-
1 опаздывать
несовер. - опаздывать;
совер. - опоздать( на что-л.;
к кому-л./чему-л.)
1) be late( for) ;
be overdue опаздывать на 5 минут ≈ to arrive 5 minutes late опаздывать на поезд ≈ to miss train
2) только несовер.;
разг. be slow( of clocks or watches), опаздать
1. (на вн. ;
прибывать позже, чем нужно) be* late (for) ;
он опоздал на урок he was late for the lesson;
~ на полчаса be* half an hour late;
он опоздал на поезд he missed the train;
поезд опоздал на два часа the train was two hours late/overdue;
2. (с тв., + инф.;
не делать своевременно) be* late with;
опоздать с отчётом be* late with one`s report.Большой англо-русский и русско-английский словарь > опаздывать
-
2 опаздывать на пересадку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > опаздывать на пересадку
-
3 опаздывать на поезд
to miss trainБольшой англо-русский и русско-английский словарь > опаздывать на поезд
-
4 опаздывать, запаздывать
myöhästyäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > опаздывать, запаздывать
-
5 be behind time
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be behind time
-
6 be behind time
опаздыватьАнгло-русский словарь экономических терминов > be behind time
-
7 be behind time
Англо-русский словарь по экономике и финансам > be behind time
-
8 get late
-
9 to be overdue
English-russian dctionary of contemporary Economics > to be overdue
-
10 be late
опаздывать; опоздать -
11 break leave
-
12 overstay a pass
-
13 be late
• опаздывать; опоздать -
14 be late
-
15 miss the train
Большой англо-русский и русско-английский словарь > miss the train
-
16 miss a connection
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > miss a connection
-
17 miss a connexion
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > miss a connexion
-
18 overstay pass
-
19 be late for formation
-
20 break leave
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > break leave
См. также в других словарях:
опаздывать — Запоздать, отставать, упускать срок. Ср … Словарь синонимов
ОПАЗДЫВАТЬ — ОПАЗДЫВАТЬ, опоздать, запоздать, приходить, являться куда или делать что позже должного, ·противоп. обранить, ся;. упускать срок, браться за что не вовремя, поздно, упустя срок, пору, время, час. Днем лето не опоздано, вин. Не опаздывай и не… … Толковый словарь Даля
ОПАЗДЫВАТЬ — ОПАЗДЫВАТЬ, опаздываю, опаздываешь. несовер. к опоздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПАЗДЫВАТЬ — см. опоздать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опаздывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я опаздываю, ты опаздываешь, он/она/оно опаздывает, мы опаздываем, вы опаздываете, они опаздывают, опаздывай, опаздывайте, опаздывал, опаздывала, опаздывало, опаздывали, опаздывающий, опаздывавши,… … Толковый словарь Дмитриева
опаздывать — • здорово опаздывать … Словарь русской идиоматики
Опаздывать — несов. неперех. 1. Являться позднее, чем следует; задерживаться с приходом. 2. Выполнять что либо позже, чем нужно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опаздывать — опаздывать, опаздываю, опаздываем, опаздываешь, опаздываете, опаздывает, опаздывают, опаздывая, опаздывал, опаздывала, опаздывало, опаздывали, опаздывай, опаздывайте, опаздывающий, опаздывающая, опаздывающее, опаздывающие, опаздывающего,… … Формы слов
опаздывать — оп аздывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
опаздывать — (I), опа/здываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
опаздывать — Syn: задерживаться … Тезаурус русской деловой лексики