-
1 окунуться
несовер. - окунаться; совер. - окунуться
1) возвр. dip (into); plunge (into) прям. и перен. (напр., в темноту)
2) перен. become (utterly) absorbed/engrossed (in), be absorbed/engrossed (in)* * *окунаться; окунуться 1) dip; dive и 2) plunge* * *ducksinksubmerging -
2 окунуться
1) General subject: bathe, dip (dip one's fingers in water - обмакивать пальцы в воду), douse, duck, plunge, souse, go for a dip, have a dip, take a dip2) Australian slang: take a dip -
3 окунуться
сов. см. окунать(ся) -
4 окунуться
-
5 окунуться
= окунуть -
6 окунуться
-
7 окунуться
1. dip; plunge2. duck3. plungeСинонимический ряд:1. обмакнуться (глаг.) обмакнуться2. погрузиться (глаг.) зарыться; погрузиться; уйти -
8 окунуться в вихрь удовольствий
General subject: go on the racketУниверсальный русско-английский словарь > окунуться в вихрь удовольствий
-
9 окунуться в гущу событий
Graphic expression: take a dive into the midst of thingsУниверсальный русско-английский словарь > окунуться в гущу событий
-
10 окунуться с головой
General subject: fling oneself into (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > окунуться с головой
-
11 окунуться с головой в холодную воду
Универсальный русско-английский словарь > окунуться с головой в холодную воду
-
12 окунуться в вихрь удовольствий
Русско-английский синонимический словарь > окунуться в вихрь удовольствий
-
13 окунуться с головой
[okunuttsa z golovoy] To plunge headlong. To become utterly absorbed/engrossed in something; to be deeply immersed, irrevocably involved. Cf. To be up to one's ears in something; to throw oneself into something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > окунуться с головой
-
14 заставить окунуться
General subject: give a souse (в воду)Универсальный русско-английский словарь > заставить окунуться
-
15 с головой окунуться в дело
Универсальный русско-английский словарь > с головой окунуться в дело
-
16 с головой окунуться в учёбу
General subject: plunge into studyУниверсальный русско-английский словарь > с головой окунуться в учёбу
-
17 окунаться
-
18 окунаться
I несовер. - окунаться; совер. - окунуться
1) возвр. dip (into); plunge (into) прям. и перен. (напр., в темноту)
2) перен. become (utterly) absorbed/engrossed (in), be absorbed/engrossed (in)
II страд. от окунать* * *окунаться; окунуться 1) dip; dive и 2) plunge* * *duckdunk -
19 погрузиться
1. dip2. dive3. embark4. immerse5. poreсидеть над книгами, погрузиться в книги — to pore over books
6. sink7. steep8. submergeСинонимический ряд:1. окунуться (глаг.) зарыться; окунуться; уйти2. предаться (глаг.) впасть; отдаться; предаться; углубиться -
20 Г-240
С ГОЛОВОЙ2 PrepP Invar adv (intensif))1. \Г-240 уйти, окунуться, погрузиться во что, увязнуть в чём, отдаться чему и т. п. (to give o.s. over to sth.) wholly, fullyX с головой ушёл в Y — X became completely absorbed in YX became thoroughly (totally) engrossed in Y X plunged (threw himself) into Y.Он (Королёв) с головой окунулся в проектирование сразу двух объектов - ракеты и планера с жидкотопливным ракетным двигателем (Владимиров 1). Не (Korolyov) became completely absorbed in the design of two machines at the same time-a rocket and a glider equipped with a liquid-fuel jet motor (1a).... К коммунизму он (Лежал) пришёл путём долгих размышлений, а сделав выводы, с головой окунулся в повседневную политическую работу (Эренбург 1). Не (Lejean) had accepted Communism after long reflection, but had then plunged into everyday political activity (1a).2. выдавать \Г-240 кого, often себя ( subj: abstr or concr ( var. without себя), or human ( var. with себя) (to reveal s.o. 's or one's own involvement in sth.) conclusively, leaving no room for doubtX выдал Y-a с головой - X gave Y away completelyX was a dead giveaway X betrayed YY выдал себя с головой - Y gave himself away completelyY betrayed himself.Миша утверждал, что письмо написано не им, но стиль выдавал его с головой. Misha asserted that he wasn't the one who wrote the letter, but the style was a dead giveaway....Через несколько дней после этого разговора был ещё случай, когда он (Едигей) выдал себя с головой и долго каялся, мучился после этого... (Айтматов 2). A few days after this conversation, there was an occasion when he (Yedigei) gave himself away completely, and he regretted it and suffered from it for a long time afterwards... (2a).Лёва угощал и, симулируя беспечность: о том, о сём, - всё подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), всё-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подёрнула губы Митишатьева... (Битов 2). Не (Lyova) bought the drinks and all the while-feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual)-when he did ask it, Miti-shatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile... (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОКУНУТЬСЯ — ОКУНУТЬСЯ, окунусь, окунешься окунёшься, совер. (к окунаться). 1. Погрузиться в воду или в другую жидкость. Окунуться с головой в воду. 2. перен. Всецело погрузиться во что нибудь, отдаться чему нибудь. Окунуться в науку. Окунуться с головой в… … Толковый словарь Ушакова
окунуться — уйти с головой, впасть, зарыться, уйти, отдаться, углубиться, предаться, побрызгаться, обмакнуться, покупаться, выкупаться, искупаться, погрузиться, уйти целиком Словарь русских синонимов. окунуться 1. см. выкупаться. 2. см … Словарь синонимов
ОКУНУТЬСЯ — ОКУНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. см. окунуть. 2. перен., во что. Предаться, целиком отдаться чему н. О. в гущу событий. С головой о. в работу. | несовер. окунаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окунуться — окунуть (окунуться) (иноск.) отдать (отдаться) чему нибудь всецело, как погружают (погружаются) всем телом в воду Ср. Старик привык за эти месяцы к иной жизни, и опять окунуть его в недостаток не значит ли ускорить его конец? А.А. Соколов. Тайна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Окунуться с головой — ОКУНАТЬСЯ С ГОЛОВОЙ во что. ОКУНУТЬСЯ С ГОЛОВОЙ во что. Разг. Полностью, безраздельно отдаваться какому либо делу, занятию, образу жизни и т. п. Подошла осень, и я уехал из С*** и окунулся с головой в беспокойную, богатую впечатлениями жизнь к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Окунуться — сов. неперех. разг. см. окунаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окунуться — окунуться, окунусь, окунёмся, окунёшься, окунётесь, окунётся, окунутся, окунулся, окунулась, окунулось, окунулись, окунись, окунитесь, окунувшийся, окунувшаяся, окунувшееся, окунувшиеся, окунувшегося, окунувшейся, окунувшегося, окунувшихся,… … Формы слов
окунуться — окун уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
окунуться — (I), окуну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
окунуться — Syn: погрузиться (обр.), предаться, отдаться, углубиться (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
окунуться — нусь, нёшься; св. 1. Погрузиться в жидкость на некоторое (обычно короткое) время. О. по пояс. // Стать объятым, охваченным чем л.; погрузиться во что л. Город окунулся в туман. 2. во что. Всецело, полностью отдаться чему л. (какой л. деятельности … Энциклопедический словарь