Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

об+этом+не+может

  • 101 davon kann er ein Lied singen

    мест.
    1) общ. об этом он может многое порассказать, он хорошо знает, что это значит, с этим он хорошо знаком
    2) разг. об этом он мог бы много порассказать, это он испытал на себе

    Универсальный немецко-русский словарь > davon kann er ein Lied singen

  • 102 sprake

    поговаривают о том, что...
    * * *
    v, см. spraak

    geen spráke van — об этом нечего говорить

    er is spráke van... — говорят, что...

    iets ter spráke bréngen — вынести что-л. на обсуждение

    * * *
    сущ.
    общ. daar is geen sprake van\! (об этом не может быть и речи\!), er is sprake van iets (речь идет о...)

    Dutch-russian dictionary > sprake

  • 103 tale

    говорить, речь
    язык
    разговор, держать речь
    * * *
    I. tale [tælə] sb. -n, -r, -te
    речь, выступление, разговор
    han vil holde en tale for fødselsdagsbarnet он хочет произнести речь в честь именинника
    II. tale [tælə] vb. -er, -te, -t
    говорить, беседовать
    jeg vil gerne tale med Peter Hansen я бы хотел переговорить с Петером Хансеном
    vi taler forbi hinanden мы говорим, не слыша друг друга
    vi tales ved! (ещё) поговорим!
    når hun først har talt sig varm, er hun ikke til at stoppe когда она разговориться/сядет на своего любимого конька, её уже не остановить
    ikke tale оt! об этом не может быть и речи

    Danish-russian dictionary > tale

  • 104 речь

    ж.

    дар речи — gift / faculty of speech, power of speaking

    отчётливая речь — distinct / clear enunciation

    3. ( стиль языка) style of speaking, language
    4. (рассуждение, беседа) discourse

    о чём речь? — what are you talking about?; what is the question?

    об этом не было и речи — it was not even mentioned, there was no question of that

    заводить речь (о пр.) — lead* the conversation (towards)

    речь зашла (о пр.) — the talk / conversation turned (to)

    5. ( выступление) speech, oration; ( обращение) address

    застольная речь — dinner speech, after-dinner speech

    приветственная речь — salutary address, speech of welcome

    вступительная речь — opening address / speech

    6. грам. speech

    косвенная речь — indirect speech; oblique oration / narration / speech

    ♢ части речи — parts of speech

    Русско-английский словарь Смирнитского > речь

  • 105 de eso nada

    сущ.
    общ. об этом не может быть и речи, об этом пусть не мечтает

    Испанско-русский универсальный словарь > de eso nada

  • 106 question

    1. noun
    1) вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос; indirect (или oblique) question косвенный вопрос; leading question наводящий вопрос
    2) проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is дело в том; that is not the question дело не в этом; this is out of the question об этом не может быть и речи; it is merely a question of time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы); to come into question подвергаться обсуждению; to go into the question заняться вопросом; the person (the matter) in question лицо (вопрос), о котором идет речь; to put the question ставить на голосование
    3) сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения; to call in question подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no question of не сомневаться; вполне допускать
    4) hist. пытка; to put to the question пытать
    question!
    а) ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему);
    б) это еще вопрос!
    64 dollar question самый трудный вопрос
    Syn:
    enquiry, inquiry, query
    2. verb
    1) спрашивать, задавать вопрос; вопрошать
    2) допрашивать
    3) исследовать (явления, факты)
    4) подвергать сомнению, сомневаться; to question the honesty of smb. сомневаться в чьей-л. честности
    Syn:
    grill, interrogate, quiz
    * * *
    1 (n) возражение; вопрос; проблема; сомнение
    2 (v) опрашивать; опросить; подвергать сомнению; подвергнуть сомнению; спрашивать; спросить
    * * *
    * * *
    [ques·tion || 'kwestʃən] n. вопрос, проблема; дело, обсуждаемый вопрос; сомнение; пытка v. спрашивать, исследовать, задавать вопрос, расспрашивать, вопрошать, допрашивать, подвергать сомнению, сомневаться
    * * *
    вопрос
    вопроса
    вопросы
    дело
    допрашивать
    допросить
    проблема
    сомневаться
    сомнение
    спрашивать
    * * *
    1. сущ. 1) а) вопрос (about, as to, concerning) б) запрос; наведение справок в) задание 2) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос 3) сомнение 2. гл. 1) спрашивать, задавать вопрос; ставить вопросы; вопрошать устар. 2) допрашивать

    Новый англо-русский словарь > question

  • 107 el

    prep из (в этом значении может переводиться рядом других предлогов); iri \el urbo идти из города; pendi \el fenestro свешиваться из окна; reveni \el Hispanujo вернуться из Испании; ventas \el la dezerto ветер дует из пустыни; trinki \el glaso пить из стакана; voĉlegi \el malnova libro читать вслух из старой книги; eliri \el embaraso выйти из затруднения; levi sin \el mizera situacio подняться из жалкого положения; ĉio fariĝis \el polvo всё произошло из праха \el amo al la homoj из любви к людям \el timo из страха; kio fariĝis \el li? что из него получилось?, во что он превратился?; monumento \el la antikva tempo памятник (из) древних времён \el principo из принципа \el gloramo из тщеславия; unu \el ili один из них; restis iom \el la viando осталось что-то из мяса (т.е. какое-то количество мяса из прежнего количества); la plej bona \el ĉiuj лучший (или самый хороший) из всех; kanti plej bone \el ĉiuj петь лучше всех; konsisti \el kelkaj partoj состоять из нескольких частей; elekti pli malgrandan \el du malbonoj выбрать меньшее из двух зол; statuo \el marmoro статуя из мрамора (= marmora statuo); pudingo \el pomoj пудинг из яблок (= poma pudingo); vesto \el flanelo одежда из фланели (= flanela vesto, flanelvesto); vortaro \el mil vortoj словарь из тысячи слов; haremo \el dek virinoj гарем из десяти женщин; pasinteco \el gloro славное прошлое (= glora pasinteco); veni \el nordo прибыть с севера; fali \el la ĉielo упасть с неба; eksigi \el la servo уволить со службы; traduki \el la rusa lingvo перевести с русского языка; veki \el dormo пробудить ото сна; krii \el la tuta gorĝo кричать во всё горло; ami \el la tuta koro любить от всего сердца; vivi \el ŝparo жить благодаря бережливости; desegni \el la memoro рисовать по памяти \el eksterlando из-за границы \el kia kaŭzo? по какой причине? (= pro kia kaŭzo?); osto \el miaj ostoj, karno \el mia karno кость от моих костей, плоть от моей плоти \el tie оттуда \el ĉi tie отсюда \el malproksime издалека \el meze (или \el la mezo) de io из середины чего-л.; прим. употреблённый перед другим предлогом (иногда через дефис), образует с ним сложный предлог: belaj rakontoj \el trans la montoj красивые рассказы из-за гор (о неправдоподобном или приукрашенном известии, рассказе и т.п.); bieno heredita \el de la patro имение, унаследованное от отца (т.е. из владений отца); poemo citita \el de Lermontov стихотворение, процитированное из Лермонтова (т.е. из произведений Лермонтова) \el inter la branĉoj elflugis svarmo da birdoj из ветвей вылетела стая птиц (т.е. до этого птицы находились не внутри ветвей, а между ними); elekti \el inter plej kuraĝaj выбирать из (или среди) самых храбрых; eliris fajro \el antaŭ la Sinjoro из пространства перед Господом вышел огонь \el malantaŭ (или \el post) la pordo sonis voĉoj из-за двери звучали голоса \el sub la kanapo elkuris muso из-под дивана выбежала мышь; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками из- и вы- (при этом иногда используется для передачи совершенного вида глагола): el/veturi выехать; el/bati выбить, избить; el/paroli выговорить, выговаривать; el/peti выпросить, el/pensi выдумать, измыслить; el/doni издать, издавать; el/ĉerpi исчерпать, вычерпать; el/lerni изучить, выучить; el/kreski вырасти; el/labori выработать; el/pagi выплатить; el/baki испечь, выпечь; el/aŭskulti выслушать; el/terigi извлечь из земли; el/koni познать; el/tiri вытянуть \ele снаружи, вовне (= ekstere) \ele{·}n наружу, вовне (= eksteren) \elig{·}i выделить; извлечь; испустить; издать (звук, запах); источить (тепло, запах и т.п.); заставить выйти наружу; исключить, вывести (из состава, списков и т.п.); инф. вывести, выдать \elig{·}o \elig{·}ad{·}o выделение, извлечение, испускание; инф. вывод, выдача \elig{·}aĵ{·}o инф. выходные данные \elig{·}il{·}o тех., инф. устройство для вывода; выводное устройство (= eliga aparato) \eliĝ{·}i выделиться; извлечься; испуститься; выйти наружу \eliĝ{·}o выделение, выход (действие выделяющегося, выходящего) \eling{·}ig{·}i см. malingi \eluj{·}ig{·}i вынуть, извлечь, достать (из футляра и т.п.).
    * * *
    из

    Эсперанто-русский словарь > el

  • 108 parol·i

    1. vn прям., перен. говорить \parol{}{·}i{}{·}i al iu pri io говорить кому-л. о чём-л. \parol{}{·}i{}{·}i laŭte говорить громко \parol{}{·}i{}{·}i ruse говорить по-русски \parol{}{·}i{}{·}i en Esperanto говорить на эсперанто; la faktoj \parol{}{·}i{}as per si mem факты говорят сами за себя; tiu fakto \parol{}{·}i{}as por mi этот факт говорит в мою пользу; 2. vn говорить, разговаривать, вести разговор, вести речь (= konversacii) \parol{}{·}i{}{·}i kun iu pri io говорить с кем-л. о чём-л.; 3. vt \parol{}{·}i{}{·}i iun lingvon говорить на каком-л. языке \parol{}{·}i{}{·}i ion редк. говорить что-л. (= diri ion) \parol{}{·}i{}{·}o речь, слово; la \parol{}{·}i{}{·}o estis donita al la homo por... речь была дана человеку для...; seniĝi je la \parol{}{·}i{}{·}o лишиться речи, лишиться дара речи; perdi la \parol{}{·}i{}on потерять речь, потерять дар речи; saluta \parol{}{·}i{}{·}o привественное слово; funebra \parol{}{·}i{}{·}o надгробное слово; danka \parol{}{·}i{}{·}o слово благодарности; oficialaj \parol{}{·}i{}oj официальные слова; peti \parol{}{·}i{}on (по)просить слова; doni al iu la \parol{}{·}i{}on дать (или предоставить) кому-л. слово; rifuzi al iu la \parol{}{·}i{}on отказать кому-л. в слове; interrompi ies \parol{}{·}i{}on прервать чьё-л. слово, чьи-л. слова; turni sin al iu kun \parol{}{·}i{}{·}o обратиться к кому-л. со словом, со словами; la \parol{}{·}i{}{·}o venas nun al mi слово переходит сейчас ко мне; doni al iu sian \parol{}{·}i{}on, ke... дать кому-л. слово, что...; fidi ies \parol{}{·}i{}on (по)верить чьему-л. слову, чьим-л. словам; kapti iun laŭ \parol{}{·}i{}{·}o поймать кого-л. на слове; pri tio ne povas esti \parol{}{·}i{}o! об этом не может быть (или идти) речи!; ne pri tio estas la \parol{}{·}i{}o! не об этом (идёт) речь!; la rekta \parol{}{·}i{}{·}o грам. прямая речь; la nerekta \parol{}{·}i{}{·}o грам. косвенная речь; la partoj de la \parol{}{·}i{}{·}o грам. части речи \parol{}{·}i{}{·}o estas arĝento, oron similas silento посл. слово серебро, молчание золото \parol{}{·}i{}{·}o forflugas, skribo restas посл. что написано пером, того не вырубишь топором \parol{}{·}i{}{·}a словесный; речевой; разговорный; устный \parol{}{·}i{}e на словах; словесно; речью, с помощью речи, посредством речи; устно \parol{}{·}i{}ad{·}i vn говорить, разговаривать (долго или неоднократно) \parol{}{·}i{}ad{·}o речь; публичное выступление; разговор; говорение; fari \parol{}{·}i{}adon держать речь, выступать (с речью) \parol{}{·}i{}ant{·}o говорящий ( сущ.), оратор \parol{}{·}i{}em{·}a говорливый, разговорчивый, болтливый, словоохотливый \parol{}{·}i{}em{·}o говорливость, разговорчивость, болтливость, словоохотливость \parol{}{·}i{}(em){·}ul{·}o говорун; прим. употребление формы parolulo в значении «говорящий» (= parolanto) представляется нам неудачным \parol{}{·}i{}(em){·}ul{·}in{·}o говорунья \parol{}{·}i{}ig{·}i заставить говорить, разговорить \parol{}{·}i{}ist{·}o 1. говорун; 2. диктор (= anoncisto); 3. сомнит. спикер \parol{}{·}i{}ist{·}in{·}o 1. говорунья; 2. женщина-диктор, дикторша.

    Эсперанто-русский словарь > parol·i

  • 109 no two ways

    «Нет двух путей». Полная фраза — there's no two ways about it (об этом не может быть двух мнений), т. е. в разговорной речи подчёркивают, что нет смысла обсуждать то или иное утверждение. Это выражение употребляется в США с середины XIX в. и в Великобритании — с XX в. Грамматически более правильная конструкция будет выглядеть так: there are no two ways about it. He's a good-for-nothing layabout. There's no two ways about it. — Он никчёмный лентяй. В этом нет сомнения.

    I will not have that man in my house ever again. There's no two ways about it. — Я не потерплю присутствия этого человека в моём доме. Это окончательно и бесповоротно!

    English-Russian dictionary of expressions > no two ways

  • 110 par to nevar būt ne runas

    об этом не может быть и речи; об этом и разговору нет

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > par to nevar būt ne runas

  • 111 bet one's bottom dollar

    expr AmE infml

    I'd bet my bottom dollar that I've met that girl before — Голову даю на отсечение, что я где-то видел эту девушку

    He can bet his bottom dollar that he won't be invited here again — Его сюда больше не пригласят, в этом он может быть уверен

    You can bet your bottom dollar he'll be there — Поспорим на что угодно, что он там будет

    The new dictionary of modern spoken language > bet one's bottom dollar

  • 112 Platte

    f <-, -n>
    1) тех плита; пластина; доска
    2) пластинка (граммофонная, компакт-диск)
    3) информ сокр от Festplatte винчестер, жёсткий диск
    4) кул блюдо, поднос

    éíne kálte Plátte servíéren — подавать холодные закуски

    7) разг плешь
    9) сокр от Grabplatte надгробная плита
    10) полигр сокр от Druckplatte печатная плата
    12) заготовка для монет (в нумизматике)
    13) австр банда, шайка (бандитов)

    éíne néúe Plátte áúflegen — сменить пластинку (переменить тему разговора)

    ständig die gléíche Plátte láúfen lássen* разг — постоянно говорить [твердить] об одном и том же

    ich kénne die Plátte разг — ≈ старая пластинка (я уже об этом слышал)

    etw. (A) auf der Plátte háben — уметь что-л, владеть какими-л навыками

    j-n auf die Plátte bánnen устарев — фотографировать кого-л

    das kommt nicht auf die Plátte разг — об этом не может быть и речи

    die Plátte pútzen разг — убегать, смываться

    Универсальный немецко-русский словарь > Platte

  • 113 it is out of the question

    об этом не может быть и речи; совершенно невозможно

    beyond question — вне сомнения, несомненно, безусловно

    without question — вне сомнения; вне всякого сомнения

    the question at issue is — вопрос состоит в том, что

    English-Russian base dictionary > it is out of the question

  • 114 buy-in

    "прикуп"
    Ситуация, когда продавец ценных бумаг оказывается не в состоянии поставить их в течение установленного периода времени. Покупатель в этом случае может приобрести эти ценные бумаги где-либо еще при условии заблаговременного уведомления несостоявшегося продавца о своем намерении. При этом продавец будет должен оплатить покупателю все расходы, связанные с приобретением ценных бумаг и разницу в цене.

    Англо-русский словарь по инвестициям > buy-in

  • 115 nach /D/

    • при указании направления на континент, в страну, населённый пункт, если существительные, их обозначающие, среднего рода и не имеют определения:
    Er möchte eine Reise nach Afrika machen. - Он хотел бы совершить путешествие / поездку в Африку.
    Er fährt immer gern nach Polen. - Он всегда охотно ездит в Польшу.
    Er geht im Januar nach Minsk. - В январе он отправляется в Минск.
    • перед сторонами горизонта, наречиями места (куда?):
    Er blickte nach oben (nach unten). - Он взгянул вверх / наверх (вниз).
    Gehen Sie bitte nach rechts! - Идите, пожалуйста, направо.
    Die Vögel fliegen nach Süden. - Птицы летят на юг.
    • исходный пункт (при обозначении времени) (= später позже):
    Wir sind erst nach Mitternacht in Leipzig angekommen. - Мы прибыли в Лейпциг только после полуночи.
    Nach dem Mittagessen geht er spazieren. - После обеда он совершает прогулку.
    Nach dem Abitur wird sie studieren. - После окончания средней школы она будет учиться в вузе.
    • при обозначении времени (продолжительности) в прошлом:
    Nach 2 Tagen (Wochen, Monaten) kannten wir uns gut in der Stadt aus. - Через / спустя 2 дня (недели, месяца) мы хорошо ориентировались в городе.
    • при обозначении времени на часах:
    Es ist zehn Minuten nach eins. - Сейчас десять минут второго.
    • следование указанию, выполнение требования:
    Nehmen Sie die Tropfen genau nach ärztlicher Vorschrift. - Принимайте капли строго по предписанию врача.
    При этом употребление nach перед существительным всегда нормативно, правильно. После существительных nach употребляется в редких случаях.
    • степень, превосходная степень (после кого-либо, чего-либо):
    Nach Klaus ist Werner der größte in der Klasse. - После Клауса Вернер самый высокий в классе.
    Nach dem Schwimmen gefällt mir der Langlauf am besten. - После плавания бег на длинные дистанции мне нравится больше всего.
    • ранг, очерёдность, при этом предлог может стоять перед существительным или после него: das Alter возраст, die Größe рост, die Kenntnisse знания, die Qualität качество, die Reihe ряд:
    Wir standen nach der Größe / der Größe nach. - Мы стояли по росту / по ранжиру.
    Die Waren wurden nach der Qualität sortiert. - Товары были рассортированы по качеству.
    • соответствие, согласование:
    Die Feier fand nach altem Brauch statt. - Праздник состоялся по старому обычаю.
    Allem Anschein nach (nach allem Anschein) wird es heute noch regnen. - По всей вероятности, сегодня ещё будет дождь.
    Nach Hygienevorschriften müsste das Geschäft geschlossen werden. - По инструкциям о санитарных нормах, магазин следовало бы закрыть.
    Nach Marx ist die Sprache die unmittel-bare Wirklichkeit des Gedankens. - По Марксу, язык – это непосредственная реальность мысли.
    Meiner Meinung nach ist das zu teuer. - По моему мнению, это очень дорого.
    Nach Meinung meines Vaters ist das Handy völlig überflüssig. - По мнению моего отца, мобильный телефон – совершенно ненужная вещь.
    Das ist nach geltendem Recht untersagt. - Это по действующему законодательству запрещено.
    Nach Angaben des Zeugen war der Angeklagte um diese Zeit nicht im Haus. - По данным cвидетеля обвиняемый в это время не был в доме.
    Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden. - По нашему разумению фабрику следовало бы закрыть.
    Nach Ansicht des Gerichts ist der Angeklagte unschuldig. - По мнению суда, обвиняемый невиновен.
    Das ist eine Bulette nach Kiewer Art. - Это котлета по-киевски.
    Nach und nach и nach wie vor являются причастиями:
    Nach und nach versammelten sich die Gäste. - Гости приходили один за другим.
    Nach wie vor macht er beim Sprechen viele Fehler. - Он по-прежнему делает много ошибок, когда говорит.
    • момент завершения процесса, действия:
    Nach Abschluss / Beendigung der Arbeiten fuhren wir in die Stadt. - По завершении работ мы поехали в город.
    Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончив дело – гуляй смело.
    Nach Durchsicht / Prüfung der Unterlagen fuhren wir zur Visastelle. - После просмотра документов мы поехали в отдел виз.
    Das wurde nach eingehender Prüfung festgestellt. - Это было установлено после тщательной проверки.
    Nach Ablauf dieser Frist tritt der Vertrag außer Kraft. - По истечении этого срока договор теряет силу.
    Er ist nach langem, schwerem Leiden gestorben. - Он умер после тяжёлой, продолжительной болезни.
    • в устойчивых выражениях:
    nach Hause - домой
    (ganz) nach Belieben - по усмотрению
    nach Möglichkeit - по возможности
    (ganz) nach Wunsch - по желанию
    nach Tisch - после еды (обеда)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > nach /D/

  • 116 nach

    • при указании направления на континент, в страну, населённый пункт, если существительные, их обозначающие, среднего рода и не имеют определения:
    Er möchte eine Reise nach Afrika machen. - Он хотел бы совершить путешествие / поездку в Африку.
    Er fährt immer gern nach Polen. - Он всегда охотно ездит в Польшу.
    Er geht im Januar nach Minsk. - В январе он отправляется в Минск.
    • перед сторонами горизонта, наречиями места (куда?):
    Er blickte nach oben (nach unten). - Он взгянул вверх / наверх (вниз).
    Gehen Sie bitte nach rechts! - Идите, пожалуйста, направо.
    Die Vögel fliegen nach Süden. - Птицы летят на юг.
    • исходный пункт (при обозначении времени) (= später позже):
    Wir sind erst nach Mitternacht in Leipzig angekommen. - Мы прибыли в Лейпциг только после полуночи.
    Nach dem Mittagessen geht er spazieren. - После обеда он совершает прогулку.
    Nach dem Abitur wird sie studieren. - После окончания средней школы она будет учиться в вузе.
    • при обозначении времени (продолжительности) в прошлом:
    Nach 2 Tagen (Wochen, Monaten) kannten wir uns gut in der Stadt aus. - Через / спустя 2 дня (недели, месяца) мы хорошо ориентировались в городе.
    • при обозначении времени на часах:
    Es ist zehn Minuten nach eins. - Сейчас десять минут второго.
    • следование указанию, выполнение требования:
    Nehmen Sie die Tropfen genau nach ärztlicher Vorschrift. - Принимайте капли строго по предписанию врача.
    При этом употребление nach перед существительным всегда нормативно, правильно. После существительных nach употребляется в редких случаях.
    • степень, превосходная степень (после кого-либо, чего-либо):
    Nach Klaus ist Werner der größte in der Klasse. - После Клауса Вернер самый высокий в классе.
    Nach dem Schwimmen gefällt mir der Langlauf am besten. - После плавания бег на длинные дистанции мне нравится больше всего.
    • ранг, очерёдность, при этом предлог может стоять перед существительным или после него: das Alter возраст, die Größe рост, die Kenntnisse знания, die Qualität качество, die Reihe ряд:
    Wir standen nach der Größe / der Größe nach. - Мы стояли по росту / по ранжиру.
    Die Waren wurden nach der Qualität sortiert. - Товары были рассортированы по качеству.
    • соответствие, согласование:
    Die Feier fand nach altem Brauch statt. - Праздник состоялся по старому обычаю.
    Allem Anschein nach (nach allem Anschein) wird es heute noch regnen. - По всей вероятности, сегодня ещё будет дождь.
    Nach Hygienevorschriften müsste das Geschäft geschlossen werden. - По инструкциям о санитарных нормах, магазин следовало бы закрыть.
    Nach Marx ist die Sprache die unmittel-bare Wirklichkeit des Gedankens. - По Марксу, язык – это непосредственная реальность мысли.
    Meiner Meinung nach ist das zu teuer. - По моему мнению, это очень дорого.
    Nach Meinung meines Vaters ist das Handy völlig überflüssig. - По мнению моего отца, мобильный телефон – совершенно ненужная вещь.
    Das ist nach geltendem Recht untersagt. - Это по действующему законодательству запрещено.
    Nach Angaben des Zeugen war der Angeklagte um diese Zeit nicht im Haus. - По данным cвидетеля обвиняемый в это время не был в доме.
    Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden. - По нашему разумению фабрику следовало бы закрыть.
    Nach Ansicht des Gerichts ist der Angeklagte unschuldig. - По мнению суда, обвиняемый невиновен.
    Das ist eine Bulette nach Kiewer Art. - Это котлета по-киевски.
    Nach und nach и nach wie vor являются причастиями:
    Nach und nach versammelten sich die Gäste. - Гости приходили один за другим.
    Nach wie vor macht er beim Sprechen viele Fehler. - Он по-прежнему делает много ошибок, когда говорит.
    • момент завершения процесса, действия:
    Nach Abschluss / Beendigung der Arbeiten fuhren wir in die Stadt. - По завершении работ мы поехали в город.
    Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончив дело – гуляй смело.
    Nach Durchsicht / Prüfung der Unterlagen fuhren wir zur Visastelle. - После просмотра документов мы поехали в отдел виз.
    Das wurde nach eingehender Prüfung festgestellt. - Это было установлено после тщательной проверки.
    Nach Ablauf dieser Frist tritt der Vertrag außer Kraft. - По истечении этого срока договор теряет силу.
    Er ist nach langem, schwerem Leiden gestorben. - Он умер после тяжёлой, продолжительной болезни.
    • в устойчивых выражениях:
    nach Hause - домой
    (ganz) nach Belieben - по усмотрению
    nach Möglichkeit - по возможности
    (ganz) nach Wunsch - по желанию
    nach Tisch - после еды (обеда)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > nach

  • 117 рестриктаза

    1. restriction endonuclease

     

    рестриктаза
    рестрикционная эндонуклеаза
    Бактериальный фермент, расщепляющий молекулу ДНК в строго специфичных сайтах; при этом Р., действующие на одинаковые последовательности нуклеотидов, называются изошизомерами, активность изошизомеров часто зависит от метилирования нуклеотидов в сайте рестрикции; при этом Р. может расщеплять ДНК на фрагменты с тупыми (HindIII) или с «липкими» концами ( EcoRI, BamHI); наименования Р. являются 3-4-буквенными аббревиатурами латинского названия бактериального штамма, из которого они выделены (см. Приложение 6), а римская цифра отражает хронологию открытия фермента; применение Р. позволило резко увеличить эффективность анализа структуры ДНК геномов разных организмов (в частности, с использованием метода рестрикционного картирования и выявления полиморфизма длин рестрикционных фрагментов), а также сделало возможным проведение работ по генной инженерии; за открытие Р. и их применение в молекулярной генетике В. Арбер, Х. Смит и Д. Натанс были удостоены в 1978 Нобелевской премии.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рестриктаза

  • 118 restriction endonuclease

    1. эндонуклеаза рестрикции
    2. рестриктаза

     

    рестриктаза
    рестрикционная эндонуклеаза
    Бактериальный фермент, расщепляющий молекулу ДНК в строго специфичных сайтах; при этом Р., действующие на одинаковые последовательности нуклеотидов, называются изошизомерами, активность изошизомеров часто зависит от метилирования нуклеотидов в сайте рестрикции; при этом Р. может расщеплять ДНК на фрагменты с тупыми (HindIII) или с «липкими» концами ( EcoRI, BamHI); наименования Р. являются 3-4-буквенными аббревиатурами латинского названия бактериального штамма, из которого они выделены (см. Приложение 6), а римская цифра отражает хронологию открытия фермента; применение Р. позволило резко увеличить эффективность анализа структуры ДНК геномов разных организмов (в частности, с использованием метода рестрикционного картирования и выявления полиморфизма длин рестрикционных фрагментов), а также сделало возможным проведение работ по генной инженерии; за открытие Р. и их применение в молекулярной генетике В. Арбер, Х. Смит и Д. Натанс были удостоены в 1978 Нобелевской премии.
    [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    эндонуклеаза рестрикции
    Класс эндунуклеаз, способных гидролизовать молекулу ДНК по определенным внутренним последовательностям
    [ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > restriction endonuclease

  • 119 essere

    I 1. непр.; vi (e)
    (при переводе на русский язык в настоящем времени часто опускается)
    c'era una volta — жил-был, некогда жил да был
    Tizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?
    2) пребывать, находиться
    è già qui — он уже здесь / приехал
    sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду
    3) случаться; наступать
    che (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?
    4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, есть
    di qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километр
    ce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало
    2. непр.
    см. ausiliare
    1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)
    si era detto — было сказано
    4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))
    è (также ha) nevicato — шёл снег
    3. непр. 4. непр.
    (в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)
    sia... sia..., sia che... sia che... — будь то... будь то..., ли... ли..., или... или...
    sia facile, sia difficile lo dovrai fare — легко ли, трудно ли, ты это должен будешь сделать
    come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни было
    così sia, e sia (pure) — (да) будет так
    5. непр.
    (в формах futuro может иметь модальное значение возможности)
    sarà vero — возможно, что это (и) правда
    - essere di... - essere in...
    - essere con... I
    - essere da...
    - essere per...
    - essere con... II
    - essere contro... - essere senza... - essere per...
    Syn:
    ••
    che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмись
    come (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывало
    sarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не была
    ci siamo! — приехали!, снова здорово!
    siamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!
    quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?
    gli è che... уст. — дело в том, что...
    quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миновать
    II m
    essere vivente — живое существо
    2) существование; бытие
    il problema dell'essere — проблемы бытия
    il parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующее
    dare l'essere — дать жизнь
    3) состояние, положение ( человека)
    in (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии
    •
    Syn:
    ••
    trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеи
    l'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется

    Большой итальяно-русский словарь > essere

  • 120 social capital

    1) соц. социальный капитал (взаимное доверие и готовность к взаимопомощи, формируемые в межличностных отношениях; каждый человек или фирма обладает определенной сетью знакомств (связей), которая может повысить его экономическую эффективность и в этом смысле может называться капиталом)
    See:
    2) эк. капитал (акционерного) общества [товарищества\]
    See:
    3) эк. общественный капитал, общественные богатства (совокупность всех экономических благ, существующих в данном обществе, государстве и т. п.)
    4) маркс. совокупный [общественный\] капитал (совокупная стоимость постоянного капитала, переменного капитала и прибавочной стоимости в рамках всего общества)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > social capital

Страницы

См. также в других словарях:

  • может статься — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Под подушку – травы в клети, // И в прохладной тишине, // Может статься, на рассвете // Милый явится во …   Словарь-справочник по пунктуации

  • об этом и думать нечего — невыполнимо, немыслимо, шалишь, не выйдет, исключается, отпадает, об этом и речи быть не может, не бывать этому, исключено, этот номер не пройдет, нет возможности, нереально, невозможно, нельзя, неосуществимо Словарь русских синонимов. об этом и… …   Словарь синонимов

  • А может это сон?... — А может это сон? …   Википедия

  • об этом и речи быть не может — нареч, кол во синонимов: 16 • исключается (26) • исключено (25) • не бывать этому …   Словарь синонимов

  • не может быть и речи — нареч, кол во синонимов: 10 • и разговора быть не может (7) • и речи быть не может (17) • …   Словарь синонимов

  • "К Н. И...." («Я не достоин, может быть») — «К Н. И....» («Я не достоин, может быть»), юношеское стих. Л. (1831), обращенное к Н.Ф. Ивановой. Страда ние от неразделенной, «обманутой» любви, горечь разрыва с возлюбленной переданы в этом стих. через наивно выраженное чувство обиды: «Но ты… …   Лермонтовская энциклопедия

  • а(,) может быть — союз + вводное выражение; союз + члены предложения 1. Союз + вводное выражение (то же, что «возможно, вероятно»). Если слова «может быть» («быть может») можно изъять или переместить, то они выделяются с двух сторон знаками препинания, обычно… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • В этом городе все сумасшедшие — Студийный альбом Uma2rmaH Дата выпуска 11 апреля 2011 Жанр рок, поп рок Длительность 01:10:35 Страна …   Википедия

  • ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ЛИЦА НА ИМУЩЕСТВО, КОТОРОЕ НЕ МОЖЕТ ЕМУ ПРИНАДЛЕЖАТЬ — в соответствии со ст. 239 ГК, если по основаниям, допускаемым законодательством, в собственности лица оказалось имущество, которое в силу законодательного акта не может ему принадлежать, это имущество должно быть отчуждено собственником в течение …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Как искусство может повлиять на психику: специфические "синдромы" — Итальянские исследователи обнаружили, что любование великими произведениями искусства может вызвать сильное, порой непреодолимое желание их уничтожить. Флорентийские психиатры уже давно обратили внимание на особое состояние некоторых иностранных… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Об этом не знает никто — дат. Det som ingen ved …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»