-
1 шалапутний
озорно́й -
2 mischievously
-
3 lausbubenhaft
озорно́й -
4 lausbübisch
озорно́й -
5 lausejungenhaft
озорно́й -
6 schlingelhaft
озорно́й -
7 вильыша
озорно, игриво, шаловливо;вильыша серӧктыны — озорно засмеятьсявильыша видзӧдлыны — игриво, шаловливо посмотреть;
-
8 dovádivě
-
9 בשובבות
озорно
дерзко
бесполезно
капризно
нахально -
10 бешкетний
озорно́й; бесчи́нный; жарг. оха́льный -
11 наянсто
озорно, кокетливо, упрямо -
12 шаян
1. прил.1) шаловли́вый, озорно́й; шутли́вый ( о человеке); ре́звый разг.шаян малай — озорно́й (шаловли́вый) ма́льчик
шаян мәче — шаловли́вая ко́шка
2) шутли́вый, шаловли́вый, озорно́й, лука́выйшаян елмаю — лука́вая улы́бка
шаян күзләр — озорны́е глаза́
шаян табигатьле кеше — челове́к шутли́вого нра́ва (скла́да); челове́к, лю́бящий шути́ть
шаян тонда — в шутли́вом то́не
3) шу́точный, шутли́выйшаян җырлар — шу́точные пе́сни, пе́сни-прибау́тки
4) о́стрый, злойшаян телләр — о́стрые языки́
5) перех. озорно́й, шаловли́вый, скло́нный к ша́лостям, шально́йязмышның шаян җилләре — шальны́е ве́тры судьбы́
2. сущ.кояшның шаян нурлары — озорны́е лучи́ со́лнца
шутни́к, шутни́ца, шалу́н, шалу́нья, прока́зник, прока́зница; резву́нья, резву́шка3. нареч.авылның шаяннары — дереве́нские шутники́
шутли́во, лука́во (смотреть, улыбаться и т. п.)шаян елмаю — улыба́ться лука́во
-
13 espiègle
adj. шаловли́вый, прока́зливый, ↑ озорно́й; ре́звый*, игри́вый (enjoué);un caractère espiègle — озорно́й <игри́вый> нрав; un air espiègle — игри́вый <шаловли́вый> вид; il est un peu espiègle — он немно́го шаловли́в <прока́злив>un enfant espiègle — шаловли́вый <озорно́й> ребёнок;
■ m, f шалу́н ◄-а'►, -ъя ◄G pl. -ний►, прока́зни|к, -ца; ↑озорни́|к ◄-а►, -да -
14 polisson
-NE adj. озорно́й, шаловли́вый; игри́вый, фриво́льный (grivois);une chanson polissonne — озорна́я <фриво́льная> пе́сенка; un œil polisson — озорно́й <игри́вый (égrillard)) — взглядil a l'air polisson — у него́ озорно́й вид;
■ m, f1. озорни́к ◄-а►, -ца; шалу́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний►; прока́зни|к, -ца; ↑шалопа́й; ↑сорване́ц;mon polisson de fils — мой сорване́ц [сыни́шка]une petite polissonne — ма́ленькая шалу́нья;
2. пове́са; распу́тни|к, -ца -
15 pajkos
• \pajkos gyerekшалун(ья)• резвый* * *формы: pajkosak, pajkosat, pajkosan1) шаловли́вый, ре́звый, озорно́йpajkos gyermek — озорно́й ребёнок
2) пика́нтный (об анекдоте и т.п.)* * *Imn. [\pajkosat, \pajkosabb] 1. шаловливый, резвый, озорной;\pajkos leány — шалунья, озорница, проказница; \pajkos csíny — шалость; \pajkos mosoly — озорная улыбка; ne légy \pajkos ! — не шали!;\pajkos gyerek — резвый/шаловливый ребёнок; шалун, озорник, проказник, бесёнок, пострел;
2. (sikamlós) скабрёзный, пикантный;II\pajkos adoma — скабрёзный анекдот;
\pajkosni kezd — расшалиться; egy kicsit \pajkosik biz. — побаловаться; féktelenül \pajkosik — побеситься; a gyerekek \pajkosni kezdtek — дети расшалилисьfn.
[\pajkost, \pajkos — а, \pajkosok] ld. I \pajkos gyerek раjkoskod|ik [\pajkosott, \pajkosjék/\pajkosjon, \pajkosnék/\pajkosna] шалить, резвиться, озорничать, повесничать, бедокуруть; {egy ideig) пошалить, порезвиться; -
16 yaramaz
1.1) шалу́н, прока́зник, озорни́к2) разг. распу́тник; пове́са, гуля́ка2.1) него́дный, неподходя́щий2) шаловли́вый, озорно́йyaramaz bir çocuk — озорно́й ребёнок
-
17 мут
прил.; разг.1) хи́трый, ло́вкий, плутова́тый || хитре́ц, ше́льма, шельме́ц, ловка́ч, плут, пройдо́хамут егет — хи́трый па́рень; хитре́ц; ловка́ч
мут кеше — ло́вкий челове́к; хитре́ц, ловка́ч, плут
2) озорно́й, шаловли́вый, шутли́вый, шу́стрый, бо́йкиймут күз — озорны́е глаза́
мут бала — озорно́й ребёнок
3) похотли́выймут караш — похотли́вый взгляд
мут ир — похотли́вый мужчи́на
тышы - ут, эче - мут — (погов.) в ду́шу вьётся, а в карма́н ле́зет
-
18 уенчак
прил.игри́вый; шаловли́вый, озорно́й, лука́вый || игру́н разг.; шалу́н, озорни́к, лука́выйшая́н, уенчак егет — весёлый, озорно́й па́рень
уенчак песи баласы — игри́вый котёнок
уенчак караш — лука́вый ( игривый) взгляд
-
19 ушал
I сущ.ла́вочка вдоль печи́II сущ.; миф.; диал.тар ушал — у́зкая ла́вочка
озорно́й дух-домово́й; озорно́й водяно́й ( который особенно вредит девушкам) -
20 шук
1. прил.1) шаловли́вый, озорно́й, скло́нный к ша́лостям, баловству́шук малай — шаловли́вый ма́льчик
2) озорно́й, лука́вый (выражающий задор, лукавство, готовность к озорству)шук елмаю — лука́вая улы́бка
3) развя́зный, де́рзкий; лю́бящий вести́ себя́ развя́зно2. сущ.1) шалу́н, шалу́нья, озорни́к, озорни́ца, прока́зник, прока́зница ( о человеке)2) ша́лость, озорство́; лука́вство; задо́р3. нареч.күзләрендә шук чаткысы — в глаза́х (во взгля́де) и́скра ша́лости
шаловли́во; лука́вошук елмаеп — лука́во улыба́ясь
••шук куллы — на́ руку нечи́ст (нечи́стый), лю́бит моше́нничать; вор, жу́лик
шук телле — о́стрый на язы́к, де́рзкий на язы́к, язви́тельный; языка́стый, языка́тый
См. также в других словарях:
озорно́й — озорной … Русское словесное ударение
озорно — шаловливо, проказливо, хулигански, лукаво, весело Словарь русских синонимов. озорно нареч, кол во синонимов: 13 • баловливо (2) • … Словарь синонимов
Озорно — I нареч. качеств. обстоят. С озорством, шаловливо. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных озорства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
озорно́й — ая, ое. 1. разг. Склонный к шалостям, баловству. Озорной ребенок. □ Были мальчишки такие же озорные и чумазые, как и Николка слесарев, и стали теперь важными людьми. М. Горький, Озорник. || Исполненный озорства. Мальчишки перестали над ним… … Малый академический словарь
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Чудище обло, озорно, огромно, стозѣвно и лаяй. Тредьяковскій. Телемахида. 2, 18. Ср. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (О циклопѣ Полифемѣ.) См. Цербер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) Александра Николаевича Радищева (1749 1802) символический образ российского крепостничества. Перевод фразы на современный русский язык: «Чудовище тучное, гнусное, огромное, стозевное и… … Словарь крылатых слов и выражений
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Пёс цербер Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву», впервые опубликованной в 1790 году. Содержание 1 Значение фразы … Википедия
чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — о чем то опасном и вредоносном. Очевидно, речь идет о мифологическом существе, которое обладает гипертрофированными и неопределенно большими размерами и формой (обло(е) – толстое), оно непредсказуемо по поведению (озорно), что может… … Справочник по фразеологии
чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй — Тредьяковский. Телемахида. 2, 18. Ср. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum! Virg. Aen. 3, 658. (О циклопе Полифеме.) См. цербер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
озорной — озорной, озорная, озорное, озорные, озорного, озорной, озорного, озорных, озорному, озорной, озорному, озорным, озорной, озорную, озорное, озорные, озорного, озорную, озорное, озорных, озорным, озорной, озорною, озорным, озорными, озорном,… … Формы слов
озорной — Из о зоръ; ср. позорный, позор, зреть, зазорный; см. Преобр. I, 641. Вряд ли связано с раз орить, вопреки Ильинскому (РF 11, 199) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера