Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

оградить

  • 1 оградить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt
    2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) ( защитить) proteger vt (de), guardar vt (de), preservar vt
    2) ( отгородить) cercar vt, vallar vt, valladear vt
    * * *
    v
    gener. (çà¡èáèáü) proteger (de), (îáãîðîäèáü) cercar, guardar (de), preservar, valladear, vallar

    Diccionario universal ruso-español > оградить

  • 2 оградить себя

    v

    Diccionario universal ruso-español > оградить себя

  • 3 гарантировать

    сов., несов., вин. п.
    1) ( давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía
    2) от + род. п. ( оградить) asegurar vt, garantizar vt
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    1) ( давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía
    2) от + род. п. ( оградить) asegurar vt, garantizar vt
    * * *
    v
    1) gener. asegurar, dar garantìa, caucionar, garantir, garantizar, sanear
    2) law. amparar, asegurarse, dar la responsiva, responder
    3) econ. abonar, ofrecer la garantìa, otorgar la garantìa, prestar la garantìa, avalar

    Diccionario universal ruso-español > гарантировать

  • 4 обвести

    обвести́
    1. (оградить) ĉirkaŭi;
    ĉirkaŭbari (забором);
    2. (по контуру) streki, konturi, ĉirkaŭlinii;
    \обвести глаза́ми rigardi ĉirkaŭ(en);
    ĉirkaŭrigardi;
    \обвести вокру́г па́льца trompi.
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    v
    1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) conducir (alrededor de), (çàáîðîì è á. ï.) cercar (de), (окаймить; прочертить) contornear, (ñäåëàáü êðóãîâîå äâè¿åñèå) hacer un movimiento en redondo (alrededor)
    2) sports. burlar regateando (driblando), fintar, hacer fintadas (fintas)
    3) simpl. (îáìàñóáü) chasquear, pegársela

    Diccionario universal ruso-español > обвести

См. также в других словарях:

  • оградить — защитить, упасти, обгородить, послужить щитом, закрыть, избавить, предохранить, обвести забором, застраховать, обвести изгородью, уберечь, подстраховать, обвести оградой, загородить, обвести, обезопасить, прикрыть, огородить, обнести, спасти,… …   Словарь синонимов

  • ОГРАДИТЬ — ОГРАДИТЬ, огражу, оградишь, совер. (к ограждать), кого что (книжн.). 1. Обнести оградой, огородить или отгородить (устар.). «Господский дом уединенный, горой от ветров огражденный, стоял над речкою.» Пушкин. 2. перен. Оберечь, предохранить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Оградить(ся) — иноск. защитить(ся), какъ городьбою защищаютъ землю, садъ, огородъ. Ограда (иноск.) защита. Ср. «Отъ врага оградишься, отъ друга не оградишься». Ср. «Худъ муженекъ, да ограда моя: завалюсь за него не боюсь никого». См. Избави мя, Боже, от друзей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОГРАДИТЬ — ОГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); совер. 1. что. То же, что огородить (устар.). О. крепость высокой стеной. 2. кого (что) от чего. Предохранить, оберечь. О. от нападок, от чьих н. выпадов. | несовер. ограждать, аю, аешь. | возвр.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОГРАДИТЬ ОПАСНОСТЬ — установить поблизости от опасности специальные знаки ограждения таким образом, чтобы они указывали мореплавателю наличие опасности и ее местоположение и тем самым обеспечивали ему безопасность плавания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • оградить (опасные места) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN block off …   Справочник технического переводчика

  • Оградить — сов. перех. см. ограждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оградить — оградить, огражу, оградим, оградишь, оградите, оградит, оградят, оградя, оградил, оградила, оградило, оградили, огради, оградите, оградивший, оградившая, оградившее, оградившие, оградившего, оградившей, оградившего, оградивших, оградившему,… …   Формы слов

  • оградить — что чем. Гроб ее к шести столбам на цепях чугунных там осторожно привинтили и решеткой оградили (Пушкин) …   Словарь управления

  • оградить — оград ить, аж у, ад ит …   Русский орфографический словарь

  • оградить — (II), огражу/(сь), ради/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»