Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

оглобель)

  • 1 торта

    торта
    Г.: тарта
    1. оглобля; жерди для запряжки лошади

    Орва торта оглобли телеги;

    тер торта санные оглобли;

    шога торта оглобли сохи;

    тортам пунчалаш прикреплять оглобли.

    Имне кӱчык тортам ок йӧрате. В. Косоротов. Лошадь не любит коротких оглобель.

    Имньылан сырен, тортам кыра. Калыкмут. Рассердившись на лошадь, по оглоблям бьёт.

    2. в поз. опр. оглобельный, оглобли, оглобель

    Торта вуй передний конец оглобли;

    торта мучаш конец оглобли.

    Толян аваже торта чажым тӧрлаташ тӱҥале. В. Сапаев. Мать Толи начала поправлять тяж оглобли.

    3. разг. перен. дурень, дубина, бестолочь

    – А-а, Мишка Кочетов!.. Йылме оргаж... Йӱшӧ торта... К. Васин. – А-а, Мишка Кочетов!.. Пустобрех... Пьяная бестолочь...

    Йӧратымашым кӧ аклен ок мошто, Мылам тыгай еҥ – чондымо торта. Регеж-Горохов. Кто не умеет ценить любовь, для меня такой человек – бездушная дубина.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > торта

  • 2 торталык

    торталык
    Г.: тарталык
    оглобельный; годный для изготовления оглобель

    Торталык вара (ломаш) жердь, годная для изготовления оглобель.

    Окна ончыл ош куэже торталык да варалык. Н. Арбан. Белая берёзка перед окном годна для оглобли, для жерди.

    Марийско-русский словарь > торталык

  • 3 оглобля

    [oglóblja] f. (gen. pl. оглобель)
    1.
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > оглобля

  • 4 йычык-йочык

    йычык-йочык
    подр. сл.  подражание звуку хруста, скрипа и т. п

    Йӱштӧ годым, торта пунчалме годым, тортавунчалтыш йычык-йочык шокта. Ӱпымарий. В морозную погоду при закрутке оглобель издаётся скрипучий звук.

    Марийско-русский словарь > йычык-йочык

  • 5 прашка

    прашка
    I
    уст. старинная мера длины дороги, равная примерно 29-30 км (ик вере имньым пукшен лукмо гыч вес пукшымо марте 29-30 меҥге кайыме корно кужыт)

    Салтак-влакым йӱдвелыш кусарат. Ынде Ӧрмӧкын илымашкыже шым прашка наре веле кодын. Я. Элексейн. Солдат переводят на север. Теперь до места, где проживает Эрмек, осталось лишь около семи упряжек.

    II
    уст.
    1. пристяжка; вид запряжки лошади сбоку от оглобель для помощи коренной (покшелнысе тӱп имньылан полшаш торта кок могырым имне-влакым кычкымаш)

    Тӧрга покшел имне таул деч куатлын, кок велне – таул шулдыр гай кок прашка. «Мар. ком.» Коренная лошадь скачет быстрей урагана, по бокам – две пристяжки, словно крылья урагана.

    Епрем торташ кычкыме йошкар алашажым шупшыл колтыш, прашкаште улшо ракш ожо тугакак чымыкта. Н. Лекайн. Епрем дёрнул свою тёмно-гнедую лошадь, запряжённую в оглобли, и светло-гнедой жеребец сбоку от оглобли также скачет.

    Прашка ден лента модыт имньын могыреш. А. Январёв. Упряжь и лента играют на теле лошади.

    3. в поз. опр. пристяжной

    Сопром Епрем, плугеш прашка имньым кычкен, Эчанын капка ончыкыжо толынат шогале. Н. Лекайн. Сопром Епрем запряг в плуг пристяжную лошадь и уже подъехал к воротам Эчана.

    Марийско-русский словарь > прашка

  • 6 тортавунчалтыш

    тортавунчалтыш
    Г.: тарта пынзалтыш
    закрутка, завёртка оглобель; завязка для крепления её к саням

    Окшак Микита телым тортавунчалтышым пидын. М. Рыбаков. Хромой Микита зимой плёл завёртки к оглоблям.

    Тортавунчалтышет кӱрлеш гын, йыдалгандыра дене пунчал от шынде вет. «У вий» Если оборвётся завёртка у оглобли, не будешь же прикреплять её с помощью лапотных верёвок.

    Марийско-русский словарь > тортавунчалтыш

  • 7 тӱреш кычкыме

    пристяжной; запряжённый сбоку от оглобель в помощь коренной лошади

    Тӱреш кычкыме кок имньыже тӱҥ имне деч изирак капан улыт улмаш. «Ончыко» А две пристяжные лошади, оказывается, ростом были ниже коренной лошади.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тӱр

    Марийско-русский словарь > тӱреш кычкыме

  • 8 оглобля

    65 (род. п. мн. ч. оглобель и \оглобляей) С ж. неод. ais; заводить лошадь в \оглобляи hobust aiste vahele juhtima v panema; ‚
    повернуть \оглобляи madalk. (1) (tühjade kätega) tagasi pöörduma v pöörama; (2) tagasikäiku sisse võtma, oma sõnadest v otsustest taganema;
    поворачивай \оглобляи madalk. käi v keri siit minema

    Русско-эстонский новый словарь > оглобля

  • 9 оглобля

    -и, сущ. ж. I (род. п. мн. ч. оглобель) арш, чиргүл; повернуть оглобли юн чигн угаһар хәрх, хоосн хәрх

    Русско-калмыцкий словарь > оглобля

См. также в других словарях:

  • Без мыла(масла, оглобель) в душу влезть, въехать — Безъ мыла (масла, оглобель) въ душу влѣзть, въѣхать (иноск.) о пролазѣ. «Онъ безъ мыла куда хочетъ влѣзетъ». Ср. Удивлялись, что такой... человѣкъ, обладавшій... такимъ умѣньемъ убѣждать и очаровывать людей, что, по вульгарному выраженію одного… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • без мыла(масла, оглобель) в душу влезть(въехать) — (иноск.) о пролазе Он без мыла куда хочет влезет Ср. Удивлялись, что такой... человек, обладавший... таким уменьем убеждать и очаровывать людей, что, по вульгарному выражению одного умного адмирала, мог куда угодно пролезть без мыла , как такой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Выходить/ выйти (выскочить) из оглобель — 1. Арх., Прикам. Перестать повиноваться кому л.; освободиться от стесняющих поведение обстоятельств. АОС 8, 206; МФС, 22. 2. Перм. Сильно раздражаться, сердиться, теряя контроль над собой. Подюков 1989, 37 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не выходить из оглоблей (оглобель) — 1. Курск., Прикам. Жить в постоянной нужде. БотСан, 104; МФС, 23. 2. Волг. То же, что ворочать оглобли. Глухов 1988, 96 …   Большой словарь русских поговорок

  • Запряжка лошадей — ЗАПРЯЖКА ЛОШАДЕЙ. Требованія отъ З. для воен. повозокъ: 1) свобода движеній лошадей для развитія наиб. тяги при наименьшей утомляемости; 2) симметрич. приложеніе усилія лошадей къ повозкѣ и равномѣр. участіе ихъ въ работѣ при всякихъ условіяхъ;… …   Военная энциклопедия

  • Повозки военные — *ПОВОЗКИ ВОЕННЫЯ. Къ нимъ относятся передки, заряд. ящики, перевоз. средства осадн. и крѣп. арт ріи (см. это) и всевозм. П. войск. обоза. П. воен. должны удовлетворять, кромѣ обычныхъ, еще и нѣк рымъ особен. треб ніямъ, т. к. онѣ нерѣдко бываютъ… …   Военная энциклопедия

  • ПРИСТЯЖКА — ПРИСТЯЖКА, пристяжки, жен. 1. Запряжка лошади сбоку от оглобель для помощи коренной. Запрячь в пристяжку. Запряги новую лошадь в правую пристяжку. Она лучше идет не в корню, а на пристяжке. 2. Лошадь, запряженная сбоку от оглобель для помощи… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пристяжка — ж. 1. Запряжка лошади сбоку от оглобель для помощи коренной. 2. разг. Лошадь, запряженная сбоку от оглобель, для помощи коренной. 3. Упряжь для пристяжной лошади. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОГЛОБЛЯ — Выходить/ выйти (выскочить) из оглобель. 1. Арх., Прикам. Перестать повиноваться кому л.; освободиться от стесняющих поведение обстоятельств. АОС 8, 206; МФС, 22. 2. Перм. Сильно раздражаться, сердиться, теряя контроль над собой. Подюков 1989, 37 …   Большой словарь русских поговорок

  • Орудия земледельческие —    важнейший элемент традиционной культуры аграрного произв. Древнейшие почвообрабатывающие орудия на У. были представлены каменными мотыгами. У племен срубной культуры, появившихся в Юж. Приуралье во второй пол. II тыс. до н.э., получили… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Горная артиллерия — ГОРНАЯ АРТИЛЛЕРІЯ. Идея объ особыхъ орудіяхъ для горной войны зарождается въ концѣ XVII в. въ видѣ впервые для этой цѣли предложенной во Франціи 1 фн. пушки на трехнож. разборн. станкѣ; спец. орг заціи, однако, еще не было. Первое примѣненіе вьюч …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»