он+был+здесь

он никогда́ так / сто́лько не рабо́тал, как сейча́с — şimdiki bugünkü kadar hiç çalışmamıştı

сейча́с я за́нят — şimdi meşgulüm / işim var

он уже́ сейча́с заяви́л об э́том — bunu daha şimdiden söyledi

он то́лько сейча́с был здесь — demin buradaydı

я сейча́с приду́ — birazdan gelirim

по́езд сейча́с отхо́дит! — tren kalkmak üzere!

сейча́с же — şimdiden tezi yok, hemencecik, o saat

сейча́с же за две́рью — kapının hemen arkasında

как сейча́с по́мню — şimdiki gibi hatırlarım hatırımda

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

сде́лаю за час — bir saatte yaparım

за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce

через час — bir saat sonra

он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor

сейча́с два часа́ — saat iki

пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz

кото́рый час? — saat kaç?

в кото́ром часу́? — saat kaçta?

до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?

(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var

по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar

в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde

возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız

мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik

шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti

в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz

в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde

часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı

в ночны́е часы́ — gece vakti

стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek