-
1 окантовывать
гл. enframeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > окантовывать
-
2 окантовывать
-
3 cut stone to size
-
4 pipe
paɪp
1. сущ.
1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток;
мн. волынка: мор. боцманская дудка Syn: bagpipe
2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути
3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба;
кальян б) метал. усадочная раковина
4) бочка (для вина или масла;
также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe
2. гл.
1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели;
призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать;
мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть( о ветре и т. п.) г) петь( о птице) ;
пищать( о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)
2) а) снабжать трубами;
пускать по трубам;
идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать( по проводам)
3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up труба - * bend (техническое) угольник;
колено трубы, отвод - * branch( техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting( техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket( техническое) раструб;
трубная муфта - * stock( техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи;
радиатор( парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель;
дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон( морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки( морское) захождение пение, свист, щебет( птиц и т. п.) ;
кваканье;
жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет( американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/;
это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди( из дерева или керамики) жерло( вулкана) (американизм) (сленг) письмо;
записка( американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон( американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая) трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина( специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака;
печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть;
набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело;
убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом;
пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов;
прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам;
перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам;
о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать;
взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить;
рассказывать;
сообщать сведения( специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки coil ~ тех. змеевик to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла;
тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение;
свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью;
приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель;
дудка;
свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water ~ водяной трубопровод -
5 pipe
I1. [paıp] n1. 1) трубаpipe bend - тех. угольник; колено трубы, отвод
pipe branch - тех. патрубок
pipe coil - тех. змеевик
pipe fitting - тех. фитинг, трубная арматура
pipe joint - тех. соединение /стык/ труб
pipe socket - тех. а) раструб; б) трубная муфта
pipe stock - тех. клупп
2) трубопровод (тж. pipe duct)2. 1) курительная трубкаto light [to smoke] a pipe - закурить [купить] трубку
to puff /to whiff/ a pipe - попыхивать трубкой
to puff at /to suck/ one's pipe - курить /сосать/ трубку
2) порция табаку ( для трубки)3) амер. сл. сигара3. 1) свирель; дудка2) труба ( в органе)3) pl волынка4) обыкн. pl флейта Пана5) амер. муз. жарг. саксофон4. мор.1) боцманская дудка2) сигнал боцманской дудки3) захождение5. 1) пение, свист, щебет (птиц и т. п.); кваканье; жужжание2) разг. голос, звук голоса (особ. высокого)6. обыкн. pl разг. дыхательные путиthere is something wrong with my pipes - у меня что-то неблагополучно с бронхами
7. амер. сл.1) лёгкое, плёвое делоhe considered the course a pipe - он думал, что это пустяковый предмет
2) верное делоit's a pipe! - а) это дело верное /надёжное/; б) это чепуха /пара пустяков/
8. pl разг. высокие сапоги9. леденцовая палочка, длинный леденец10. бот. трубка ( растения)11. разг. бигуди ( из дерева или керамики)12. жерло ( вулкана)13. амер. сл. письмо; записка14. амер. сл. (деловой) разговор15. амер. сл. телефон17. геол.1) удлинённое рудное тело (тж. pipe vein)2) (кимберлитовая) трубка3) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком18. метал. усадочная раковина19. спец. труба♢
to smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира, помиритьсяKing's /Queen's/ Pipe - а) ист. шутл. печь ( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака; б) печь для сжигания мусора
to fill one's pipe - разбогатеть; ≅ набить мошну
to dance after /to/ smb.'s pipe - плясать под чью-л. дудку
to set up one's pipes - кричать, вопить
to put smb.'s pipe out - а) навредить кому-л., испортить кому-л. дело; б) убить, уничтожить кого-л.
to hit the pipe - амер. сл. курить опиум или сигареты с наркотиком
put that in your pipe and smoke it - ≅ намотай это себе на ус, заруби себе на носу
2. [paıp] v1. 1) играть на свирели или дудкеto pipe dancers - подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим ( на свирели или дудке)
2) призывать свирелью или дудкой3) приманивать вабиком2. мор. вызывать дудкой, свистать3. свистеть ( о ветре)4. 1) пищать; жужжать2) петь ( о птице)5. говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищатьto pipe out a hurrah - пронзительным голосом прокричать «ура»
to pipe a command - резко /отрывисто/ скомандовать
6. прост. плакать, реветь (тж. to pipe one's eyes)7. разг. курить трубкуthey never stopped except to pipe - они остановились, только чтобы выкурить трубку
8. 1) отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору)2) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.)9. метал. давать усадочные раковины10. оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы11. пускать по трубам; перекачивать по трубопроводуto pipe oil to a refinery - подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод
12. передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне)13. амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметитьdid you pipe his new car? - ты видел, у него новая машина?
14. амер. сл. написать, черкнуть письмо15. амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения16. спец. размывать струёй водыII [paıp] n1) бочка ( для вина или масла)2) пайп, мера жидкостиII [paıp] v сад. -
6 cant
1) уклон; наклон || наклонять3) кант, ребро || окантовывать4) лесн. брус ( двухкантный или трёхкантный) || брусовать, выпиливать брус9) кантовать; опрокидывать•to lay stone on cant — класть камень "на кант" -
7 flounce
оборка, тесьма для окантовывания одежды || окантовывать ( детали) -
8 fringe
• -
9 hem
швейн.1) подогнутый срез ( детали)3) подгибать; окаймлять; окантовывать•-
faced hem
-
false hem
-
French hem
-
reversed hem
-
rolled hem -
10 reinforce
-
11 mount
1) крепление
2) вставлять в оправу
3) микропрепарат
4) надевать
5) окантовывать
6) станина
7) станинный
8) опора
9) <engin.> оправа
10) взбираться
11) восходить
12) карабкаться
13) устанавливать
14) монтировать
15) станок
16) держатель
17) смонтировать
18) закреплять
19) заделывать
20) поднимать
21) преодолевать
– altazimuth mount
– diode mount
– form mount
– German mount
– gypsum mount
– lens mount
– metal mount
– mount a stairway
– mount an implement
– mount mosaic
– mount on center
– mount tire
– mount volume
– parallactic mount
– screen mount
– shock mount
– sleeve mount
– thermistor mount
– waveguide mount
-
12 border
['bɔːdə]1) Общая лексика: бордюр, борт, быть похожим, выкладка, выкладывать, граница, граничить, граничить с, кайма, край, межа, обшивать, обшить, ограничивать, окаймить, окаймлять, опушка, пограничный контроль, походить, предел, прилегать, рубеж, фриз, быть на грани (on, upon), оторочить (with ribbon), прирубежный2) Компьютерная техника: рамка3) Морской термин: отмель, рамка карты4) Медицина: каёмка5) Спорт: бровка беговой дорожки6) Военный термин: пограничный7) Техника: бейка (детали изделия), кромка, обваловывать (при орошении), окантовывать, примыкать, чековый валик (на оросительной системе), обвалованный участок (при орошении)8) Сельское хозяйство: бровка, орошение методом чеков, рабатка, защитная полоса, обносить забором, приусадебный участок, обвалованный участок (земли)9) Строительство: бортовые камни11) Автомобильный термин: обочина дороги, шип, шпунт12) Архитектура: грань13) Кино: декорационная падуга14) Лесоводство: ограждать15) Полиграфия: декоративная линия по краям клише, декоративная орнамент по краям клише, орнамент на краях страницы, поле страницы16) Театр: падуга17) Текстиль: бордюрная линейка, бортующее приспособление, образовывать борт или кайму18) Сленг: (red) капсулы секобарбитала изготовленые в Мексике (нарк) (Border are cheap and not too safe either. Секобарбитал дешёвый и также незаслуживающий доверия.)19) Вычислительная техника: обрамление, окантовка (изображения на экране дисплея), рамка вокруг объекта20) Палеонтология: приподнятые периферические части головы и хвоста (у трилобитов)21) Картография: рамка листа карты22) Бурение: обваловка (Speak English in the Field. An English Course for Halliburton/Baroid Field Representatives)23) Автоматика: ограничитель, стопор24) Макаров: бордюр клумбы, бордюрное растение, обшивка, ограничивающая линия, окаймляющий газон, очертание25) Мелиорация: валик оросительной полосы27) Общая лексика: земляные валики (для удержания оросительной воды) -
13 cut stone to size
Макаров: окантовывать камень -
14 flounce
[flaʊns]1) Общая лексика: барахтаться, бросок, волан, делать резкие движения, оборка, отделывать воланами, отделывать оборками, резкое движение, резкое нетерпеливое движение, рывок, украшать, бросаться2) Устаревшее слово: фалбала3) Техника: окантовывать (детали), тесьма для окантовывания одежды4) Архитектура: отделать оборками5) Текстиль: отделывать оборкой, отделывать тесьмой, тесьма для обшивки подола юбки6) Макаров: броситься, метаться, резко двигаться -
15 reinforce
[riːɪn'fɔːs]1) Общая лексика: армировать, армироваться, крепить, подкрепить, пополнять, укрепить, укреплять, усиливать, усилить, подкреплять, перегруппировать силы, переделать имеющуюся схему работ по, (перераспределить), аргументировать, усиливаться2) Военный термин: подкрепление, пополнение, усиление3) Техника: окантовывать (тетрадь, лист), скреплять листы по кромке корешка4) Строительство: армировать (бетон)5) Горное дело: армировать (бетон)6) Полиграфия: скреплять листы по кромке корешка (блокнотов, конторских книг)7) Текстиль: армировать (нить или ткань проволокой)8) Бурение: придавать жёсткость9) Образование: закрепить (учебный материал), закреплять (учебный материал)10) Полимеры: наполнять усилителем, упрочнять11) Оружейное производство: утолщенная казенная часть ствола12) Макаров: армировать (вводить арматуру в бетон, пластмассу), армировать (железобетонные конструкции), армировать (пластмассы) -
16 enframe
[ɪn`freɪm]вставлять в рам(к)у, оправуслужить в качестве рамки, обрамления; обрамлять, окаймлять, окантовыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enframe
-
17 pipe
[paɪp]курительная трубкасвирель, дудка, свистокволынкабоцманская дудкатруба органапение, певческий голоссвист, пищаниедыхательные путитруба, трубопроводусадочная раковинанора, подземный ходтрубочкабочкавысокие сапоги с отворотамииграть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирельювызывать дудкой, свистать; играть захождениесвистеть; петьпищать, плакать, реветь; говорить резко, пронзительноснабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубамдавать усадочные раковиныпередаватьотделывать кантом, окантовыватьзадыхаться, запыхатьсязамечать, обращать внимание, упоминатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pipe
-
18 border
1) граница; кромка; рамка; обрамление; окантовка || ограничивать; помещать в рамку; обрамлять; окантовывать2) орнамент на полях ( страницы); бордюрная линейка || орнаментировать поля ( страницы); использовать бордюрную линейку•- page border
- table borders
- window border -
19 fringe
1) кайма; кромка; граница || окаймлять; располагать(ся) на кромке или границе2) тлв окантовка || окантовывать•- color fringe
- Fabry-Perot fringes
- hologram interference fringes
- interference fringes
- moire fringes
- speckle correlation fringes -
20 border
1) граница; кромка; рамка; обрамление; окантовка || ограничивать; помещать в рамку; обрамлять; окантовывать2) орнамент на полях ( страницы); бордюрная линейка || орнаментировать поля ( страницы); использовать бордюрную линейку•- page border
- table borders
- window borderThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > border
См. также в других словарях:
окантовывать — окаймлять, кантовать, обрамлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Окантовывать — несов. перех. Окаймлять кантом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окантовывать — окант овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
окантовывать — (I), оканто/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
окантовывать — Syn: см. обрамлять … Тезаурус русской деловой лексики
окантовывать — ОКАНТОВЫВАНИЕ, ОКАНТОВЫВАТЬ; ОКАНТОВЫВАТЬСЯ см. Окантовать … Энциклопедический словарь
окантовывать — см. окантовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
окантовывать(ся) — о/кант/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
окантова́ть — тую, туешь; прич. страд. прош. окантованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. окантовывать и кантовать1). 1. Отделать, обшить кантом. Окантовать воротник. Окантовать фотографию. 2. спец. Обтесать (камень, брус и т. п.) таким образом, чтобы… … Малый академический словарь
оканто́вка — и, ж. 1. Действие по знач. глаг. окантовать окантовывать. 2. То, чем окантовано что л.; кант1. Узкая окантовка … Малый академический словарь
оканто́вывание — я, ср. Действие по знач. глаг. окантовывать … Малый академический словарь