-
1 ограничиться
restringirse, limitarse; reducirse (непр.) (a) ( свестись к чему-либо)я э́тим не ограни́чусь — no me limitaré a ello
* * *vgener. limitarse, reducirse (свестись к чему-л.; a), restringirse -
2 отделаться
отде́латьсяразг. 1. (от чего-л.) liberiĝi;2. (чем-л.) sin savi;легко́ \отделаться facile eviti.* * *сов. разг.1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno
отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables
отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes
••счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho
дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)
отде́латься испу́гом — asustarse solamente
* * *сов. разг.1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno
отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables
отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes
••счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho
дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)
отде́латься испу́гом — asustarse solamente
* * *v1) colloq. (закончить дело, работу) acabar, (èçáàâèáüñà) deshacerse (de), (ограничиться чем-л. незначительным) limitarse, ceñirse, concluir (un asunto, un trabajo), concretarse, librarse (de), quitarse de encima, terminar2) simpl. (от кого-л.) desembarazarse -
3 уложиться
сов.1) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)2) ( уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterseне всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl
3) перен. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)уложи́ться в срок — limitarse al plazo
мо́жете ли вы уложи́ться в де́сять мину́т? ( об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?
••уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza
в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza
* * *сов.1) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)2) ( уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterseне всё уло́жится в э́тот сунду́к — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl
3) перен. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)уложи́ться в срок — limitarse al plazo
мо́жете ли вы уложи́ться в де́сять мину́т? ( об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?
••уложи́ться в голове́ (в созна́нии, в уме́) — poder entrar (caber) en la cabeza
в голове́ не укла́дывается — no encaja en la cabeza
* * *v1) gener. (óìåñáèáüñà) entrar, caber, meterse2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas (el equipaje)3) liter. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse -
4 ограничиваться
-
5 укладываться
I несов.см. уложитьсяII несов.укла́дываться спать — acostarse (непр.)
см. улечься 1)* * *I несов.см. уложитьсяII несов.укла́дываться спать — acostarse (непр.)
см. улечься 1)* * *v1) gener. (óìåñáèáüñà) entrar, caber, meterse2) colloq. (óëî¿èáü âå¡è) hacer las maletas (el equipaje)3) liter. (в определённые пределы; ограничиться) limitarse, reducirse
См. также в других словарях:
ОГРАНИЧИТЬСЯ — ОГРАНИЧИТЬСЯ, ограничусь, ограничишься, совер. (к ограничиваться), чем. 1. Удовлетвориться, удовольствоваться чем нибудь немногим, не сделать чего нибудь большего. Ограничиться краткой речью. Нельзя ограничиться достигнутыми успехами. 2. Не выйти … Толковый словарь Ушакова
ОГРАНИЧИТЬСЯ — ОГРАНИЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. чем. Удовлетвориться, удовольствоваться чем н. определённым (немногим). О. ролью наблюдателя. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Остаться в каких н. пределах, рамках, свестись к чему н. незначительному … Толковый словарь Ожегова
ограничиться — 1. см. удовлетвориться 2. 2. см. свестись Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ограничиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; неперех.; возвр. ЛЗ Не пойти в своих действиях дальше чего либо, удовлетвориться чем либо умеренным, незначительным. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр … Морфемно-словообразовательный словарь
Ограничиться — сов. неперех. см. ограничиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ограничиться — ограничиться, ограничусь, ограничимся, ограничишься, ограничитесь, ограничится, ограничатся, ограничась, ограничился, ограничилась, ограничилось, ограничились, ограничься, ограничьтесь, ограничившийся, ограничившаяся, ограничившееся,… … Формы слов
ограничиться — огран ичиться, чусь, чится … Русский орфографический словарь
ограничиться — (II), ограни/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
ограничиться — чусь, чишься; св. чем. 1. Не пойти в своих действиях дальше чего л.; удовлетвориться, удовольствоваться чем л. В данном случае невозможно о. только ролью свидетеля. Ему хотелось обнять, поцеловать мать, но он ограничился только приветствием. При… … Энциклопедический словарь
ограничиться — чусь, чишься; св. чем. 1) Не пойти в своих действиях дальше чего л.; удовлетвориться, удовольствоваться чем л. В данном случае невозможно ограни/читься только ролью свидетеля. Ему хотелось обнять, поцеловать мать, но он ограничился только… … Словарь многих выражений
не идти, не пойти дальше чего-л — Ограничиться чем л., остановиться на чём л … Словарь многих выражений
