Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

окоченеть

  • 61 тӱҥаш

    тӱҥаш
    Г.: тӹнгӓш
    -ам
    1. мерзнуть, замерзнуть; коченеть, закоченеть, окоченеть; застывать (застыть), неметь (онеметь) от мороза

    Кидет-йолет таза кодын, кылмен тӱҥын огыл, таум каласе. А. Эрыкан. Скажи спасибо, руки-ноги целы, не окоченели.

    Рвезе рожын портышкеман йолжо тӱҥаш тӱҥалмымат огеш шиж. К. Васин. Парень не чувствует даже, что ноги начали коченеть в дырявых валенках.

    Сравни с:

    кылмаш
    2. костенеть, закостенеть, окостенеть; коченеть, окоченеть; застывать, застыть (о мёртвых); становиться (стать) твёрдым, холодным, неподвижным

    Вуйым нӧлтал кынелаш тӱҥальым, уке, ок лий, йол пу гай тӱҥын. «У вий» Я поднял голову и начал вставать, нет, не могу, ноги одеревенели (букв. окоченели, как дерево).

    Шӱвырзӧ тудын деке миен савырен пыштыш: колен, капшат тӱҥын. К. Васин. Волынщик, подойдя, перевернул его: умер, даже тело окостенело.

    3. застывать, застыть; цепенеть, оцепенеть; столбенеть, остолбенеть (от сильного чувства)

    Меҥгыла тӱҥаш остолбенеть, как столб;

    тумнала тӱҥаш оцепенеть, как сова.

    Опойлан музо раш коеш, да тудым куанен онча. Шкеже тӱҥын, куанымыж дене кидысе йоҥежшымат монден. Й. Осмин. Опою рябчик виден хорошо, и он смотрит на него с радостью. Сам остолбенел, от радости забыл даже про лук в руках.

    Мый пуйто тӱҥым. Шинчамлан шыри-вури коймыла чучо. В. Абукаев. Я как будто оцепенел. В глазах потемнело.

    4. перен. упрямиться, заупрямиться; обижаться, обидеться; дуться, надуться

    Оляна куван межнеч эргыже кенета тӱҥын: кеч-мом ыште, тунемаш ок кай, шортеш веле. О. Шабдар. Младший сын тётки Оляны вдруг заупрямился: что ни делай, не идёт учиться, только плачет.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱҥаш

  • 62 застыть

    сов
    ( затвердеть) solidificar vi, solidificar-se; coagular-se; ( подмерзнуть) gelar vi, congelar-se, cobrir-se de gelo; ( закоченеть) enregelar-se, inteiriçar-se; ficar gelado de frio; ( окоченеть - о трупе) ficar rígido ( um cadáver); ( замереть) ficar imóvel (sem movimento); ficar hirto

    Русско-португальский словарь > застыть

  • 63 окостенеть

    сов
    ossificar-se; ( окоченеть) tornar-se rígido (hirto); ( затвердеть) endurecer vi; ( оцепенеть) petrificar-se; ( застыть) gelar vi; прн ( перестать развиваться) ficar paralisado

    Русско-португальский словарь > окостенеть

  • 64 окоченелый

    adj
    stiv(frossen), stiv af kul окоченеть

    Русско-датский словарь > окоченелый

  • 65 окостеневать

    окостеневать
    несов
    1. (превращаться в кость) ἀποστεοῦμαι·
    2. (окоченеть) ξυλιάζω, κοκκαλιάζω.

    Русско-новогреческий словарь > окостеневать

  • 66 окостенелый

    окостене́||лый
    1. ostiĝinta;
    2. (окоченевший) rigidiĝinta;
    \окостенелыйть 1. ostiĝi;
    2. (окоченеть) rigidiĝi.
    * * *
    прил.
    2) (окоченелый, утративший гибкость) yerto, rígido
    * * *
    прил.
    2) (окоченелый, утративший гибкость) yerto, rígido
    * * *
    adj
    gener. (окоченелый, утративший гибкость) yerto, osificado, rìgido

    Diccionario universal ruso-español > окостенелый

  • 67 онеметь

    онеме́ть
    1. mutiĝi, perdi la parolkapablon;
    перен. silentiĝi, eksilenti;
    2. (окоченеть, затечь) rigidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) enmudecer (непр.) vi
    2) ( потерять чувствительность) insensibilizarse, entumecerse (непр.), entorpecerse (непр.)

    у меня́ рука́ онеме́ла — el brazo se me ha puesto rígido, tengo el brazo entumecido

    * * *
    сов.
    1) enmudecer (непр.) vi
    2) ( потерять чувствительность) insensibilizarse, entumecerse (непр.), entorpecerse (непр.)

    у меня́ рука́ онеме́ла — el brazo se me ha puesto rígido, tengo el brazo entumecido

    * * *
    v
    gener. (потерять чувствительность) insensibilizarse, enmudecer, entorpecerse, entumecerse

    Diccionario universal ruso-español > онеметь

  • 68 окостенеть

    2) (утратить гибкость, окоченеть) s'engourdir, se raidir; перен. scléroser ( не развиваться)
    * * *
    v
    gener. s'ossifier

    Dictionnaire russe-français universel > окостенеть

  • 69 окостенелый

    окостене́||лый
    1. ostiĝinta;
    2. (окоченевший) rigidiĝinta;
    \окостенелыйть 1. ostiĝi;
    2. (окоченеть) rigidiĝi.
    * * *
    прил.
    2) (окоченелый, утративший гибкость) yerto, rígido
    * * *
    2) (утративший гибкость, окоченелый) engourdi, raide; перен. sclérosé ( остановившийся в развитии)

    Diccionario universal ruso-español > окостенелый

  • 70 оледенеть

    сов.
    1) helarse (непр.), congelarse, cubrirse de hielo
    2) ( окоченеть) quedarse yerto
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > оледенеть

  • 71 оледенеть

    сов.
    2) ( окоченеть) боз кебек кату, туңу, өшү

    Русско-татарский словарь > оледенеть

  • 72 закостенеть

    скостеніти; (оцепенеть) задубнути, задубіти, (о мн.) покостеніти, подубнути, подубіти. [Руки задубіли з холоду]. Закостеневший - скостенілий, задубілий, задублий.
    * * *
    1) скі́стчитися, -чуся, -чишся; ( окоченеть) задубі́ти, закля́кнути, окля́кнути, мног. подубі́ти, поду́бнути, позакляка́ти, поокляка́ти, покля́кнути; околі́ти

    Русско-украинский словарь > закостенеть

  • 73 замерзать

    замёрзнуть замерзати, замерзнути и замерзти, (о мн.) позамерзати, (окоченеть) задубіти, задуб(ну)ти, закостеніти, закоценіти, (подёргиваться льдом о воде) зашерхати, за[по]шерхнути. [Болото сю зіму не замерзало (Хата). Дитина замерзла в полі - такий мороз (Поділля)]. -нув, сделаться твёрдым, как кора (о мокрой одежде) - козубом (лубом) стати. Не -ющее место на реке - теплина, пролиз (-зу), пролизина, (на болоте) опар (-ри и -ру), прогній (-ною). Замёрзший, Замёрзлый - замерзлий, змерзлий, мерзлий. [Знайшли у снігу замерзлого (Мирн.). Копита стукають о змерзлу землю (Франко), Захотілось мерзлого в Петрівку (Номис)].
    * * *
    несов.; сов. - замёрзнуть
    1) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти
    2) ( испытывать ощущение холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, сов. зме́рзнути, зме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти
    3) ( гибнуть от холода) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, мног. позамерза́ти, поме́рзнути, поме́рзти

    Русско-украинский словарь > замерзать

  • 74 окостеневать

    окостенеть
    1) (обращаться в кост. вещество) костеніти, закостеніти, скостеніти, (о мн.) покостеніти;
    2) (отвердеть) - см. Окоченевать. Окостенелый -
    1) скостенілий, закостенілий;
    2) (окоченелый) закляклий. См. Окоченеть.
    * * *
    несов.; сов. - окостен`еть
    1) костені́ти, окостені́ти и закостені́ти и скостені́ти; ( коченеть) кля́кнути, покля́кнути, закляка́ти, закля́кнути, дубі́ти, задубі́ти и подубі́ти и поду́бнути
    2) перен. костені́ти, закостені́ти, несов. зашкару́бнути; ( закосневать) закосніва́ти, закосні́ти, скні́ти, заскні́ти

    Русско-украинский словарь > окостеневать

  • 75 оцепенеть

    см. Оцепеневать.
    * * *
    заціпені́ти; заці́пнути; (окоченеть; застыть от страха, изумления) задубі́ти, одубі́ти, оду́бти, закля́кнути, окля́кнути, покля́кнути, укля́кнути, укля́кти, позакляка́ти, поокляка́ти, поте́рпнути, поте́рпти; ( остановиться на месте) прикипі́ти, поприкипа́ти

    Русско-украинский словарь > оцепенеть

  • 76 Оцепеневать

    оцепенеть ціпнути, заціпнути, заціпеніти, дубіти, задубіти, задубти, (от холода) заклякати, закляк(ну)ти, зледеніти (Франко), (о мног.) поціпнути, подубіти, подубти, поклякнути, позаклякати. [Як ударить грім, як хрясне, - так усі й заціпли (Г. Барв.)]. -невший, -нелый - задублий, задубілий, закляклий, зледенілий, покляклий, подублий, подубілий. -нелый труп - задубілий труп (мертвяк). Срв. Окоченеть, Одеревенеть, Отвердеть, Оледенеть.

    Русско-украинский словарь > Оцепеневать

  • 77 Перекоченеть

    о мног.) поклякнути, подубіти, подубти. Срв. Окоченеть.

    Русско-украинский словарь > Перекоченеть

  • 78 окоченелый

    адубелы; задубелы
    * * *
    1) адубелы, скарчанелы, скалелы
    3) змярцвелы, занямелы, знямелы

    Русско-белорусский словарь > окоченелый

  • 79 закоченеть

    см. коченеть
    * * *
    коченеть; закоченеть, окоченеть grow numb
    * * *

    Новый русско-английский словарь > закоченеть

  • 80 коченеть

    без доп.
    grow numb
    * * *
    коченеть; закоченеть, окоченеть grow numb

    Новый русско-английский словарь > коченеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • окоченеть — замерзнуть, перемерзть, застыть, замереть, окостенеть, ознобиться, окаменеть, оледенелый, простыть, оледенеть, передрочь, прозябать, перезябать, задубенеть, озябать, зазябнуть, заколеть, перезябнуть, передрогнуть, издрогнуть, задрогнуть, продрочь …   Словарь синонимов

  • ОКОЧЕНЕТЬ — (кочень?), отвердеть от стужи, окрепнуть остывая; одеревенеть, ока(о)леть, окостенеть, окоснеть, отерпнуть, одубеть, окопылеть. Кому за тыном окоченеть, того до поры и обухом не пришибешь! Окочененье ср. постепенное ·сост. по гл. Окоченелые руки …   Толковый словарь Даля

  • ОКОЧЕНЕТЬ — ОКОЧЕНЕТЬ, окоченею, окоченеешь, совер. 1. совер. к коченеть. Пальцы окоченели. Труп уже окоченел. 2. перен. Утратить живость, застыть, стать неподвижным (ирон.). «Он совсем окоченел от глупости и важности.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКОЧЕНЕТЬ — см. коченеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Окоченеть — сов. неперех. см. окоченевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • окоченеть — окоченеть, окоченею, окоченеем, окоченеешь, окоченеете, окоченеет, окоченеют, окоченея, окоченел, окоченела, окоченело, окоченели, окоченей, окоченейте, окоченевший, окоченевшая, окоченевшее, окоченевшие, окоченевшего, окоченевшей, окоченевшего,… …   Формы слов

  • окоченеть — окочен еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • окоченеть — (I), окочене/ю, не/ешь, не/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • окоченеть — ею, еешь; св. (нсв. также коченеть). Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. О. на ветру, на снегу. О. от северного ветра. О. во время прогулки. Весь просто окоченел. Пальцы окоченели. Руки и ноги окоченели. Труп… …   Энциклопедический словарь

  • окоченеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв., также, кочене/ть) см. тж. окоченевать, окоченение Утратить от холода подвижность, гибкость, чувствительность; замёрзнуть. Окочене/ть на ветру, на снегу. Окочене/ть от северного ветра …   Словарь многих выражений

  • окоченеть — о/кочен/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»