-
1 обяснявам
explain (на to)(тълкувам) interpret; expound(разказвам) tell(каква е причината за нещо) account (за for)обяснявам някому нещо explain s.th. to s.o.обясни ми това explain this to meтой ни обясни теорията си he expounded his theory to usобяснявам си нещо understand s.th., account for s.th.; interpretтова обяснява държането му this accounts for/explains his conductобясни му как да tell him how toобяснявам се make o.s. clear, explainобяснявам се с някого have it out with s.o* * *обясня̀вам,гл. explain (на to); книж. explicate; ( тълкувам) interpret; expound; ( разказвам) tell; ( значение и пр.) define; ( каква е причината за нещо) account (за for); обясни му как да tell him how to; \обяснявам си нещо understand s.th., account for s.th; interpret; той ни обясни теорията си he expounded his theory to us;\обяснявам се make o.s. clear, explain; \обяснявам се някому (в любов) make s.o. a declaration of love; \обяснявам се с някого have it out with s.o.* * *explain: обяснявам this to me - обясни ми това; explicate; interpret (тълкувам); translate{trxn`sleit}* * *1. (каква е причината за нещо) account (за for) 2. (разказвам) tell 3. (тълкувам) interpret;expound 4. explain (на to) 5. ОБЯСНЯВАМ ce make o.s. clear, explain 6. ОБЯСНЯВАМ някому нещо explain s.th. to s.o.: обясни ми това explain this to me 7. ОБЯСНЯВАМ се някому (в любов) make s.o. a declaration of love 8. ОБЯСНЯВАМ се с някого have it out with s.o 9. обясни му как да tell him how to 10. това обяснява държането му this accounts for/explains his conduct 11. той ни обясни теорията си he expounded his theory to us: ОБЯСНЯВАМ си нещо understand s.th., account for s.th.;interpret -
2 обяснявам
гл expliquer; éclaircir, éclairer, interpréter; обяснявам явление expliquer un phénomène; обяснявам някакъв въпрос expliquer (éclaircir, éclairer) une question някому expliquer а (éclaircir, éclairer) qn; обяснявам закон (сънища, думите му) interpréter une loi (des songes, ses paroles); обяснявам се s'expliquer; обяснявам се някому в любов faire une déclaration d'amour а qn. -
3 обяснявам
-
4 обяснявам си
find out -
5 обяснявам
обясня́вам, обясня́ гл. erklären sw.V. hb tr.V., erläutern sw.V. hb tr.V. -
6 обяснявам
объяснять* * *обясня́вам гобъяснять -
7 обяснявам
auslegen [erklären] -
8 обяснявам
erklären -
9 обяснявам
erläutern -
10 обяснявам
to explain -
11 обяснявам [несв.]
klarmachen [ugs.] [erklären] -
12 auslegen [erklären]
обяснявам -
13 erklären
обяснявам -
14 erläutern
обяснявам -
15 klarmachen [ugs.] [erklären]
обяснявам [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > klarmachen [ugs.] [erklären]
-
16 to explain
обяснявам -
17 explain
{iks'plein}
v обяснявам, разяснявам
тълкувам, пояснявам (to someone някому)
to EXPLAIN away давам задоволително обяснение/оправдание
to EXPLAIN oneself обяснявам какво искам да кажа, обяснявам поведението/мотивите си* * *{iks'plein} v обяснявам, разяснявам; тълкувам, пояснявам (to* * *уяснявам; тълкувам; разяснявам; обяснявам; пояснявам; изяснявам;* * *1. to explain away давам задоволително обяснение/оправдание 2. to explain oneself обяснявам какво искам да кажа, обяснявам поведението/мотивите си 3. v обяснявам, разяснявам 4. тълкувам, пояснявам (to someone някому)* * *explain[iks´plein] v обяснявам, разяснявам; тълкувам; пояснявам; let me \explain нека да обясня; that \explains matters това обяснява всичко; to \explain away обяснявам, давам задоволително обяснение (оправдание); to \explain o.s. оправдавам се, обяснявам се. -
18 explicate
{'eksplikeit}
v обяснявам, разяснявам, пояснявам, тълкувам* * *{'eksplikeit} v обяснявам, разяснявам, пояснявам; тълкувам.* * *разяснявам; обяснявам; пояснявам; разкривам;* * *v обяснявам, разяснявам, пояснявам, тълкувам* * *explicate[´ekspli¸keit] v обяснявам, разяснявам, пояснявам, давам обяснения; разкривам. -
19 interpret
{in'tə:prit}
1. тълкувам, обяснявам, разяснявам, интерпретирам
to INTERPRET someone's silence as a refusal тълкувам нечие мълчание като отказ
2. театр., муз. интерпретирам
3. превеждам (устно)* * *{in'tъ:prit} v 1. тълкувам, обяснявам, разяснявам; интерпре* * *устно; тълкувам; разяснявам; обяснявам; превеждам; интерпретирам;* * *1. to interpret someone's silence as a refusal тълкувам нечие мълчание като отказ 2. превеждам (устно) 3. театр., муз. интерпретирам 4. тълкувам, обяснявам, разяснявам, интерпретирам* * * -
20 justify
{'dʒʌtifai}
1. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на
to be justified in doing something с пълно право правя нещо
2. печ. свързвам набор
to JUSTIFY bail юр. потвърждавам под клетва, че съм в състояние да платя гаранцията (за гарант)* * *{'j^tifai} v 1. оправдавам; обяснявам; извинявам; доказвам* * *обяснявам; оправдавам; извинявам;* * *1. to be justified in doing something с пълно право правя нещо 2. to justify bail юр. потвърждавам под клетва, че съм в състояние да платя гаранцията (за гарант) 3. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на 4. печ. свързвам набор* * *justify[´dʒʌsti¸fai] v 1. оправдавам, обяснявам, извинявам, доказвам правотата на; 2. печ. подравнявам двустранно набран текст.
См. также в других словарях:
обяснявам се — гл. излагам се, развивам мислите си, изказвам се, давам обяснения, обяснявам, пояснявам, изяснявам се, говоря, приказвам, разговарям, водя разговор … Български синонимен речник
обяснявам — гл. изяснявам, разяснявам, пояснявам, давам обяснения, описвам, соча, посочвам, показвам, тълкувам, разтълкувам, разгатвам, развивам, аргументирам, мотивирам, коментирам гл. хвърлям светлина, осветлявам гл. гадая, разгадавам гл. казвам гл.… … Български синонимен речник
обяснявам си — словосъч. разбирам, схващам, става ми ясно, отгатвам, подразбирам, прозирам словосъч. надушвам, откривам, узнавам, досещам се … Български синонимен речник
бистря — гл. избистрям, обистрям, чистя, пречиствам, изчиствам, разчиствам, прецеждам, цедя гл. просветлявам, обяснявам, изяснявам, прояснявам … Български синонимен речник
гадая — гл. врачувам, вещая, предвещавам, пророкувам гл. отгатвам, догаждам, предсказвам, предричам, предвиждам, предугаждам, предусещам, правя догадки, правя предположения, предполагам, тълкувам гл. налучквам, досещам се гл. разгадавам, обяснявам … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник
доказвам — гл. показвам, удостоверявам, установявам, обяснявам, документирам, аргументирам, обосновавам, подкрепям с доказателства, убеждавам, навеждам доводи, давам да се разбере гл. проявявам гл. разкривам … Български синонимен речник
доказвам правотата — словосъч. оправдавам, обяснявам, извинявам … Български синонимен речник
досещам се — гл. сещам се, припомням си, идва ми на ума, хрумва ми, теква ми, спомням си, подсещам се, догаждам, стига ми умът, довеждам се гл. съобразявам, схващам, долавям, разбирам, подразбирам, догаждам се гл. гадая, отгатвам, налучквам гл. надушвам,… … Български синонимен речник
избистрям — гл. бистря, обистрям, чистя, пречиствам, прочиствам, разведрявам, изчиствам гл. изяснявам, разяснявам, прояснявам, просветлявам, обяснявам гл. рафинирам гл. претопявам … Български синонимен речник
извинявам — гл. оправдавам, прощавам, опрощавам, давам прошка, помилвам, простено е гл. обяснявам, доказвам правотата … Български синонимен речник