-
1 оглавление
сiçindekiler; fihrist -
2 содержание
с1) ( действие) geçindirme, besleme; bakma; tutmaсодержа́ние дете́й в я́слях — çocukların kreşte bakılması
сто́имость содержа́ния дете́й в я́слях — çocuk kreş ücretleri
расхо́ды по содержа́нию доро́ги — yolun bakım masrafı
2) ( зарплата) ücret; maaşо́тпуск без сохране́ния содержа́ния — ücretsiz izin
3) ( суть) öz, içerik (-ği)фо́рма и содержа́ние — biçim ve içerik
... по фо́рме и... по содержа́нию — biçimde..., özde... olan
социа́льное содержа́ние пробле́мы — sorunun sosyal içeriği
4) ( тема) konu, içerik (-ği); içendekiler, muhtevaсодержа́ние о́перы — operanın konusu
статья́ социологи́ческого содержа́ния — sosyolojik içerikli bir yazı
содержа́ние письма́ — mektubun içindekiler / muhtevası
письмо́ сле́дующего содержа́ния — şu mealde bir mektup
содержа́ние сундука́ — sandığın içindekiler
6) ( оглавление) içindekiler7) ( количество содержащегося вещества) miktarпроце́нтное содержа́ние мета́лла в руде́ — cevherdeki maden yüzdesi
руда́ с шести́десяти проце́нтным содержа́нием желе́за — yüzde altmış tenörlü demir cevheri
содержа́ние жи́ра в молоке́ — sütün yağ muhtevası
пи́ща с ма́лым содержа́нием белка́ — proteini az gıda(lar), düşük proteinli gıda(lar)
См. также в других словарях:
Оглавление — указатель заголовков, раскрывающий в первую очередь строение произведения в моноиздании или только строение полииздания (напр., сборника). Осн. функциональные задачи О.: 1) справочно поисковая упростить и убыстрить поиск составных частей издания… … Издательский словарь-справочник
оглавление — См. список... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглавление кадастр, каталог; содержание, список Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОГЛАВЛЕНИЕ — ОГЛАВЛЕНИЕ, оглавления, ср. (книжн.). Перечень глав или других отдельных частей книги, печатаемый впереди или позади текста, обычно с указанием страниц, на которых находятся эти части. Найти нужную статью в журнале по оглавлению. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
ОГЛАВЛЕНИЕ — ОГЛАВЛЕНИЕ, я, ср. Перечень глав или других составных частей книги, рукописи, содержание (в 4 знач.). Составить подробное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оглавление — Составная часть аппарата издания, содержащая перечень заголовков разделов, глав и других структурных единиц текста издания с указанием страниц, на которых размещается каждая из них. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы… … Справочник технического переводчика
Оглавление — перечень основных частей и разделов произведения с указанием страниц, на которых они помещаются. Набирается шрифтом более мелким (обычно петитом), чем основной текст. Приемы верстки О. в значительной степени определяются местом, которое ему… … Реклама и полиграфия
Оглавление — это указатель заголовков издания. В отличие от содержания, оглавление раскрывает в первую очередь строение произведения в моноиздании или только строение сборника (из каких частей или разделов он состоит). Если указатель заголовков сборника… … Википедия
оглавление — ОГЛАВЛЕНИЕ, я, ср Часть текста, передающая его содержание в виде перечня глав и других его составных частей обычно с указанием страниц и находящаяся в начале или в конце текста; Син.: содержание. Не угодно ли, я вам сделаю оглавление всех статей… … Толковый словарь русских существительных
оглавление — 3.1.4.16 оглавление: Составная часть аппарата издания, содержащая перечень заголовков разделов, глав и других структурных единиц текста издания с указанием страниц, на которых размещается каждая из них. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оглавление тома — Таблица, связанная с томом прямой выборки и описывающая каждую совокупность данных в томе. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN Volume Table of ContentsVTOC … Справочник технического переводчика
Оглавление — ср. Перечень глав или иных составных частей книги, рукописи и т.п., помещающийся в начале или в конце текста (обычно с указанием страниц расположения называемых глав или разделов). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой