-
1 оговаривает
blasphemescalumniates -
2 оговаривает
• osočuje -
3 условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар
n1) law. Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается)2) busin. Inlandsklausel (напр. если цены в стране назначения ниже экспортных, при этом контракт не расторгается)Универсальный русско-немецкий словарь > условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар
-
4 пакетное соглашение
1) General subject: package agreement2) Business: bundle agreement (оговаривает широкий спектр вопросов)Универсальный русско-английский словарь > пакетное соглашение
-
5 договор о передаче грузов на хранение
n1) econ. Lagervertrag2) busin. Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования)Универсальный русско-немецкий словарь > договор о передаче грузов на хранение
-
6 онкольная сделка
adj1) law. Call-Geschäft, Oncall-Geschäft a (Lieferung auf Abruf)2) econ. CallGeschäft, on callGeschäft3) busin. Call-Geschäft (в которой покупатель заранее оговаривает количество, качество и срок поставки биржевого товара. Оговариваются скидки или надбавки с котировки на определённой бирже на день, выбираемый покупателем)4) f.trade. on-call-Geschäft -
7 гласить
1) ( возвещать) уст., поэт. annoncer vt2) ( содержать в себе какое-либо утверждение) dire vtпосло́вица гласи́т — le proverbe dit
зако́н гласи́т — la loi porte; la loi stipule ( оговаривает)
* * *vgener. vouloir, dire (о законе) -
8 если иное не указано
(that) unless otherwise indicatedSubsection 2(1) specifies that unless otherwise indicated, references in the Act to "this Act" include regulations made under it. To conduct this examination, a personal interview may be required. — Подраздел 2(1) оговаривает, что, если иное не указано, ссылки в этом Законе на «этот Закон» включают правила, составленные согласно ему.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > если иное не указано
См. также в других словарях:
БАНКОВСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА ОСНОВЕ ОТДЕЛЕНИЙ — BRANCH BANKINGСистема банковского дела, при к рой банковский институт осуществляет свою деятельность на основе отделений или контор в др. местах, кроме места расположения головной конторы, в отличие от банковской деятельности на основе одного… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ СОСТАВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАИМЕНОВАНИЙ ЕЕ СУБЪЕКТОВ — предусмотренные Конституцией РФ основания и процедуры внесения изменений в состав РФ, а также изменений в наименования субъектов РФ. Статья 65 Конституции РФ закрепляет поименный исчерпывающий перечень субъектного состава РФ. В то же время… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ИСТОРИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ КУЛЬТУРЫ — классификация культур по типу и определение места конкр. культуры в культурно истор. процессе; как метод исследования включает диахронный и синхронный подходы. Методол. основу классификации культур по истор. типу составляют разл.… … Энциклопедия культурологии
RS-485 — Стандарт EIA RS 485 Физическая среда Витая пара Сетевая топология Точка точка, Multi dropped, Multi point Максимальное количество устройств 32 256 устройств (32 нагруженных) Максимальное расстояние 1200 метров Режим передачи Дифференциальный … Википедия
Конвенция об обращении с военнопленными — В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ — (бремя доказывания) при производстве по уголовным или гражданским делам распределение между участниками процесса обязанности обосновывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешения дела. В гражданском процессе О.д.… … Юридический словарь
ПРАВО НА ОТДЫХ — одно из основных трудовых (более широко экономических) прав человека, закрепляемое в конституциях большинства социалистических и многих пост социалистических стран. В других государствах встречается значительно реже. Ограничивает… … Юридический словарь
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — в морском праве убытки, не подпадающие под признаки общей аварии. Такие убытки не подлежат распределению между судном, грузом и фрахтом; их несет потерпевший или тот, кто отвечает за их причинение. Статья 297 КТМ РФ специально оговаривает… … Юридический словарь
Договор Авторский — англ. autor s agreement А. Договор, заключаемый автором изобретения, произведения или его правопреемниками с издателем, исполнителем, пользователями произведений. А.д. оговаривает условия использования произведений, охраняемых авторским правом. Б … Словарь бизнес-терминов
хворост — род. п. а, хворостина, укр. хворост, хворостина, блр. хворост, др. русск. хворостъ, цслав. хврастие, ср. р., собир. φρύγανα, болг. храст(ът) кустарник , сербохорв. хра̑ст, род. п. храста дуб , словен. hrast дуб , hrȃst ж. хворост , др. чеш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера