-
1 окружающая атмосфера
-
2 окружающая среда
-
3 окружающая среда
-
4 Окружающая среда и связанные с ней превентивные средствазащиты
Universale dizionario russo-italiano > Окружающая среда и связанные с ней превентивные средствазащиты
-
5 окружающая обстановка
Universale dizionario russo-italiano > окружающая обстановка
-
6 окружающая среда
adj1) gener. habitat, mezzo ambiente2) colloq. territorio3) econ. ambiente, ambiente circostante (naturale), beni ambientali -
7 окружающая температура
adjphys. temperatura ambientaleUniversale dizionario russo-italiano > окружающая температура
-
8 окружающая среда
ambiente (circostante), mezzo ambientale -
9 среда
ж.mezzo m; ( окружающая) ambiente m; ( воздушная или газовая) atmosfera f- агрессивная средаслабокислая среда, слабокислотная среда — mezzo debolmente acido
- активная среда
- аммиачная среда
- анизотропная среда
- антиокислительная среда
- безводная среда
- взрывоопасная среда
- внешняя среда
- водная среда
- воздушная среда
- восстановительная среда
- восстановительная газовая среда
- газовая среда
- газообразная среда
- гетерогенная среда
- гомогенная среда
- двоякопреломляющая среда
- диспергирующая среда
- дисперсионная среда
- диэлектрическая среда
- среда для отпуска
- закалочная среда
- защитная среда
- изолирующая среда
- изотропная среда
- ионизированная среда
- ионизирующая среда
- кислая среда
- кондиционированная среда
- коррозионная среда
- культурная среда
- магнитная среда
- магнитооптическая среда
- мезоморфная среда
- мутная среда
- науглероживающая среда
- нейтральная среда
- неоднородная среда
- непоглощающая среда
- неподвижная среда
- обезуглероживающая среда
- обеспыленная среда
- однородная среда
- окислительная среда
- окружающая среда
- оптическая среда
- отражающая среда
- охлаждающая среда
- передающая среда
- газовая среда печи
- питательная среда
- плотная среда
- поглощающая среда
- полупроводящая среда
- преломляющая среда
- проводящая среда
- прозрачная среда
- промежуточная среда
- размножающая среда
- разрежённая среда
- расплавленная среда
- среда распространения
- рассеивающая среда
- регулируемая среда
- резонансная среда
- светочувствительная среда
- сплошная среда
- сухая среда
- упругая среда
- фильтрующая среда
- химически активная среда
- цементационная среда
- щелочная среда
- электрооптическая среда -
10 окружение
1) accerchiamento м.2) ( окружающая обстановка) ambiente м., condizioni ж. мн.3) ( окружающие люди) persone ж. мн. circostanti, persone ж. мн. al seguito* * *с.1) accerchiamento m2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окруже́ния — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окруже́нии — in un ambiente favorevole / sano
4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окруже́ние — le amicizie f pl, gli amici
литературное окруже́ние — circoli letterari
в окруже́нии чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qd
профессор в окруже́нии ассистентов — il professore <in mezzo / attorniato dai> suoi assistenti
живёт в окруже́нии общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
* * *n1) gener. contornamento, accerchiamento, aggiramento (тж. воен), ambiente, circondamento2) fr. entourage3) obs. circuizione4) liter. contorno, atmosfera5) milit. investimento, attorniamento -
11 атмосфера
ж.- агрессивная атмосфера
- адиабатическая атмосфера
- атмосфера аргона
- верхняя атмосфера
- взрывоопасная атмосфера
- влажная атмосфера
- атмосфера водорода
- восстановительная атмосфера
- газовая атмосфера
- загрязнённая атмосфера
- защитная атмосфера
- звёздная атмосфера
- земная атмосфера
- идеальная атмосфера
- избыточная атмосфера
- изотермическая атмосфера
- инертная атмосфера
- искусственная атмосфера
- атмосфера кабины космического корабля
- контролируемая атмосфера
- атмосфера Коттрелла
- международная стандартная атмосфера
- насыщенная атмосфера
- науглероживающая атмосфера
- нейтральная атмосфера
- нижняя атмосфера
- нормальная атмосфера
- однородная атмосфера
- окислительная атмосфера
- окружающая атмосфера
- отравленная атмосфера
- атмосфера печи
- печная атмосфера
- планетная атмосфера
- плотная атмосфера
- политропная атмосфера
- разрежённая атмосфера
- регулируемая атмосфера
- рудничная атмосфера
- солнечная атмосфера
- стандартная атмосфера
- техническая атмосфера
- турбулентная атмосфера
- условная атмосфера
- физическая атмосфера -
12 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa -
13 реальность
realtà ж.* * *ж.объективная реа́льность — realtà oggettiva
окружающая реа́льность — la realtà circostante
потерять чувство реа́льности — perdere il senso della realtà
мечта становится реа́льностью — il sogno <diventa realtà / si realizza>
* * *ngener. reale, attualita, concreto, effettualita, positivo, realta -
14 среда
I( день недели) mercoledì м.IIпо средам — il mercoledì, ogni mercoledì
( окружение) ambiente м.* * *I ж.ambiente mокружающая среда́ — ambiente
внешняя среда́ — ambiente eserno
питательная среда́ биол. — ambiente nutritivo
географическая среда́ — ambiente geografico
II ж.рабочая среда́ — ambiente operaio
( день) mercoledì mпо средам — il / di / ogni mercoledi
* * *n1) gener. mezzo, ambiente, mercoledi, mercoledi (день недели), mondo, sfera2) liter. atmosfera, ambito, clima3) econ. circolo -
15 среда
ж.ambiente m, mezzo m -
16 жизнь
[žizn'] f.1.vita, esistenzaлишить кого-л. жизни — uccidere
лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi
не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo
общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica
2.◆проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica
положить жизнь за + acc. — sacrificarsi per
подруга жизни — (scherz.) moglie (f.)
быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd
3.◇ -
17 окружающий
-
18 реальность
[reál'nost'] f."Она прожила при реальности, которой не подчинилась" (Л. Чуковская) — "Visse dentro una realtà a cui non si sottomise " (L. Čukovskaja)
См. также в других словарях:
окружающая среда — окружающая среда: Внешняя среда, в которой функционирует организация, включая воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей и их взаимодействие. [ГОСТ Р ИСО 14050, статья 3.9] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА — среда обитания и деятельности человечества, окружающий человека природный и созданный им материальный мир. Окружающая среда включает природную среду и искусственную (техногенную) среду, т. е. совокупность элементов среды, созданных из природных… … Большой Энциклопедический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА — среда внешняя, среда обитания, совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящиеся в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической,… … Экологический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА — среда внешняя, среда обитания, совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящиеся в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической,… … Экологический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА — (environment) Условия, в которых живут люди и обитают животные и растения. Естественная окружающая среда характеризуется чистотой воздуха для дыхания, пригодностью воды для питья и почвы для возделывания, а также некоторыми другими аспектами,… … Экономический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА — ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, среда обитания и хоз. деятельности народонас. Поднятие О. с. распространилось во 2 й пол. 20 в., но конкретизация его содержания продолжается. Данное понятие логич. итог эволюции категории географическая среда, под к рой… … Демографический энциклопедический словарь
окружающая среда — По ГОСТ Р 22.1.02 95 Совокупность средств обитания и общественно производственной деятельности человека, включающая окружающую природную среду и элементы культурной или социально экономической среды, совместно и непосредственно оказывающих… … Справочник технического переводчика
Окружающая среда — ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА, среда обитания и деятельности человека. Включает природную и искусственную (техногенную) среду, т.е. совокупность созданных человеком сооружений, транспортных средств и т.п. (так называемая вторая природа). Общественное… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ ПРИРОДНАЯ СРЕДА — совокупность естественных компонентов (атмосферного воздуха, поверхностных и подземных вод, почв, недр) окружающей природной среды, природных комплексов, ландшафтов и объектов, определяющих условия жизнедеятельности человека, обитания животных,… … Экологический словарь
ОКРУЖАЮЩАЯ ЧЕЛОВЕКА ПРИРОДНАЯ СРЕДА — совокупность абиотических и биотических факторов, совместно оказывающих влияние на человека и его хозяйство. Окружающая человека природная среда, в свою очередь, подвержена влиянию человека. См. также Экология человека. Экологический… … Экологический словарь
Окружающая среда — Внешний контекст, в котором происходит поведение. Наша окружающая среда это то, что мы воспринимаем как происходящее вне нас. Это не часть поведения, а скорее нечто, на что мы должны реагировать. Краткий толковый психолого психиатрический словарь … Большая психологическая энциклопедия