-
1 nudité
f1. нагота́, обнажённость;la nudité de ses bras ∑ — её обнажённые < оголённые> ру́киcouvrir sa nudité — прикрыва́ть/прикры́ть свою́ наготу́;
2. (dépouillé) пустота́;fig. неприкра́шенность (sans fard); неприкры́тость (sans voile); непригля́дность (sans attrait);la nudité d'une plaine ∑ — го́лая равни́на; la laideur dans toute sa nudité — уро́дство во всей свое́й непригля́дности <неприкры́тости>la nudité d'une pièce — пустота́ ко́мнаты; ≈ го́лые стены́;
-
2 décharné
-E adj. исхуда́вший; то́щий*, худо́й*;des bras décharnés — исхуда́вшие ру́ки; un visage décharné — худо́е лицо́; des arbres décharnés — оголённые дере́вьяune fillette décharnée — ху́денькая де́вочка;
-
3 nu
-E adj.1. го́лый*, обнажённый, наго́й* littér.;tout nu — совсе́м го́лый; голышо́м adv., нагишо́м adv.; nu comme un ver — в чём мать родила́; un enfant nu — го́лый ребёнок, голы́ш; peindre une femme nue — писа́ть ipf. обнажённую же́нщину; le torse nu — с го́лой < с обнажённой> гру́дью; les pieds nus — босы́е но́ги; босико́м adv.; pieds nus dans ses sabots — в деревя́нных башмака́х на бо́су но́гу; un gamin pieds nus — босоно́гий мальчи́шка; à main nu — го́л|ой руко́й, -ыми рука́ми; го́лыми кулака́ми, без перча́ток (boxe); tête nue — с непокры́той голово́й v. nu-tête; à l'œil nu — невооружённым <просты́м> гла́зом; une épée nue — обнажённая шпа́га; шпа́га, вы́нутая из но́женà demi nu — полуго́лый;
2. (qui n'est pas pourvu de qch.) го́лый, пусто́й*, пусты́нный (vide);une chambre nu e — пуста́я ко́мната; les arbres sont encore nus — дере́вья стоя́т ещё го́лые; un rocher nu — го́л|ая скала́, -ый утёс; un fil électrique nu — оголённый [электри́ческий] про́вод; la vérité toute nue — го́лая <неприкра́шенная> пра́вда; mettre à nu un fil électrique — оголя́ть/ оголи́ть электри́ческий про́водun mur nu — го́лая стена́;
║ fig.:montrer son cœur à nu — обнажи́ть <откры́ть> pf. свою́ ду́шу; monter son cheval à nu — е́здить ipf. верхо́м без седла́mettre à nu les vices de la société — обнажа́ть/обнажи́ть поро́ки о́бщества;
un nu couché — лежа́щая обнажённая [нату́ра]il a peint des nus — он написа́л обнажённые нату́ры;
См. также в других словарях:
оголённые витки — витки со снятой изоляцией — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы витки со снятой изоляцией EN bared… … Справочник технического переводчика
Оголённый провод — The Living End … Википедия
оголить — оголить, оголю, оголим, оголишь, оголите, оголит, оголят, оголя, оголил, оголила, оголило, оголили, оголи, оголите, оголивший, оголившая, оголившее, оголившие, оголившего, оголившей, оголившего, оголивших, оголившему, оголившей, оголившему,… … Формы слов
Ива волчниковая — Ива волчниковая … Википедия
Пикник у Висячей скалы — Picnic at Hanging Rock Жанр мистическая … Википедия
Ревуны — (Alonutta) род широконосых обезьян семейства цепкохвостых. Длина тела 40 70 см, хвоста 50 75 см, весят 6 8 кг. Хвост хватательный, на нижней его поверхности у конца имеется оголённый участок кожи, покрытый папиллярными гребешками. Шерсть… … Большая советская энциклопедия
Мужская проституция — Мужская проституция оказание мужчинами сексуальных услуг мужчинам и/или женщинам за материальное вознаграждение. При этом мужская проституция всегда была больше ориентирована на клиентуру мужского пола, а не женского. Oна распространена… … Википедия
Каракумы — I Приаральские, песчаная пустыня в Казахстане, к северо востоку от Аральского моря 35 тыс. км2. Рельеф равнинно волнистый, котловинно и барханно бугристый, чередующийся с озёрами и солончаками (соры). Преобладают оголённые и полузаросшие пески.… … Энциклопедический словарь
Aérospatiale-BAC Concorde — Concorde Concorde в аэропор … Википедия
Берлаге — Берлаге, Хендрик Петрюс Хендрик Петрюс Берлаге Hendrik Petrus Berlage Годы жизни Гражданство … Википедия
Берлаге Х. — Х. П. Берлаге (1856 1934) Биржа Берлаге. Амстердам Биржа Берлаге: главный зал Хендрик Петрюс Берлаге (нидерл. Hendrik Petrus Berlage … Википедия
