Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

окрестности

  • 1 környék

    • край местность
    * * *
    формы: környéke, környékek, környéket
    окре́стность ж, райо́н м; ме́стность ж (вблизи чего-л.)

    a város környékén — в окре́стностях го́рода

    * * *
    [\környéket, \környéke] Í. окрестность, (окружающая) местность; окружение, периферия, biz. округа;

    a város \környékén — под городом; за городом; в пригородной местности;

    a város \környékén lakik — жить за городом; a város \környékén sok üdülő van — в окружении города много домов отдыха; a mi \környékünkön alig laknak — наша окрестность еле населена; a város \környékére — за город;
    в пригородную местность;

    kirándult — а \környékre он ушёл гулять за город;

    kirándulás a főváros \környékére — прогулка в окрестности столицы; Moszkva \környékéről jött — он приехал из-под Москвы; átkutatták az egész \környéket — обыскали всю местность;
    2.

    а \környéken — в этой местности/ окрестности; biz. около;

    egyedül lakunk, a \környéken senki sincs — живём мы одни, около никого нет

    Magyar-orosz szótár > környék

  • 2 vidék

    • край район
    • местность окрестности
    • район провинция
    * * *
    формы: vidéke, vidékek, vidéket
    1) ме́стность ж
    2) край м, райо́н м, о́бласть ж
    3) окре́стность ж, окру́га ж
    4) прови́нция ж ( по отношению к столице)

    vidékre — в прови́нцию

    * * *
    [\vidéket, \vidéke, \vidékek] 1. край, район, страна, область, местность, места s., tsz.; (táj.) пейзаж, ландшафт;

    barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

    dombos \vidék — холмистая местность; gazdag \vidék — роскошный край; gyéren lakott \vidék — малолюдный край; hegyes \vidék — горная/гористая местность; karsztos \vidék — область карста; kopár \vidék — местность, лишённая растительностьи; melegebb \vidékre repülnek a madarak — птицы отлетают в тёплые край; mezőgazdasági \vidékeken — в сельских районах; sík \vidék — равнина; равнинный ландшафт; гладкая местность; távoli \vidéken — в дальнем краю; zord \vidék — суровый край;
    2.

    (vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

    a Duna \vidéke — придунайская местность; a Volga \vidéke — Поволжье; Moszkva \vidékén — в окресностях Москвы; a Tisza \vidékén él — он живёт в районе реки Тиссы;
    3. (szemben а nagyvárossal) провинция, периферия;
    a mi Minkön в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах;

    \vidéken él — жить в провинции;

    \vidékre utazott — он поехал в провинцию v. на периферию; \vidékről érkezik/jön — приехать из провинции;
    4. (lakosság)

    a) (város közelében) — жители окресности города;

    b) (szemben a városiakkal) жители провинции

    Magyar-orosz szótár > vidék

  • 3 környéki

    1. окрестный; находящийся в окрестности/окрестностях; под-;

    város \környéki — подгородный; находящийся в окрестностях города;

    Budapest \környéki — из окрестности/окрестностей Будапешта; Moszkva \környéki — подмосковный;
    2.

    él. \környéki idegrendszer — периферическая нервная система

    Magyar-orosz szótár > környéki

  • 4 vidéki

    * * *
    1. формы прилагательного: vidékiek, vidékit, vidékiül
    провинциа́льный; из прови́нции
    2. формы существительного: vidékie, vidékiek, vidékit
    жи́тель м, -ница ж прови́нции
    * * *
    I
    mn. 1. провинциальный; из провинции; периферийный; (táji) краевой; (falusi) сельксий;

    \vidéki ember — человек из провинции; провинциал, gúny. пошехонец;

    \vidéki élet — провинциальная жизнь; \vidéki hely — провинциальная/сельская местность; \vidéki hírek — вести из провинции; \vidéki jelleg — провинциальность; \vidéki körút — поездка по провинции; \vidéki levél — иногороднее письмо; \vidéki levélforgalom — иногородняя корреспонденция; \vidéki város — провинциальный город;
    2.

    Kecskemét \vidéki ember — человек из окрестности Кечкемета;

    II

    fn. [\vidékit, \vidékije, \vidékiek] — житель h. провинции; провинциал, (nő} жительница провинции; провинциалка

    Magyar-orosz szótár > vidéki

  • 5 becsődít

    созывать/созвать; (furfanggal) заманивать/заманить;

    \becsődíti a városba a környék lakosságát — созывать/созвать жителей окрестности в город

    Magyar-orosz szótár > becsődít

  • 6 beszáguld

    I
    tn. egy lovas száguldott be a faluba всадник прискакал v. примчался в деревню;
    II

    ts. lovon \beszáguldotta a vidéket — он обскакал окрестности

    Magyar-orosz szótár > beszáguld

  • 7 környékbeli

    окрестный, окружающий; находящийся в окрестности/окрестностях; (а központtól messzebb levő) периферийный;

    a \környékbeli falvak — окрестные деревни;

    a \környékbeli dolgozók — периферийные работники

    Magyar-orosz szótár > környékbeli

  • 8 mellék

    [\melléket, \melléke] 1. (környék) край, окрестность;

    a Duna \melléke — придунайский край;

    a Volga \melléke — Приволжье; a folyó \mellékén — в окрестности реки;
    2. biz. ld. mellékállomás

    Magyar-orosz szótár > mellék

См. также в других словарях:

  • окрестности — • район, округа, окрестности Стр. 0938 Стр. 0939 Стр. 0940 Стр. 0941 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • окрестности — окрестности, окрестностей, окрестностям, окрестности, окрестностями, окрестностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Промежутки действительных чисел. Окрестности — Напомним определения некоторых основных подмножеств действительных чисел. Если , то множество называется отрезком расширенной числовой прямой R и обозначается через , то есть В случае отрезок …   Википедия

  • В окрестности — ОКРЕСТНОСТЬ, и, ж. Местность, прилегающая к чему н., окружающее пространство. Окрестности столицы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Промышленный регион Бразилиа и окрестности — Бразилиа и окрестности (порт. Região Integrada de Desenvolvimento do Distrito Federal e Entorno) крупная городская агломерация в Бразилии. входит в штат Минас Жерайс. Население составляет 3 451 549 человек на 2007 год. Занимает площадь… …   Википедия

  • расположенный в окрестности — прил., кол во синонимов: 2 • находящийся вокруг (2) • окрестный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • инфраструктура транспорта в окрестности АЭС — (ГЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN near site transportation infrastructureNSTI …   Справочник технического переводчика

  • относительно временная задержка волны в окрестности места взрыва — (из за изменения условий среды при последовательных взрывах в скважине) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hole fatique …   Справочник технического переводчика

  • сейсмическая разведка в окрестности скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well vicinity profiling …   Справочник технического переводчика

  • Однажды отец Онуфрий, обходя окрестности Онежского озера, — обнаружил обнажённую Ольгу. О Ольга, отдайся! Отойди, окаянный, ото огрею оглоблею! Ольга озолочу! Осыплю ожерельями! Ольга отдалась. Отец Онуфрий обманул. Буква О в русском языке, наверное, одна из самых заметных (не считая нескромного Я).… …   Словарь народной фразеологии

  • Муруа, Мартин де — Окрестности озера Титикака Мартин де Муруа (исп. Martín de Murúa, 1525?, Гипускоа или Герника в Бискайя  1618?, Испания). Испанский свящ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»