-
1 овладявам
master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of(чувство) master, overmaster, overcome, keep under(за чувство, мисъл) come over, seize; invade o.'s mind(предмет) master(език) master, attain proficiency inовладявам чувствата си/страстите си master o.'s feelings/passionsовладявам добре положението get things properly under controlовладявам се get control of o.s., pull o.s. together, regain o.'s composure, master/recover o.'s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s.мъча се да се овладея fight for control* * *овладя̀вам,гл. master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of; ( чувство) master, overmaster, overcome, keep under; (за чувство, мисъл) come over, seize; invade o.’s mind; ( предмет) master; ( език) master, attain proficiency in; мъча се да се овладея fight for control; \овладявам добре положението get things property under control;\овладявам се get control of o.s., pull o.s. together, regain o.’s composure, master/recover/grip/curb o.’s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s.; take a grip on o.s.; gather o.s. together, collect o.’s faculties; \овладявам топката спорт. tackle/control the ball.* * *master (и за наука): You need to овладявам your temper. - Трябва да овладееш настроенията си.; overcome (чувство); overmaster; permeate{`px;meit}; possess; to make oneself master of* * *1. (език) master, attain proficiency in: ОВЛАДЯВАМ чувствата си/страстите си master o.'s feelings/ passions 2. (за чувство, мисъл) come over, seize;invade o.'s mind 3. (предмет) master 4. (чувство) master, overmaster, overcome, keep under 5. master, make o.s. master of, take possession/hold of, gain command of 6. ОВЛАДЯВАМ добре положението get things properly under control: || ОВЛАДЯВАМ ce get control of o.s., pull o.s. together, regain o.'s composure, master/recover o.'s temper, take o.s. in hand, get a hold on o.s. 7. мъча се да се овладея fight for control -
2 овладявам
овладя́вам, овладе́я гл. 1. ( обуздавам) beherrschen sw.V. hb tr.V., bändigen sw.V. hb tr.V., überwinden unr.V. hb tr.V., meistern sw.V. hb tr.V.; 2. ( завладявам) beherrschen sw.V. hb tr.V., sich bemächtigen sw.V. hb; овладявам се sich beherrschen sw.V. hb, sich fassen sw.V. hb, sich zusammen|nehmen unr.V. hb; овладявам положението die Lage beherrschen; овладявам гнева си seinen Zorn beherrschen/bändigen/meistern; овладявам изкуството на дипломацията die Kunst der Diplomatie erlernen, beherrschen; овладявам вълнението си seine Aufregung/Verlegenheit überwinden. -
3 овладявам
гл 1. conquérir, s'emparer de, (se) saisir de, se rendre maître de; овладявам крепост conquérir (se rendre maître de, s'emparer, se saisir) d'une forteresse; 2. прен а) maîtriser, contenir, retenir, réprimer; posséder, modérer; freiner; овладявам гнева си maîtriser (contenir, réprimer) sa colère; б) (само в 3 л. ед. ч. за мисъл, чувство и под.) (se) saisir, s'emparer de, conquérir; в) assimiler, acquérir; овладявам техниката assimiler (acquérir) des connaissances techniques; овладявам се se maîtriser, se contenir, se retenir, se modérer, se posséder. -
4 овладявам
-
5 овладявам се
collect; to master one's temper -
6 овладявам
auffangen [Erschütterung] -
7 овладявам [несв.]
bemeistern -
8 овладявам [обуздавам]
bändigen -
9 овладявам [чувство, емоция]
meistern [Emotion] -
10 овладявам до съвършенство
to master to perfectionБългарски-английски малък речник > овладявам до съвършенство
-
11 auffangen [Erschütterung]
овладявамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auffangen [Erschütterung]
-
12 bändigen
овладявам [обуздавам] -
13 bemeistern
овладявам [несв.] -
14 meistern [Emotion]
овладявам [чувство, емоция] -
15 to master to perfection
овладявам до съвършенствоEnglish-Bulgarian small dictionary > to master to perfection
-
16 master
{'ma:stə}
I. 1. господар. собственик. притежател
to be-of господар съм на владея
to make oneself MASTER of овладявам, усвоявам. изучавам
to be-MASTER of one's own self владея се
to be one's own MASTER господар съм на съдбата си, сам съм си господар
2. работодател
3. глава на семейство, стопанин, домакин (и MASTER of the house)
4. майстор, експерт, маестро
5. майстор, занаятчия
6. капитан (нa търговски кораб)
7. учител. преподавател
mathematics MASTER учител по математика
8. MASTER магистър (научна степен)
MASTER of Arts магистър на хуманитарните науки
9. голям художник, майстор
old MASTER (картина от) художник от периода XIII-XVII в.
little MASTERs последователи на Дюрер (XVI-XVII в.)
10. глава на колеж, директор на училище/пансион
11. господин (обръщение към момче)
12. ам. юр. длъжностно лице в помощ на съдията
13. тех. еталонен калибър
14. аttr главен, водещ, тех. образцов, еталонен, контролен, главен
the MASTER учителят (Христос)
MASTER of foxhounds/beagles/harriers ръководител на лов
MASTER of the Horse висш дворцов служител
MASTER of the Revels ист. дворцов чиновник, който се грижи за увеселения и пр
II. 1. преодолявам, надделявам над, побеждавам, надвивам, подчинявам, укротявам
2. овладявам, усвоявам, изучавам* * *{'ma:stъ} n 1. господар. собственик. притежател; to be-of госп(2) {'ma:stъ} v 1. преодолявам, надделявам над, побеждавам, на* * *учител; чорбаджия; собственик; стопанин; укротявам; усвоявам; ръководител; овладявам; преподавател; притежател; владея; главен; глава; водещ; работодател; господар; господар; господин; занаятчия; експерт; капитан; магистър; надвивам; надмогвам; надделявам;* * *1. 1 аttr главен, водещ, тех. образцов, еталонен, контролен, главен 2. 1 ам. юр. длъжностно лице в помощ на съдията 3. 1 господин (обръщение към момче) 4. 1 тех. еталонен калибър 5. i. господар. собственик. притежател 6. ii. преодолявам, надделявам над, побеждавам, надвивам, подчинявам, укротявам 7. little masters последователи на Дюрер (xvi-xvii в.) 8. master of arts магистър на хуманитарните науки 9. master of foxhounds/beagles/harriers ръководител на лов 10. master of the horse висш дворцов служител 11. master of the revels ист. дворцов чиновник, който се грижи за увеселения и пр 12. master магистър (научна степен) 13. mathematics master учител по математика 14. old master (картина от) художник от периода xiii-xvii в 15. the master учителят (Христос) 16. to be one's own master господар съм на съдбата си, сам съм си господар 17. to be-master of one's own self владея се 18. to be-of господар съм на владея 19. to make oneself master of овладявам, усвоявам. изучавам 20. глава на колеж, директор на училище/пансион 21. глава на семейство, стопанин, домакин (и master of the house) 22. голям художник, майстор 23. капитан (нa търговски кораб) 24. майстор, експерт, маестро 25. майстор, занаятчия 26. овладявам, усвоявам, изучавам 27. работодател 28. учител. преподавател* * *master[´ma:stə] I. n 1. господар, собственик, притежател; \master of the situation господар на положението; \master of a large fortune човек, който притежава голямо състояние; to be \master of разполагам, разпореждам се с, на разположение ми е; to be \master of o.s. владея се; to be o.'s own \master господар съм на съдбата си, сам съм си господар, свободен и независим съм; 2. работодател, "чорбаджия"; 3. глава на семейство, стопанин, домакин (и \master of the house); 4. майстор, експерт; маестро; he is a \master at chess той е отличен играч на шах (шахмайстор); 5. майстор, занаятчия; 6. капитан (на търговски кораб); 7. учител, преподавател; dancing-\master учител по танци; chorus \master хормайстор; mathematics \master учител по математика; \masters and boys учители и ученици; 8. (M.) магистър (научна степен); M. of Arts магистър по хуманитарните науки; 9. художник, стар майстор; old \master художник от периода (ХIII - ХVII в.), картина от стар майстор; 10. ръководител на колеж; 11. директор на ученически пансион (и house \master); 12. господин (обръщение към младеж); 13. шотл. титла на най-големия син на виконт или барон; 14. attr главен, водещ; \master passion най-голяма страст; • the M. Учителя (Христос); M. of Ceremonies церемониалмайстор; ам. конферансие, разпоредител; M. of foxhounds ( beagles, harriers) ръководител на лов; M. of the Horse дворцов чиновник, който отговаря за кралските конюшни; M. of the Revels ист. дворцов чиновник, който се грижи за увеселения и пр.; to make o.s. \master of овладявам, усвоявам, изучавам; II. v 1. надделявам, надмогвам, побеждавам, надвивам, справям се с, подчинявам, укротявам; to \master o.'s temper овладявам се; to \master a horse укротявам кон; 2. овладявам, усвоявам, изучавам; изпраксвам; 3. ръководя, управлявам. -
17 possess
{pə'zes}
1. притежавам, имам, владея, овладявам
to POSSESS oneself of завладявам, овладявам
to be POSSESSed of имам, притежавам
2. обхващам, завладявам, прихващам (за чувство, идея и пр.)
3. обхва щам, обладавам (за зъл дух)
what POSSESSed him to do it? какво го прихвана да постъпи така? кой дявол го накара да направи това
4. ост. въвеждам във владение
запознавам (някого) (of something с нещо)
5. ост. заграбвам* * *{pъ'zes} v 1. притежавам, имам; владея; овладявам; to possess o.s.* * *овладявам; притежавам; владея;* * *1. to be possessed of имам, притежавам 2. to possess oneself of завладявам, овладявам 3. what possessed him to do it? какво го прихвана да постъпи така? кой дявол го накара да направи това 4. запознавам (някого) (of something с нещо) 5. обхва щам, обладавам (за зъл дух) 6. обхващам, завладявам, прихващам (за чувство, идея и пр.) 7. ост. въвеждам във владение 8. ост. заграбвам 9. притежавам, имам, владея, овладявам* * *possess[pə´zes] v 1. притежавам, владея; имам, разполагам с, държа; to \possess o.s. of завладявам, овладявам, придобивам; to \possess o.'s mind ( soul, o.s.) in peace владея се, не се вълнувам, спокоен съм; to be \possessed of имам, притежавам, собственик съм; to be \possessed by ( with) овладян (обладан, завладян, обзет) съм от; what \possessed him to do it? какво го прихвана да го направи? 2. въвеждам във владение; запознавам някого с нещо (of); съобщавам; 3. pass завладян (обхванат, погълнат) съм (от чувство, идея и пр.) (by, with); 4. ост. заграбвам; 5. ост. спечелвам, придобивам, сдобивам се. -
18 obsess
{əb'ses}
v завладявам, преследвам, овладявам, натрапвам се на (за идея и пр.)
обземам, обхващам (за мисли, чувства) (обик. pass) (by, with)* * *{ъb'ses} v завладявам; преследвам, овладявам; натрапвам се на* * *v завладявам ума, преследвам;obsess; v завладявам; преследвам, овладявам; натрапвам се на (за идея и пр.); обземам,* * *1. v завладявам, преследвам, овладявам, натрапвам се на (за идея и пр.) 2. обземам, обхващам (за мисли, чувства) (обик. pass) (by, with)* * * -
19 control
{kən'troul}
I. 1. власт, управление, ръководство, ръководене, регулиране
авторитет, влияние (over), надзор, контрол
to be in CONTROL of, to have CONTROL of/over владея, управлявам, държа здраво в ръцете си
to be/get beyond CONTROL/out of CONTROL освобождавам се от власт/влияние, ставам неудържим, бивам изтърван (за положение)
to be under CONTROL потушен съм (за огън и пр.)
to bring under CONTROL справям се с, потушавам (въстание, пожар и пр.)
to get CONTROL вземам връх/надмощие
to get under CONTROL овладявам
to have/keep under CONTROL владея, контролирам
the ship/car went out of CONTROL корабът/колата не можеше да се управлява
to lose CONTROL of изгубвам контрол над, не мога вече да владея/управлявам
to take CONTROL поемам управлението
owing to circumstances beyond my CONTROL/over which I have no CONTROL поради независещи от мен обстоятелства
CONTROL of epidemics борба с епидемиите
CONTROL of fire воен. управление на огъня
2. контрол (а), проверка, контролен опит, контролно животно (при опит), контролен/проверочен пункт, контролна служба
3. тех. лост/механизъм за управление, арматурно/контролно табло
4. дух, който се проявява чрез медиум при спиритически сеанс
5. attr контролен, проверочен
II. 1. владея, господар съм на, държа във властта си, ръководя, напътвам, контролирам, служа си с, управлявам
2. контролирам, надзиравам, регулирам, проверявам
3. възпирам, сдържам, обуздавам, владея, овладявам (чувства)* * *{kъn'troul} n 1. власт, управление, ръководство, ръководене; (2) {kъn'troul} v (-ll-) 1. владея, господар съм на, държа въ* * *управление; регулиране; ръководство; регулирам; сдържам; обуздавам; проверовъчен; проверка; проверявам; авторитет; влияние; възпирам; власт; владея; контролирам; контролен; контрол; надзор; надзиравам;* * *1. attr контролен, проверочен 2. control of epidemics борба с епидемиите 3. control of fire воен. управление на огъня 4. i. власт, управление, ръководство, ръководене, регулиране 5. ii. владея, господар съм на, държа във властта си, ръководя, напътвам, контролирам, служа си с, управлявам 6. owing to circumstances beyond my control/over which i have no control поради независещи от мен обстоятелства 7. the ship/car went out of control корабът/колата не можеше да се управлява 8. to be in control of, to have control of/over владея, управлявам, държа здраво в ръцете си 9. to be under control потушен съм (за огън и пр.) 10. to be/get beyond control/out of control освобождавам се от власт/влияние, ставам неудържим, бивам изтърван (за положение) 11. to bring under control справям се с, потушавам (въстание, пожар и пр.) 12. to get control вземам връх/надмощие 13. to get under control овладявам 14. to have/keep under control владея, контролирам 15. to lose control of изгубвам контрол над, не мога вече да владея/управлявам 16. to take control поемам управлението 17. авторитет, влияние (over), надзор, контрол 18. възпирам, сдържам, обуздавам, владея, овладявам (чувства) 19. дух, който се проявява чрез медиум при спиритически сеанс 20. контрол (а), проверка, контролен опит, контролно животно (при опит), контролен/проверочен пункт, контролна служба 21. контролирам, надзиравам, регулирам, проверявам 22. тех. лост/механизъм за управление, арматурно/контролно табло* * *control[kən´troul] I. n 1. власт, управление, ръководство, контрол; опека; ръководене, регулиране, контролиране; авторитет, влияние ( over); надзор; to be in \control of, to have \control of ( over) владея, управлявам; to be ( get) beyond ( out of) \control освобождавам се от властта (влиянието) на; изтърват ме; to bring under \control справям се с, потушавам, задушавам (въстание, пожар); to get \control вземам връх, надмощие; the car went out of \control колата стана неуправляема; to take \control поемам управлението; owing to circumstances beyond o.'s \control (over which one has no \control) по независещи от мен причини; \control of epidemics борба с епидемиите; birth \control ограничаване на раждаемостта, мерки против забременяване; traffic \control регулиране (контрол) на уличното движение; 2. контрол(а), проверка; arms \control проверка на оръжията, въоръжението; board of \control контролен съвет; 3. тех. управляващ лост (механизъм); проверочен (контролен) пункт; 4. дух, който се проявява чрез медиум (в спиритичен сеанс); 5. attr контролен, проверочен; II. v (- ll-) 1. владея, имам под властта си, господар съм на, в ръцете ми е (са), служа си с, управлявам, надзиравам, напътствам; 2. контролирам, надзиравам, регулирам; проверявам; to \control immigration контролирам емиграцията; 3. възпирам, спирам, задържам; сдържам, обуздавам; to \control o.s. владея се; to \control environmental pollution боря се със замърсяването на околната среда. -
20 dominate
{'dɔmineit}
1. господствувам, властвувам, упражнявам, контрол/власт, управлявам (over)
2. преобладавам, доминирам, имам надмощие
издигам се/извишавам се над (over), владея, овладявам (чувства и пр.)* * *{'dъmineit} v 1. господствувам, властвувам, упражнявам, конт* * *овладявам; преобладавам; властвам; владея; доминирам; господствам; господарувам;* * *1. господствувам, властвувам, упражнявам, контрол/власт, управлявам (over) 2. издигам се/извишавам се над (over), владея, овладявам (чувства и пр.) 3. преобладавам, доминирам, имам надмощие* * *
Страницы
См. также в других словарях:
овладявам — гл. завладявам, превземам, завземам, присвоявам, обхващам, обземам, обладавам гл. усвоявам, научавам, изучавам гл. възпирам, сдържам, обуздавам, владея гл. побеждавам, надвивам, подчинявам, преодолявам гл. притежавам, имам гл … Български синонимен речник
овладявам се — гл. обуславям се, сдържам се, стърпявам се, въздържам се, възпирам се, владея се, резервирам се, опомням се … Български синонимен речник
владея — гл. притежавам, обладавам, имам, ползвам, държа гл. управлявам, държа под властта си, властвувам, царувам гл. умея, знам, мога гл. преобладавам, господствувам гл. възпирам, сдържам, обуздавам, овладявам гл. господар съм … Български синонимен речник
възпирам — гл. спирам, забавям, задържам, преча, осуетявам, възпрепятствувам, попречвам, запирам, парализирам, отлагам гл. въздържам, обуздавам гл. запазвам гл. заприщвам, преграждам, заграждам гл. ограничавам гл. спъвам, възпрепятс … Български синонимен речник
достигам — гл. настигам, застигам, постигам, догонвам, приближавам гл. хващам, залавям, докосвам, засягам, досягам, докачам, докопвам се гл. доближавам, добирам се, домъквам се, изравнявам се гл. придобивам, спечелвам, овладявам, сполучвам гл. идвам, стигам … Български синонимен речник
завладявам — гл. завоювам, покорявам, заробвам, побеждавам, окупирам, овладявам, превземам, заграбвам, завземам, обземам, грабя, турям ръка, присвоявам, обсебвам, спечелвам гл. очаровам, пленявам, увличам, обладавам, обхващам, заинтересувам, заинтригувам гл.… … Български синонимен речник
изпълвам — гл. пълня, напълвам, натъпквам, претъпквам, набъквам, насилвам, наливам, препълвам гл. заемам, запълвам, обхващам, овладявам, окупирам … Български синонимен речник
изучавам — гл. уча, заучавам, научавам, школувам, добивам опит, опознавам, запознавам се гл. усвоявам, овладявам, проучвам, разучавам, изследвам, разследвам, разузнавам гл. наблюдавам, гледам, забелязвам, анализирам … Български синонимен речник
имам — гл. притежавам, владея, съм собственик, държа, имам си, не съм лишен гл. съдържам, включвам гл. състоя се, съставен съм, включвам в себе си гл. овладявам … Български синонимен речник
надвивам — гл. побеждавам, вземам връх, надделявам, преодолявам, превъзмогвам, надмогвам, вземам надмощие, успявам, излизам наглава, налагам се, превивам врата гл. сразявам, поразявам, набивам, сломявам, тържествувам, възтържествувам гл. оборвам гл. смазвам … Български синонимен речник
обземам — гл. обхващам, овладявам, завладявам, обладавам, обгръщам, завземам гл. идвам внезапно, връхлитам … Български синонимен речник
