-
41 rendering
[ʹrend(ə)rıŋ] n1. 1) перевод; вариант перевода2) изложение; передачаthis translation fails to give a correct rendering of the original - этот перевод не соответствует оригиналу
2. исполнениеthe rendering of the cantata was excellent - кантата была превосходно исполнена
3. 1) оказание (услуги, помощи и т. п.)2) выражение (благодарности и т. п.)4. стр.1) штукатурка без драни; обмазка2) первый слой штукатурки5. спец. переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) -
42 bystander effect
эффект безучастия; чем больше случайных свидетелей события, в котором требуется оказание помощи, тем меньше вероятность того, что кто-либо из них действительно окажет помощь: каждый полагает,это сделает кто-то другой.* * *эффект безучастия; чем больше случайных свидетелей события, в котором требуется оказание помощи, тем меньше вероятность того, что кто-либо из них действительно окажет помощь: каждый полагает, что это сделает кто-то другой. -
43 community policing
коммунальное полицейское патрулирование; стиль работы полиции, предполагающий, что в обязанности полицейского патруля помимо поддержания общественного порядка входит оказание помощи жителям района в решении их проблем.* * *коммунальное полицейское патрулирование; стиль работы полиции, предполагающий, что в обязанности полицейского патруля помимо поддержания общественного порядка входит оказание помощи жителям района в решении их проблем. -
44 counseling
n1. консультирование, консультация;2. тестирование, имеющее целью оказание помощи индивиду в решении его личных проблем; психологическое консультирование.* * *сущ.1) консультирование, консультация;2) тестирование, имеющее целью оказание помощи индивиду в решении его личных проблем; психологическое консультирование. -
45 early childhood intervention
ранняя детская помощь; специально разработанные программы, нацеленные на оказание помощи детям в разрешении их проблем, а также для предупреждения девиантного поведения.* * *ранняя детская помощь; специально разработанные программы, нацеленные на оказание помощи детям в разрешении их проблем, а также для предупреждения девиантного поведения.Англо-русский словарь по социологии > early childhood intervention
-
46 champerty
['tʃæmpətɪ]1) Юридический термин: "чемперти" (ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша; неправомерное оказание помощи другому лицу в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса), ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша, незаконная покупка или финансирование чужого процесса, незаконная покупка чужого процесса, незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса2) Экономика: незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу3) Деловая лексика: незаконная покупка, финансирование чужого процесса -
47 condition aid to
Макаров: обусловливать (чем-л.) оказание помощи, ставить оказание помощи в зависимость (от чего-л.) -
48 pull the carpet from under
1) Общая лексика: выбить (у кого-л.) землю из-под ног, выбить ( у кого-л.) почву из-под ног, неожиданно прекращать оказание помощиУниверсальный англо-русский словарь > pull the carpet from under
-
49 technical assistance loan (TAL) [IBRD]
фр. prêt d'assistance technique
исп. préstamo para asistencia técnica
заем на оказание технической помощи (МБРР)
Заем Весмирного банка на оказание помощи технического характера.
Англо-русский словарь Финансы и долги > technical assistance loan (TAL) [IBRD]
-
50 relief
- смена (дежурных)
- сдувка
- рельеф
- освобождение (от налогов и др.)
- оказание помощи
- облегчение
облегчение
разгрузка
выпуск (газа)
уравновешивание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
оказание помощи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
освобождение (от налогов и др.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
рельеф
рельефный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
сдувка
Удаление из варочного котла парогазовой смеси с целью понижения давления, регенерации тепла и химикатов.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relief
-
51 disaster relief
оказание помощи при бедствиях
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
помощь при стихийных бедствиях
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
disaster relief
Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disaster relief
-
52 rendering of assistance
1) Военный термин: оказание содействия, оказание услуг, осуществление содействия2) юр.Н.П. оказание помощиУниверсальный англо-русский словарь > rendering of assistance
-
53 mutuality
nounобоюдность; взаимность; взаимная зависимость* * *(n) взаимная зависимость; взаимность; обоюдность; оказание помощи друг другу; оказание содействия друг другу; оказание услуг друг другу* * *взаимность; обоюдность; взаимная зависимость* * *[mu·tu·al·i·ty || ‚mjuːtʃʊ'ælətɪ] n. обоюдность, взаимность, взаимная зависимость* * *взаимностьобоюдностьсодействия* * *1) взаимность; обоюдность; взаимная зависимость 2) тесные отношения -
54 relief
сущ.1) общ. облегчение, помощь; пособиеrelief fund — фонд помощи, благотворительный фонд
Syn:See:community food and housing, and emergency and other relief services, community food and housing, and emergency and other relief services, community food and housing, and emergency and other relief services, community food and housing, and emergency and other relief services, community food and housing, and emergency and other relief servicesSee:age relief, agricultural property relief, consortium relief, debt relief, double taxation relief, import relief, loss relief, rate relief, retirement relief, rollover relief, stock relief, taper relief, tax relief, terminal-loss relief* * * -
55 triage
[triː'ɑːʒ]1) Общая лексика: кофе низшего сорта, кофейные зерна низшего сорта, приписывание приоритетов, сортировка, установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим (имеющее целью максимизировать число выживающих), установление очерёдности оказания помощи пострадавшим (имеющее целью максимизировать число выживающих), установление очерёдности оказания помощи раненым (имеющее целью максимизировать число выживающих)2) Медицина: сортировка больных, сортировка раненых или больных3) Военный термин: классификация пострадавших по степени поражения, сортировка пострадавших (от ЯВ), сортировка раненых4) Техника: остаток на сите, сход5) Охрана труда: установление очерёдности оказания медицинской помощи (process of quickly assessing patients and prioritizing each for treatment)6) Макаров: зерна кофе низшего сорта, сортирование, сход на сите, теория "сортировки" (оказание помощи только тем, кто может выжить), сход (с сита)7) Виноградарство: триаж (Сортировка винограда, отбор некачественных, недозрелых ягод.) -
56 appeal
əˈpi:l
1. сущ.
1) призыв, обращение, воззвание( to - к) to make an appeal ≈ выступить с обращением emotional appeal ≈ эмоциональный призыв to make an appeal to the public for donations ≈ призывать общество делать пожертвования
2) просьба, мольба( for - о) desperate appeal ≈ крик отчаяния appeal for pardon ≈ просьба о помиловании Syn: entreaty, request
3) привлекательность, притягательность irresistible appeal ≈ неотразимая привлекательность Movies had a great appeal for him. ≈ Кино имеет для него огромную притягательность. to make an appeal to ≈ притягивать кого-л. to have appeal ≈ нравиться Syn: attraction
4) юр. апелляция;
право апелляции to file an appeal, lodge an appeal ≈ подавать апелляцию to file an appeal against a decision ≈ подать апелляцию по вынесенному решению to lose an appeal ≈ проиграть апелляцию to win an appeal ≈ выиграть апелляцию to take an appeal to a higher court ≈ подать апелляцию в Верховный Суд to deny (dismiss, reject, throw out) an appeal ≈ отклонить апелляцию There is no appeal from a verdict of the higher court. ≈ Нельзя пересматривать решение верховного суда. brief on appeal ≈ записка по делу( предоставляется адвокатом в апелляционный суд)
2. гл.
1) апеллировать, обращаться, прибегать, взывать( to - к) For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. ≈ Для доказательства существования сознания мы обращаемся к сознанию. appeal to the facts ≈ обращаться к фактам appeal to reason ≈ апеллировать к здравому смыслу
2) взывать, просить, умолять, упрашивать (to;
for) The universities are having to appeal to the government for more money. ≈ Университетам приходится обращаться к правительству за деньгами. I appeal to you to let me alone. ≈ Я умоляю тебя оставить меня в покое. Syn: cry, call, plead
3) привлекать, притягивать;
влечь, манить, нравиться (to) Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. ≈ Их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс. Syn: please
4) юр. подавать апелляционную жалобу, обжаловать (against) Jim appealed successfully against the judgement that he was guilty. ≈ Джим подал апелляционную жалобу на решение суда признать его виновным, и она была удовлетворена. appeal against the light ∙ to appeal to the country ≈ распустить парламент и назначить новые выборы to appeal from Philip drunk to Philip sober ≈ уговаривать отказаться от необдуманного решениявоззвание, обращение, призыв - World Peace Council's A. Обращение Всемирного Совета Мира - to support an * поддерживать обращение - to make an * to smb.'s feelings взывать к чувствам просьба, мольба (о помощи) - mute * безмолвная просьба - to respond to an * реагировать на просьбу - to make an * for help молить о помощи привлекательность, притягательность, очарование - singular * особое обаяние - delicate * тонкое очарование - movies have a great * for him он очень увлекается кинематографом (юридическое) обжалование, жалоба;
апелляция - right of * право обжалования( судебного решения или приговора) - by way of * путем обжалования (приговора) - to be without * не подлежать обжалованию - to file an * подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию;
подавать дело на пересмотр( юридическое) право апелляции (спортивное) апелляция к судье - to make an * to the umpire обращаться к судье (с просьбой о решении спорного вопроса) ;
апеллировать к судье (в случае нарушения правил) (редкое) применение, употребление - to make an * to force прибегать к силе( для решения спорного вопроса) апеллировать, взывать;
обращаться с призывом - to * to the public for contributions обратиться к общественности с просьбой о пожервтованиях (на оказание помощи пострадавшим) - to * reason взывать к разуму - I * to you to say whether I am speaking the truth я прошу вас подтвердить, что я говорю правду просить, молить, умолять - to * for mercy молить о пощаде - the drifting ship *ed for help дрейфующее судно взывало о помощи привлекать, интересовать;
волновать, трогать - to * to the eye радовать глаз - the paintings * to him картины привлекают его - does this sort of music * to you? вам нравится такая музыка? ссылаться;
аргументировать - to * to facts ссылаться на факты - to * to history обращаться к истории, призывать в свидетели историю - he *ed to the number of dead as the reason why the fighting should stop необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых (юридическое) обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобу - to * against the judge's decision обжаловать решение судьи - the sentence has been *ed against решение суда обжаловано;
приговор суда обжалован (спортивное) апеллировать к арбитру;
обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта - the captain *ed against the light капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек прибегать - if you do not obey I shall * to force если вы не подчинитесь, я применю силу > to * from Philip drunk to Philip sober просить трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решениеadministrative ~ административная апелляцияappeal привлекательность;
to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
to have appeal быть привлекательным, нравиться ~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию ~ апеллировать ~ апелляционная жалоба ~ юр. апелляция;
право апелляции ~ апелляция ~ взывать, умолять ~ влечение ~ воззвание;
World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира ~ воззвание ~ обжалование ~ обжалованние ~ обжаловать ~ обращение ~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения ~ подавать апелляционную жалобу ~ право апелляции ~ привлекательность ~ привлекать, притягивать;
нравиться;
these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меня ~ призыв, обращение (to - к) ~ призыв, воззвание;
апелляция ~ призыв ~ притягательность ~ просить ~ просьба, мольба (for - o) ;
appeal for pardon просьба о помиловании ~ просьба Appeal: Appeal: Lord of ~ in Ordinary лорд - ординарий апелляционного суда (Великобритания) appeal: appeal: mass ~ обращение к широкой аудитории~ просьба, мольба (for - o) ;
appeal for pardon просьба о помиловании~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения~ on a point of fact апеллировать к фактам~ to ссылаться~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию arm: to take up arms, to appeal to ~s взяться за оружие;
to lay down arms сложить оружие;
to arms! к оружию!;
under arms вооруженный, под ружьем~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружию~ юр. подавать апелляционную жалобу;
to appeal to the country распустить парламент и назначить новые выборы;
to appeal from Philip drunk to Philip sober = уговаривать отказаться от необдуманного решения country: ~ attr. сельский;
деревенский;
to appeal (или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы~ апеллировать, обращаться, прибегать, взывать (to - к) ;
to appeal to the fact ссылаться на факт;
to appeal to reason апеллировать к здравому смыслу;
to appeal to arms прибегать к оружиюautomatic right of ~ автоматическое право апелляцииbring an ~ подавать апелляциюdismiss an ~ отклонять апелляционную жалобу dismiss an ~ отклонять апелляциюemotional ~ рекл. эмоциональное обращениеenter an ~ подавать апелляциюfear ~ запугивание( в рекламе)generic ~ рекл. обращение к широкой аудиторииappeal привлекательность;
to make an appeal (to smb.) привлекать (кого-л.), действовать притягательно (на кого-л.) ;
to have appeal быть привлекательным, нравитьсяinterlocutory ~ апелляция, поданная в ходе судебного разбирательства interlocutory ~ предварительная апелляцияleap-frog ~ апелляция, поданная непосредственно в палату лордов leap-frog ~ апелляция, поданная не по инстанцииlodge an ~ подавать апелляциюappeal: mass ~ обращение к широкой аудиторииmunicipal ~ общественное обращениеrefuse an ~ отклонять апелляциюright of ~ право обжалования right: ~ of appeal право обжалования ~ of appeal право подачи апелляционной жалобыsex ~ физическая, сексуальная привлекательность (обыкн. женщины)~ привлекать, притягивать;
нравиться;
these pictures do not appeal to me эти картины не трогают меняwithdraw an ~ отказываться от апелляции~ воззвание;
World Peace Council's Appeal Обращение Всемирного Совета Мира -
57 appeal
1. [əʹpi:l] n1. воззвание, обращение, призывto support an appeal - поддерживать обращение /призыв/
to make an appeal to smb.'s feelings - взывать к чьим-л. чувствам
2. просьба, мольба (обыкн. о помощи)mute [eloquent, urgent] appeal - безмолвная [красноречивая, настоятельная] просьба
to make an appeal for help - молить /взывать/ о помощи
3. привлекательность, притягательность, очарованиеsingular [rare, poetic, mysterious] appeal - особое [редкое, поэтическое, таинственное] обаяние
4. юр.1) обжалование, жалоба; апелляцияby way of appeal - путём обжалования (приговора, решения суда)
to file an appeal - подавать жалобу, апеллировать в высшую инстанцию; подавать дело на пересмотр
2) юр. право апелляции5. спорт. апелляция к судьеto make an appeal to the umpire - обращаться к судье ( с просьбой о решении спорного вопроса); апеллировать к судье (в случае нарушения правил и т. п.)
6. редк. применение, употребление2. [əʹpi:l] vto make an appeal to force [to arms] - прибегать к силе [к оружию] ( для решения спорного вопроса)
1. апеллировать, взывать; обращаться с призывомto appeal to the public for contributions - обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.)
to appeal to reason [to smb.'s feelings] - взывать /апеллировать/ к разуму [к чьим-л. чувствам]
I appeal to you to say whether I am speaking the truth - я прошу вас подтвердить, что я говорю правду
2. просить, молить, умолять3. (to) привлекать, интересовать; волновать, трогатьthe paintings appeal to him - картины привлекают /волнуют/ его
does this sort of music appeal to you? - вам нравится /вас трогает/ такая музыка?
4. (to) ссылаться; аргументировать (чем-л.)to appeal to facts [to experience] - ссылаться на факты [на опыт]
to appeal to history - обращаться к истории, призывать в свидетели историю
he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop - необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых
5. юр. обжаловать, апеллировать, подавать апелляционную жалобуthe sentence has been appealed against - решение суда обжаловано; приговор суда обжалован
6. спорт. апеллировать к арбитру; обращаться к судье за разрешением спорного вопроса, конфликта и т. п.the captain appealed against the light - капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек
7. (to) прибегать (к чему-л.)if you do not obey I shall appeal to force - если вы не подчинитесь, я применю силу
♢
to appeal from Philip drunk to Philip sober - просить кого-л. трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение -
58 Military Assistance Requirement
Военно-политический термин: заявка на оказание помощи (MAREQ), потребность в оказании военной помощи (MAREQ), требование о военной помощи (MAREQ)Универсальный англо-русский словарь > Military Assistance Requirement
-
59 military assistance requirement
Военно-политический термин: заявка на оказание помощи (MAREQ), потребность в оказании военной помощи (MAREQ), требование о военной помощи (MAREQ)Универсальный англо-русский словарь > military assistance requirement
-
60 categorical assistance
Форма федеральной помощи штатам в соответствии с Законом о социальном обеспечении [ Social Security Act]. Включает оказание помощи престарелым, слепым, находящимся на иждивении детям и полным инвалидам. Лица, подпадающие под эту категорию и нуждающиеся в финансовой помощи, получают ее от штатов из средств, выделенных федеральным правительством. С 1974 взрослые слепые, престарелые и полные инвалиды получают финансовую помощь от федерального правительства, но правительства штатов имеют право выделять дополнительные средстваEnglish-Russian dictionary of regional studies > categorical assistance
См. также в других словарях:
оказание помощи — сущ., кол во синонимов: 2 • забота (40) • попечение (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оказание помощи — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN relief … Справочник технического переводчика
Оказание помощи жертвам торговли людьми — гарантируемый государством комплекс мер защиты жертв торговли людьми, их социальной адаптации и социальной реабилитации, включая оказание им психологической, правовой, социальной, медицинской и иных видов помощи... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ… … Официальная терминология
оказание помощи в виде кредитов — предоставление помощи в виде кредитов — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы предоставление помощи в виде кредитов EN credit accommodation … Справочник технического переводчика
Оказание помощи кораблю — (судну) терпящему бедствие действия спасательных и других судов, боевых кораблей и самолетов (вертолетов) по спасению кораблей (судов), получивших повреждение в бою или при столкновении с другими кораблями (судами), а также в результате пожара,… … Морской словарь
Оказание помощи судну — (кораблю), терпящему бедствие действия спасательных и др. судов, боевых кораблей и самолётов (вертолётов) по спасению судна (корабля), получившего повреждение при столкновении или в бою с др. кораблём (судном), а также в результате пожара,… … Словарь черезвычайных ситуаций
оказание помощи на море — (префикс 39) — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN maritime assistance (prefix 39) … Справочник технического переводчика
оказание помощи при бедствиях — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN disaster relief … Справочник технического переводчика
защита населения и оказание помощи при бедствии — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN public protection and disaster reliefPPDR … Справочник технического переводчика
обеспечение общественной безопасности и оказание помощи при бедствиях — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN public protection and disaster reliefPPDR … Справочник технического переводчика
Оказание помощи кораблю — терпящему бедствие, действия спасательных и других судов, боевых кораблей и самолётов (вертолётов) по спасанию корабля (судна), получившего повреждение в бою или при столкновении с другим кораблём (судном), а также в результате пожара, посадки на … Словарь военных терминов