-
41 upon record
записанный, зарегистрированный, зафиксированныйоглашенный, опубликованный; известныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > upon record
-
42 Katechumene
-
43 besatt
-
44 grita como um desesperado
-
45 őrült
• безумный• бешеный* * *1. формы существительного: őrültje, őrültek, őrültetсумасше́дший м, -ая ж2. формы прилагательного: őrültek, őrültet, őrültenбезу́мный* * *[\őrültet] (átv. is)Imn. сумасшедший, помешанный, безумный, умалишённый;\őrült rohanás — сумасшедшая гонка; \őrült sebesség — сумасшедшая скорость; \őrült siker — сумасшедший успех; \őrült szenvedély — безумная страсть; ordít, mint egy \őrült — орать, как оглашенный; rohan, mint az \őrült — бежать, как угорелый; röhög, mint egy \őrült — хохотать, как сумасшедший; \őrült árakat fizet — платить бешеные цены; \őrült sok pénzbe fog kerülni — это будет стоить сумасшедших денег; \őrült módjára viselkedik — бесноваться; \őrült nek nyilvánít vkit — объявить кого-л. сумасшедшим; II\őrült ember — сумасшедший человек;
dühöngő \őrült — буйный сумасшедший; \őrültként bolyong az utcákon — ходить как помешанный по улицамfn.
[\őrültet, \őrültje, \őrültek] — сумасшедший, помешанный, умалишённый, rég. безумец, (nő) сумасшедшая, помешанная, умалишённая; -
46 comme un dératé
выражает интенсивность (с глаголами движения, крика и др.)courir comme un dératé — бежать сломя голову, как сумасшедший
- La maison! - je cours comme un dératé, comme un Bicot à l'assaut. Mariette! (H. Barbusse, Le Feu.) — Вот наконец и наш дом! Я бегу как помешанный, как солдат-африканец на приступ. Там Мариетта!
-
47 comme un diable
(comme un [или le] diable [тж. comme trente mille diables])очень, сильно, ужасно ( показатель интенсивности)crier comme un diable — вопить благим матом, кричать как оглашенный
- comme un diable sorti d'une boîtemalin, méchant comme un diable — злой как черт, злющий
- se battre comme un diable -
48 crier comme un aveugle
(crier comme un aveugle (qui a perdu son bâton) [или comme un beau diable, comme un brûlé, comme un charretier, comme un damné, comme un dératé, comme le diable, comme un écorché, comme un enragé, comme un fou, comme un perdu, comme un sourd])... à quoi pense-t-il ce Dieu, de laisser croire comme ça qu'il est avec tout ce monde? Pourquoi nous laisse-t-il tous, tous crier côte à côte comme des dératés et des brutes: "Dieu est avec nous!" "Non, pas du tout, vous faites erreur, Dieu est avec nous!" (H. Barbusse, Le Feu.) —... о чем думает этот Бог, позволяя верить, что он со всеми? Почему он нам всем, всем позволяет кричать, как оглашенным идиотам: "С нами Бог!". "Нет, нет, ошибаетесь, Бог с нами!".
Mais, en nous voyant revenir chargés, cet homme, qui se tenait tranquillement dans la chambre, se mit à crier comme un aveugle, et au lieu d'accepter mes assignats, il les déchira et me prit par le bras en me secouant de toutes ses forces. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Но, увидя, что мы возвращаемся нагруженные поклажей, этот человек, который до того держался спокойно у себя в комнате, принялся кричать как резаный и, вместо того, чтобы принять мои ассигнации, разорвал их на клочки и, схватив меня за руку, принялся трясти меня изо всех сил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier comme un aveugle
-
49 gueuler comme un putois
прост.(gueuler comme un putois [или comme un âne, comme un veau, comme un cochon qu'on saigne])орать, кричать благим матом, кричать как оглашенныйDictionnaire français-russe des idiomes > gueuler comme un putois
-
50 pousser des cris d'orfraie
разг.(pousser des cris d'orfraie [или de paon])... comme elle a la manie du vol, elle s'est appropriée furtivement la montre en or et diamants de la princesse. Celle-ci s'en est aperçue à temps, a poussé des cris d'orfraie et lui a fait courir après; l'archiduchesse, confuse, a dû rendre la montre. (P. Margueritte, Jouir.) —... у эрцгерцогини клептомания, она потихоньку припрятала золотые часы с брильянтами принцессы. Та вовремя это заметила, подняла отчаянный крик и послала за ней вдогонку; сконфуженной эрцгерцогине пришлось вернуть часы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser des cris d'orfraie
-
51 კათაკმეველი
მოსანათლავი, განმზადებული ნათლის ღებად საქრისტიანოთა სწავლითა და მოძღურებითა, оглашенный, κατεχούμενος.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > კათაკმეველი
-
52 eszelős
• безумный• ненормальный сумасшедший* * *[\eszelőset, \eszelősebb] безумный, безрассудный, сумасбродный, юродивый, nép. благой, оглашенный, ошалелый;\eszelős ember — безумец
-
53 catechumen
noun1) eccl. новообращенный2) начинающий, новичок* * *1 (a) новообращенный; оглашенный2 (n) изучающий основы христианской веры; катехумен; начинающий; новичок* * ** * *[cat·e·chu·men || ‚kætɪ'kjuːmen] n. новообращенный, новичок, начинающий* * *начинающийновичок* * *1) церк. новообращенный (в христианство) 2) вновь принятый; новый член/участник -
54 announced
-
55 on record
зарегистрированный, записанный, публично известный* * *1) записанный, зарегистрированный, зафиксированный (в письменном виде) 2) оглашенный -
56 advertised
объявленобъявленныйоглашеноглашенный -
57 billed
объявленобъявленныйоглашеноглашенный -
58 enunciated
объявленобъявленныйоглашеноглашенный -
59 promulgated
объявленобъявленныйоглашеноглашенный -
60 adherent
См. также в других словарях:
оглашенный — озвученный, юродивый, произнесенный, провозглашенный, объявленный, безрассудный, прочитанный, шалавый, прочтенный, обнародованный, рассказанный, разглашенный, приведенный Словарь русских синонимов. оглашённый см. безрассудный Словарь … Словарь синонимов
оглашенный — оглашенный, прил. (кричит, как оглашенный) и оглашённый, прич. (оглашённый судьей приговор) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОГЛАШЕННЫЙ — ОГЛАШЁННЫЙ, оглашённая, оглашённое; оглашён, оглашена, оглашено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от огласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГЛАШЕННЫЙ — ОГЛАШЁННЫЙ, оглашённая, оглашённое; оглашён, оглашена, оглашено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от огласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГЛАШЕННЫЙ — ОГЛАШЕННЫЙ, ого, муж. (прост.). Человек, ведущий себя бестолково, шумно, сумасбродно. Он какой то о. Кричит как о. | жен. оглашенная, ой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оглашенный — Оглашенные (написание «оглашённые» здесь является неправильным[1]), катехумены (греч. κατηχουμενος) в христианстве люди, не принявшие крещение, но уже наставляемые в основах веры (в церковнославянской филологии прилагательное «оглашенный»… … Википедия
Оглашенный — прил. разг. сниж. Ведущий себя бестолково, шумно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оглашенный — оглашенный, оглашенная, оглашенное, оглашенные, оглашенного, оглашенной, оглашенного, оглашенных, оглашенному, оглашенной, оглашенному, оглашенным, оглашенный, оглашенную, оглашенное, оглашенные, оглашенного, оглашенную, оглашенное, оглашенных,… … Формы слов
оглашенный — оглаш енный, прил. (ведущий себя бестолково и шумно; как оглаш енный) … Русский орфографический словарь
оглашенный — как оглаше/нный … Орфографический словарь русского языка
оглашенный — ая, ое. 1. Церк. Тот, кто проходит подготовку к обряду крещения. 2. Разг. сниж. Ведущий себя бессмысленно, бестолково, шумно, неистово. Ты какой то о.! Вот о., чего людям под ноги кидаешься! Не кричи, как о.! Люди в ужасе метались, как о ые.… … Энциклопедический словарь