-
101 обязательство
sbnforpligtelseгаранти́йное обяз{}а{}тельство — garantiforpligtelse
догово́рные обяза́тельства — kontraktmæssige forpligtelser
брать на себя́ обяза́тельства — påtage sig forpligtelser, forpligte sig til
-
102 обязательство
velvollisuus, sitoumus, lupaus -
103 обязательство
с1) Verpflíchtung f; Vertrág m (умл.) ( договор)взять на себя́ обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen [éingehen (непр.)], sich verpflíchten (+ Inf. с zu)
согла́сно обяза́тельству — laut Vertrág
2) мн. ч. обяза́тельства Verbíndlichkeiten pl (тж. ком.)••долгово́е обяза́тельство — Schúldverschreibung f
-
104 обязательство
-
105 обязательство
-
106 обязательство
burden, commitment, debt, engagement, liability, obligation, pledge, responsibility, tie, undertaking, bond guaranteeРусско-Английский новый экономический словарь > обязательство
-
107 обязательство
įsipareigojimas (1)pasižadėjimas (1) -
108 обязательство
міндеттемеРусско-казахский терминологический словарь "История" > обязательство
-
109 обязательство
[αμπιζάτιλ'στβα] ουσ. ο. υποχρέωση -
110 обязательство
[αμπιζάτιλ'στβα] ουσ ο υποχρέωση -
111 обязательство
үүрэг -
112 обязательство
bånd -
113 обязательство
94 С с. неод. kohustus; jur. kohustis; maj. obligatsioon; социалистические \обязательствоа sotsialistlikud kohustused, долговое \обязательствоо jur. võlakohustus, взять v принять на себя \обязательствоо сделать что endale kohustust võtma mida teha -
114 обязательство
kohustus; obligatsioon -
115 Обязательство
Borçlar -
116 обязательство
холбоо, хэлхээ, баталгаа, облигац, үнэт цаас -
117 обязательство
силбан, гӯлды̄вкэ̄ -
118 обязательство
-
119 обязательство
Русско-английский глоссарий по космической технике > обязательство
-
120 обязательство
obligationРусско-английский справочник переводчика-международника > обязательство
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия