр. отверстий, трещин), залипание (реле), самоблокирование (реле), герметизация (уплотнение швов, соединений), отпайка (электровакуумного прибора)35) Электрохимия: наполнение плёнки, уплотнение плёнки37) Цемент: изоляция швов -
12 taping and sealing
1) Железнодорожный термин: зашивка и опечатывание (ценных грузов), обвязывание тесьмой (ценных грузов)2) Деловая лексика: обвязывание тесьмой и опечатывание -
13 Zollmitverschluss
mсовместное опечатывание товаров на таможенном складе ( доступ осуществляют сотрудник склада и представитель таможни одновременно); совместное опечатывание грузов на таможенном складе ( доступ осуществляют сотрудник склада и представитель таможни одновременно)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zollmitverschluss
-
14 печатайтӧм
1) печатание; печать|| напечатанный; печатный;мӧд пӧв печатайтӧм — перепечатка; небӧг печатайтӧм — печатание книги; типографияын печатайтӧм листовка — листовка, напечатанная в типографиигырыся печатайтӧм — крупная печать;
2) опечатывание || опечатанный;печатайтӧм комната — опечатанная комнатакабинет печатайтӧм — опечатывание кабинета;
3) запечатывание || запечатанный;сургучӧн печатайтӧм пакет — пакет, запечатанный сургучом
4) набивка || набивной;печатайтӧм дубас — сарафан из набивного холста;
-
15 aizzīmogošana
I. n.1. опечатывание2. припечаткаLKLv59▪ Terminilv ekon.ru опечатываниеen sealing upde VersiegelungLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru oпeчaтывaниeETB -
16 sealing
1) пломбирование
2) заливание реле
3) залипание
4) запечатывание
5) машиностр. заварочный
6) заделка
7) уплотнение
8) герметизирующий
9) уплотняющий
10) герметизация
11) запорный ∙ adhesive tape sealing ≈ запечатывание клейкой лентой sealing against moisture ≈ герметизация от воздействия влаги - bottle sealing - faulty sealing - sealing air - sealing bushing - sealing chamber - sealing compound - sealing device - sealing end bell - sealing material - sealing off - sealing ring - sealing tape - sealing washer охота на тюленей или котиков тюлений или котиковый промысел( техническое) запайка;
заварка( техническое) уплотнение;
герметизация sealing приложение печати;
опечатывание ~ of patent скрепление патента печатью -
17 Obsignation
f =, -en1) подтверждение, утверждение; разрешение, одобрение; согласие2) опечатывание ( по решению суда) -
18 Versiegelung
f =, -enзапечатывание; опечатывание (напр., описанных вещей при обыске и т. п.) -
19 scellage
-
20 selladura
f1) приложение печати; штемпелевание2) запечатывание; опечатывание3) печать, оттиск
См. также в других словарях:
опечатывание — запечатывание Словарь русских синонимов. опечатывание сущ., кол во синонимов: 1 • запечатывание (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
опечатывание — ОПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Наложить печать на что н. для сохранения в неприкосновенности. О. помещение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опечатывание проб — Под руководством сотрудника, отвечающего за взятие допинг проб, спортсмен опечатывает образец анализа и заполняет необходимую документацию. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sample… … Справочник технического переводчика
Опечатывание — ср. 1. процесс действия по гл. опечатывать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опечатывание — опечатывание, опечатывания, опечатывания, опечатываний, опечатыванию, опечатываниям, опечатывание, опечатывания, опечатыванием, опечатываниями, опечатывании, опечатываниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опечатывание — опеч атывание, я … Русский орфографический словарь
опечатывание — (2 с), Пр. об опеча/тывании … Орфографический словарь русского языка
опечатывание — ОПЕЧАТЫВАНИЕ, ОПЕЧАТЫВАНЬЕ; ОПЕЧАТЫВАТЬ; ОПЕЧАТЫВАТЬСЯ см. Опечатать … Энциклопедический словарь
опечатывание — опеча/тыванье, опеча/тывать, опеча/тываться= опеча/тывать, опеча/тываться; см. опечатать … Словарь многих выражений
опечатывание — о/печат/ыва/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
запечатывание — заклеивание, опечатывание, заклейка Словарь русских синонимов. запечатывание сущ., кол во синонимов: 8 • брушовка (1) • … Словарь синонимов