опера

он веле́л перенести́ ве́щи в ко́мнату — eşyaları odaya taşıttı

худо́жник перенёс все ви́денное на полотно́ — ressam gördüklerinin tümünü tuvale aktardı

вопро́с перенесён за стол перегово́ров — mesele görüşme masasına aktarıldı

перегово́ры бы́ли перенесены́ в Ве́ну — görüşmeler Viyana'ya alınmıştı

переноси́ть собра́ние — toplantıyı ertelemek

он перенёс два инфа́ркта — iki kere enfarktüs geçirmişti

перенести́ две опера́ции — iki ameliyat geçirmek

э́той опера́ции больно́й не перенесёт — hasta bu ameliyata dayanamaz

она́ мно́го перенесла́ из-за тебя́ — senin yüzünden çok çekmişti

амфи́бийная опера́ция — воен. amfibi harekât

ба́нковский креди́т — banka kredisi

ба́нковские опера́ции — banka işlemleri / muameleleri

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

деса́нтное су́дно — çıkarma / çıkartma gemisi

кара́тельные ме́ры — baskı önlemleri

кара́тельные опера́ции а́рмии — ordunun cezalandırma operasyonları

кара́тельный отря́д — tenkil müfrezesi

он победи́л в комбини́рованном пла́вании на 400 ме́тров — 400 metre karışıkta galip geldi

конве́йерная ле́нта — bant; yürüyen şerit

конве́йерные опера́ции — zincirleme işlemler

конве́йерная систе́ма — zincirleme iş sistemi

тре́буется незамедли́тельная опера́ция — zaman geçirmeden ameliyat yapılması gerekir

ну́жная кни́га — lüzumlu bir kitap

тебе́ ну́жна́ э́та кни́га? — bu kitabın sana gereği var mı?

опера́ция уже́ не ну́жна́ — ameliyata artık gerek yok

ей ну́жны́ де́ньги — paraya ihtiyacı var

там про́пуск не ну́жен — orada giriş belgesi aranmaz

вам ну́жны́ приме́ры? - Приведу́ — misal mi istiyorsunuz? - Getireyim

он не счёл ну́жным отве́тить — cevap vermek gereğini duymadı

здесь вы найдёте всё, что вам ну́жно — burada istediğiniz herşeyi bulursunuz

обяза́тельное обуче́ние — zorunlu eğitim

обяза́тельные предме́ты / дисципли́ны — zorunlu dersler

обяза́тельное пра́вило — bağlayıcı kural

опера́ция не обяза́тельна — ameliyat şart değil

постановле́ние, обяза́тельное для всех чле́нов организа́ции — örgütün tüm üyelerini bağlayan karar

валю́тные опера́ции — döviz işlemleri

изыска́ния увенча́лись успе́хом — araştırmalar başarıyla taçlandı

э́та опера́ция не увенча́лась успе́хом — bu harekât / operasyon başarılı olmadı / başarıya ulaşamadı

опера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu

э́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti

тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?

кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar

те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler

не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?

е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...

о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir

престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır

но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!

хирурги́ческие инструме́нты — cerrahî aletler

хирурги́ческая игла́ — cerrah iğnesi

хирурги́ческое вмеша́тельство — cerrahî müdahale

хирургическая опера́ция — ameliyat, operasyon

хирурги́ческое отделе́ние больни́цы — hastanenin cerrahî bölümü