Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

одеть

  • 1 одеть

    v
    gener. (iem.) in de kleren steken (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > одеть

  • 2 aankleden

    одеть; меблировать, обставить; одевать
    * * *
    (d)
    см. тж. zich aankleden
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > aankleden

  • 3 kleden

    одеть
    * * *
    (d)
    см. тж. zich kleden
    2) хорошо сидеть, быть к лицу ( кому)

    die mántel kleedt u goed — это пальто вам идёт

    * * *
    гл.
    общ. быть к лицу, облекать, одевать, наряжать

    Dutch-russian dictionary > kleden

  • 4 aandoen

    надеть; одеть; натянуть; зажечь; зайти, заплыть в; причинить; одевать; надевать; натягивать; причинять; зажигать; разжигать; затрагивать; касаться; заезжать; приставать; причаливать
    * * *
    *
    1) надевать, натягивать
    2) причинять, приносить (неприятность и т. п.)
    3) волновать, возбуждать
    4)

    een haven áandoen — mar. заходить в гавань ( по пути)

    * * *
    гл.
    общ. заезжать, зажигать, затрагивать, одевать, причинять, касаться, надевать, натягивать, приставать, причаливать, разжигать

    Dutch-russian dictionary > aandoen

  • 5 aantrekken

    затянуть; надеть, одеть; притянуть; завинтить; подвинтить; подтянуть; раскурить; тронуться с места; принимать близко к сердцу; серьёзно относиться к; ему всё трын-трава; притягивать; подтягивать; увлекать; привлекать; надевать; натягивать; раскуривать
    * * *
    *
    1) притягивать, подтягивать
    2) притягивать, привлекать
    * * *
    гл.
    общ. надевать, притягивать, раскуривать, увлекать, натягивать, подтягивать, привлекать

    Dutch-russian dictionary > aantrekken

  • 6 in de kleren steken

    гл.
    1) общ. (iem.) одеть (кого-л.)
    2) перен. (iem.) подшутить над (кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > in de kleren steken

  • 7 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 8 aandoen

    надеть; одеть; натянуть; (лампу) зажечь; зайти, заплыть в (в порт); залететь; причинить deed aan ;e.OVT.imp. deden aanm.OVT.imp. heeft aangedaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aandoen

  • 9 aantrekken

    натянуть; затянуть; стянуть; привлечь; надеть, одеть; притянуть; завинтить; подвинтить; подтянуть; раскурить; тронуться с места; обидеться, чувствовать себя обиженным / оскорблённым; принимать близко к сердцу; серьёзно относиться к trok aan e.OVT.imp. trokken aanm.OVT.imp. heeft aangetrokken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aantrekken

См. также в других словарях:

  • ОДЕТЬ — ОДЕТЬ, одену, оденешь, повел. одень, совер. (к одевать). 1. кого что во что или чем. Облечь в какую нибудь одежду. Одеть ребенка. || Покрыть, закутать чем нибудь для тепла. Одеть коня попоной. Одеть больного одеялом. 2. перен., что чем. Покрыть,… …   Толковый словарь Ушакова

  • одеть — См …   Словарь синонимов

  • ОДЕТЬ — ОДЕТЬ, одеяло и пр. см. одевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОДЕТЬ — ОДЕТЬ, ену, енешь; ень; детый; совер. 1. кого (что) во что или чем. Покрыть кого н. какой н. одеждой, покрывалом. О. ребёнка в пальто. О. одеялом (укрыть). Зима одела поля снегом (перен.) [не смешивать с надеть что на кого (что) ]. 2. кого (что) …   Толковый словарь Ожегова

  • одеть — Одеть, одевать, давно пора прояснить ситуацию с этими глаголами и определить различие между понятиями одевать и надевать. Начнем с такого примера: Одень ребенка, – абсолютно верно говорит, скажем, жена мужу, а мы, исходя из этого правильного… …   Словарь ошибок русского языка

  • одеть — одеть. см.: надеть …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • одеть — кого что во что или чем. Одеть ребенка в шубку. Зима одела поля снегом. Бабушку одели в шелковый шушун и юбку и повязали шелковым платком (Аксаков). [Катерина] подвела [Ордынова] к постели, уложила и одела одеялом (Достоевский). Ср. надеть …   Словарь управления

  • одеть головной убор — ▲ одеть ↑ головной убор надвинуть (# на глаза). разг: насунуть. нахлобучить. насадить. заломить шапку. набекрень (шапка #). повязать (# платок). с непокрытой головой …   Идеографический словарь русского языка

  • одеть и надеть — Вопрос Как правильно: «одеть» или «надеть платье»?      Глаголы одеть и надеть многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие:    Одеть кого, что. 1. Облечь кого л. в какую л. одежду. Одеть ребёнка,… …   Словарь трудностей русского языка

  • Одеть — сов. перех. см. одевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одеть — одеть, одену, оденем, оденешь, оденете, оденет, оденут, одел, одела, одело, одели, одень, оденьте, одевший, одевшая, одевшее, одевшие, одевшего, одевшей, одевшего, одевших, одевшему, одевшей, одевшему, одевшим, одевший, одевшую, одевшее, одевшие …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»