-
1 ознаменовать
marquer vt; célébrer vt ( праздновать); commémorer vt ( память)ознаменовать праздник салютом — célébrer la fête avec un feu d'artifice -
2 commémorer
ознаменовать -
3 célébrer
ознаменоватьотмечать -
4 commémorer
vt1) ознаменовать, отмечать (память кого-либо, чего-либо); вспоминать, праздноватьcommémorer la victoire — праздновать день победы2) рел. поминать -
5 ознаменовывать
см. ознаменовать -
6 отметить
отметить нужное место в книге — cocher un passage dans un livre3) ( упомянуть) mentionner vt; distinguer vt ( отличить)4) ( в списке) cocher vt5) ( ознаменовать) célébrer vt -
7 donner le départ à qch
1) начать что-либо, открывать путь чему-либоLe 4 juin 1919 André Citroën donnait le départ à la production automobile française de grande série en lançant son premier modèle. ((DMC).) — 4 июня 1919 года Андре Ситроен, выпустив свою первую модель, начал широкосерийное автомобильное производство во Франции.
2) быть началом чего-либо; ознаменовать собой начало чего-либоPour certains sociologues, les rassemblements de jeunes autour des billards électriques donnent le départ à la formation d'une bande qui peut rapidement dévier vers des activités moins anodines. ((DMC).) — Некоторые социологи полагают, что сборища молодых ребят у электрических бильярдов ведут к образованию групп, которые могут быстро обратиться к менее безобидным делам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le départ à qch
-
8 commémorer
гл.1) общ. вспоминать, праздновать, отмечать (память кого- л. чего-л.), ознаменовать2) рел. поминать -
9 Un Revenant
1946 – Франция (100 мин)Произв. Compagnie Franco-coloniale CinématographiqueРеж. КРИСТИАН-ЖАКСцен. Анри Жансон, Кристиан-Жак, Луи ШавансОпер. Луи ПажМуз. Артюр ОнеггерВ ролях Луи Жуве, Габи Морлэ, Франсуа Перье, Людмила Черина, Луи Сенье, Жан Брошар, Маргерит Морено.Приехав в Лион, чтобы представить свой новый балет, театральный режиссер сталкивается с призраками прошлого. Они совсем не привлекательны.В этой антибуржуазной сатире, которая по замыслу должна была ознаменовать возвращение во Францию Луи Жуве (таким образом, название приобретает двойной смысл), Анри Жансон преобразует обычную заметку из хроники происшествий в настоящую одиссею человека, бродящего среди отвратительных воспоминаний (эта же тема поднимается вновь в 1-й новелле картины Утраченные воспоминания, Souvenirs perdus, Кристиан-Жак, 1950, с Эдвиж Фёйер и Пьером Брассёром в главных ролях). Резкие и беспощадные диалоги Жансона снискали заслуженные похвалы; не стоит забывать и об их лиризме, который передается нам через великолепные интонации Жуве. Главный недостаток фильма – сцены без Жуве: их ни за что нельзя назвать плохими, но по качеству они на 3 головы ниже остальных сцен. Кристиан-Жак в очередной раз доказывает свою эклектичность. Возможно, он и не снял нетленных шедевров (выражение, которое иногда кажется лишенным всякого смысла), но зато снял десятки увлекательных и развлекательных фильмов. Список его картин – один из тех, что составляют богатство национального кинематографа, и любых почестей, будет мало для этого скромного и незаменимого ремесленника. О фильме и о Кристиан-Жаке в целом читайте великолепное исследование Р. Шира и О. Барро в швейцарском журнале «Travelling», № 47 (1976). Сценарий и диалоги опубликованы в журнале «Paris théâtre», № 18 (1948).
См. также в других словарях:
ОЗНАМЕНОВАТЬ — ОЗНАМЕНОВАТЬ, ознаменую, ознаменуешь, совер. (книжн.). 1. что. совер. к знаменовать. Эта книга ознаменовала целую эпоху в литературе. 2. (несовер. ознаменовывать) что чем. Торжественно отметить чем нибудь. Ознаменовать годовщину революции мощной… … Толковый словарь Ушакова
ознаменовать — См … Словарь синонимов
ОЗНАМЕНОВАТЬ — ОЗНАМЕНОВАТЬ, ную, нуешь; ованный; совер., что чем. Торжественно отметить устройством чего н., достижениями в чём н. О. праздник фейерверком. | несовер. ознаменовывать, аю, аешь. | сущ. ознаменование, я, ср. • В ознаменование чего, в знач.… … Толковый словарь Ожегова
ознаменовать — (сделать известным, прославить; отметить) кого что чем. Вы просто ничем не ознаменовали себя, а потому и беситесь (Достоевский). Варя решила сегодняшний день ознаменовать каким либо героическим поступком (Степанов) … Словарь управления
Ознаменовать — сов. перех. 1. Выразить, означить что либо, свидетельствовать о чём либо. 2. см. тж. ознаменовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ознаменовать — ознаменовать, ознаменую, ознаменуем, ознаменуешь, ознаменуете, ознаменует, ознаменуют, ознаменуя, ознаменовал, ознаменовала, ознаменовало, ознаменовали, ознаменуй, ознаменуйте, ознаменовавший, ознаменовавшая, ознаменовавшее, ознаменовавшие,… … Формы слов
ознаменовать — ознаменов ать, н ую, н ует … Русский орфографический словарь
ознаменовать — (I), ознамену/ю(сь), ну/ешь(ся), ну/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ознаменовать — ную, нуешь; ознаменованный; ван, а, о; св. (св. знаменовать). что (чем). Книжн. 1. Сделать примечательным, памятным. Тысячелетие христианства на Руси ознаменовало 1989 год. Конец двадцатого века ознаменован глубочайшими социальными потрясениями.… … Энциклопедический словарь
ознаменовать — ну/ю, ну/ешь; ознамено/ванный; ван, а, о; св. (св. знаменова/ть) см. тж. ознаменовывать, ознаменовываться, ознаменование, в ознаменование … Словарь многих выражений
ознаменовать(ся) — о/знамен/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь