-
41 true porosity
общая пористость огнеупора
Отношение суммарного объема открытых и закрытых пор к общему объему огнеупора, выраженное в процентах.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > true porosity
-
42 oxidizing atmosphere
- окислительная атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
- окислительная атмосфера
окислительная атмосфера
Атмосфера печи с избыточным содержанием кислорода, который имеет тенденцию окислять материалы, помещенные в печь.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
окислительная атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
Атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора], количество кислорода в которой превышает необходимое количество для полного сгорания топлива.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oxidizing atmosphere
-
43 chief component
основной компонент огнеупора
Компонент огнеупора, определяющий его химико-минеральный состав и обеспечивающий основные свойства.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief component
-
44 flux
паяльный флюс
флюс
Вспомогательный материал, применяемый для удаления окислов с поверхности паяемого материала и припоя и предотвращения их образования.
Примечание
Флюс может участвовать в образовании припоя путем выделения из него компонентов, разлагающихся при пайке металла.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
плавень огнеупора
Добавка огнеупора, способствующая снижению температуры образования жидкой фазы и/или увеличению ее количества.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
постоянное изменение
(напр. номенклатуры производимой продукции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
разжижитель (твёрдых битумов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
флюс
обрабатывать флюсом
флюсовать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
3.7 флюс (flux): Особое химическое соединение или смесь, удаляющие оксиды металлов в процессе цикла нагрева и предотвращающие их повторное образование.
Источник: ГОСТ Р 54007-2010: Высокотемпературная пайка. Аттестация паяльщика оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flux
-
45 over-firing
- пережог огнеупорного сырья [огнеупора]
пережог огнеупорного сырья [огнеупора]
Обжиг огнеупорного сырья [огнеупора], при котором максимальная температура или выдержка при этой температуре приводят к вспучиванию, оплавлению, сгоранию или деформации.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > over-firing
-
46 pore agent
порообразующая добавка огнеупора
Добавка огнеупора, способствующая увеличению пористости.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pore agent
-
47 gap grading
- прерывистый зерновой [гранулометрический] состав огнеупорного сырья [неформованного огнеупора]
прерывистый зерновой [гранулометрический] состав огнеупорного сырья [неформованного огнеупора]
Зерновой [гранулометрический] состав огнеупорного сырья [неформованного огнеупора], содержащий фракции, существенно различающиеся по размерам.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gap grading
-
48 burning conditions
- режим обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
режим обжига огнеупорного сырья [огнеупора]
Совокупность значений параметров обжига огнеупорного сырья и огнеупора, заданных в зависимости от времени.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > burning conditions
-
49 thermal expansion
тепловое или термическое расширение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
тепловое расширение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
термическое расширение огнеупора
Обратимое увеличение размера образца огнеупора при повышении температуры.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermal expansion
-
50 thermal conductivity
теплопроводность
Теплообмен, при котором перенос теплоты в неравномерно нагретой среде имеет атомно-молекулярный характер
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
теплопроводность
Способность материала пропускать тепловой поток
[СТ СЭВ 5063-85]Тематики
EN
DE
FR
удельная теплопроводность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermal conductivity
-
51 heat curing
- термическая обработка огнеупорного сырья [огнеупора]
термическая обработка огнеупорного сырья [огнеупора]
Обработка огнеупорного сырья [огнеупора] под воздействием источников тепловой энергии для обеспечения заданных свойств.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heat curing
-
52 uprisings
утилизация огнеупора
Возврат в технологический процесс брака и отходов производства и эксплуатации огнеупора.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > uprisings
-
53 slag resistance
шлакоустойчивость огнеупора
Способность огнеупора противостоять эррозионному воздействию жидкого шлака.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slag resistance
-
54 alkali resistance
щелочеустойчивость огнеупора
Способность огнеупора противостоять разрушающему воздействию щелочной среды.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > alkali resistance
-
55 softening point
1) Техника: температура размягчения2) Металлургия: температура размягчения (напр. огнеупора), точка размягчения (напр. огнеупора)3) Нефть: точка размягчения (для битума) -
56 spalling
['spɔːlɪŋ]1) Общая лексика: (самопроизвольное) растрескивание, разламывание, расщепление, ручная разборка2) Геология: выпадение, отпадение (породы), отслаивание (кровли), отщепление, разбивка угля, разборка крупных кусков3) Медицина: отслаивание, растрескивание4) Военный термин: отколы брони (при попадании снаряда), растрескивание брони (при попадании снаряда; с образованием осколков в заброневом пространстве), откол брони (с внутренней стороны), разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда5) Техника: выкрашивание (контактных поверхностей), отскоки (дефект эмали), разбивка, разрушение растрескиванием, скол, среднее ручное дробление (руды), чешуйчатое отслаивание, выплавка (дефект в огнеупорах), скалывание (огнеупора)6) Строительство: откол, выкрашивание (бетона, камня), откалывание (бетона, камня)7) Железнодорожный термин: повреждение (напр. бетона)8) Автомобильный термин: шелушение (дорожной одежды), растрескивание с отслаиванием (на поверхности зубьев шестерён)9) Горное дело: выкрашивание (горной породы, бетона), обборка забоя, отпадание (породы от стенок выработки), отслаивание (кровли), разбивка руды балдой (для ручной сортировки), разборка крутых кусков, самопроизвольное растрескивание, среднее ручное дробление (кусков размером 150-200 мм до размера 50-75 мм), стреляние горных пород, разбивка (угля), ручная разборка (угля)10) Металлургия: разбивка руды, скалывание (огнеупоров)11) Нефть: отслаивание пород, разрушение, скалывание12) Бурение: скол поверхности13) Полимеры: откалывание14) Автоматика: раскалывание15) Макаров: дробление, разрушение растрескивание, разбивка руды (для ручной сортировки), отслаивание (металла на печатной плате), скалывание (напр. огнеупора), выкрашивание (с поверхности)16) Безопасность: отщепление осколков, разлетание осколков17) Электрохимия: выкрашивание шлифовальных кругов, отслаивание окалины -
57 moisture
- влажность огнеупорного сырья [огнеупора]
- влага
влага
Вода, входящая в состав другого вещества и связанная с ним физическими связями.
Примечание
В зависимости от вида связи выделяют сорбционную, капиллярную и осмотическую влагу в твердых веществах, растворенную и эмульсионную влагу в жидкостях.
[РМГ 75-2004]Тематики
EN
DE
FR
влажность огнеупорного сырья [огнеупора]
Отношение массы жидкости, содержащейся в огнеупорном сырье [огнеупоре], к его общей массе.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
4.2.37 влага (moisture): Вода, содержащаяся в твердом топливе из бытовых отходов.
Примечание - См. также общая влага и влага аналитической пробы.
Источник: ГОСТ Р 54235-2010: Топливо твердое из бытовых отходов. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > moisture
-
58 additional treatment
дополнительная обработка огнеупора
Комплекс технологических операций с огнеупором, осуществляемых после формирования у него основных свойств для придания дополнительных или улучшения эксплуатационных и товарных характеристик.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > additional treatment
-
59 true volume
истинный объем огнеупора
Объем твердой фазы в огнеупоре, выраженный в кубических сантиметрах.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > true volume
-
60 apparent porosity
открытая пористость огнеупора
Отношение объема открытых пор в огнеупоре к его общему объему, выраженное в процентах.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > apparent porosity
См. также в других словарях:
добавка огнеупора — Компонент огнеупора, вводимый, как правило, в небольших количествах для обеспечения требуемых свойств огнеупора или заданной направленности технологического процесса. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
насыпная плотность огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] — Отношение массы огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] к его объему, выраженное в граммах на кубический сантиметр. Примечание Различают насыпную плотность свободно насыпанного или после утряски огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] … Справочник технического переводчика
добавка огнеупора — 99 добавка огнеупора: Компонент огнеупора, вводимый, как правило, в небольших количествах для обеспечения требуемых свойств огнеупора или заданной направленности технологического процесса. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Добавка огнеупора — Добавка огнеупора – компонент огнеупора, вводимый, как правило, в небольших количествах для обеспечения требуемых свойств огнеупора или заданной направленности технологического процесса. [ГОСТ Р 52918 2008.] Рубрика термина: Добавки Рубрики … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
активирующая добавка огнеупора — Добавка огнеупора, способствующая повышению степени и скорости протекания физико химических процессов при его изготовлении. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN activating addition … Справочник технического переводчика
атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора] — Газовая среда определенного состава, создаваемая в тепловом агрегате при обжиге огнеупорного сырья [огнеупора] в соответствии с заданным технологическим процессом. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN atmosphere … Справочник технического переводчика
брикет огнеупора — Формованный полуфабрикат огнеупора, предназначенный для последующего измельчения или термической обработки с последующим измельчением. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
вибропомол огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] — Помол огнеупорного сырья [неформованного огнеупора] в вибрационной мельнице. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN vibromilling … Справочник технического переводчика
водопоглощение огнеупора — Отношение массы воды, поглощенной огнеупором при полном насыщении, к массе сухого огнеупора, выраженное в процентах. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN water absorption … Справочник технического переводчика
восстановительная атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора] — Атмосфера обжига огнеупорного сырья [огнеупора], количество кислорода в которой недостаточно для полного сгорания топлива. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN reducing atmosphere … Справочник технического переводчика
выгрузка огнеупорного сырья [огнеупора] — Извлечение огнеупорного сырья [огнеупора] из технологического агрегата. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN unloading … Справочник технического переводчика