-
1 обязательство
Verpflichtung f, Verbindlichkeit f; Auflage f- взаимное обязательство
- встречное обязательство
- второстепенное обязательство - денежное обязательство
- договорное обязательство
- долговое обязательство
- долгосрочное долговое обязательство
- долевое обязательство
- залоговое обязательство
- ипотечное обязательство
- казначейское обязательство
- краткосрочное обязательство
- кредитное обязательство
- отсроченное обязательство
- паевое обязательство
- платёжное обязательство
- солидарное обязательство
- федеральное казначейское обязательство
- обязательство банка
- обязательство оплатить импортную пошлину
- обязательство перед банком
- обязательство по векселям
- обязательство по кредиту
- обязательство по передаточным надписям
- обязательство по сбыту
- обязательство по сохранности
- обязательство поставки
- обязательство предоставить исключительные права
- брать на себя обязательствоНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязательство
-
2 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
3 обязательство
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > обязательство
-
4 обязательство
Auflage юр., Bindung, Bond, Engagement, Leistungspflicht, Obliegenheit, Obligation, Obligo, Pflicht, Schuld, Verpflichtung, Verpflichtungserklärung, Zusage, VerbindlichkeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязательство
-
5 обязательство
Verbindlichkeit, Auflage, Engagement, Schuldigkeit, Schuld, Oblast, Obliegenheit, Obligation, Obligatorium, Obligo, Bindung, Zusage, Verpflichtung -
6 обязательство
с1) Verpflíchtung f; Vertrág m (умл.) ( договор)взять на себя́ обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen [éingehen (непр.)], sich verpflíchten (+ Inf. с zu)
согла́сно обяза́тельству — laut Vertrág
2) мн. ч. обяза́тельства Verbíndlichkeiten pl (тж. ком.)••долгово́е обяза́тельство — Schúldverschreibung f
-
7 обязательство
-
8 обязательство по возмещению ущерба
rus обязанность (с) компенсировать ущерб, обязательство (с) по возмещению ущербаdeu Entschädigungspflicht (f), Haftpflicht (f), Haftung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязательство по возмещению ущерба
-
9 обязательство информировать
обязательство информировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to inform
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательство информировать
-
10 обязательство маркировать
обязательство маркировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
obligation to label
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards. (Source: BLD / FPL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обязательство маркировать
-
11 Обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда
ngener. InstandhaltungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда
-
12 Обязательство сохранения в тайне
Универсальный русско-немецкий словарь > Обязательство сохранения в тайне
-
13 обязательство банка
-
14 обязательство банкира уплатить третьему лицу обусловленную сумму
ncapit. DispositionsscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство банкира уплатить третьему лицу обусловленную сумму
-
15 обязательство безвозмездной уступки имущества
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство безвозмездной уступки имущества
-
16 обязательство бригады
ngener. (социалистическое) Brigadeverpflichtung (ÃÄÐ)Универсальный русско-немецкий словарь > обязательство бригады
-
17 обязательство в отношении другой страны
ngener. AuslandsverbindlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство в отношении другой страны
-
18 обязательство в пользу третьего лица
nlaw. Vertrag, zugunsten eines DrittenУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство в пользу третьего лица
-
19 обязательство в пользу третьих лиц
Универсальный русско-немецкий словарь > обязательство в пользу третьих лиц
-
20 обязательство в установленные сроки разгружать транспортные средства
necon. (предприятий) EntladepflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательство в установленные сроки разгружать транспортные средства
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (obligation) 1. Обязательство заемщика вернуть кредит, равно как и обязательство кредитора обеспечить выплату кредита. 2. Долговая расписка или другой вид ручательства, гарантирующие выплату суммы денег. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (оbligation) Принять обязательство сделать что то – значит связать себя словом сделать именно это. Oblige и bind – латинские и англосаксонские слова синонимы. Таким образом, обязательства должны быть следствием специфического акта. Обычно такой… … Политология. Словарь.
Обязательство — Обязательство относительное гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённые действия или воздержаться от определённых действий. Такими действиями являются … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — Слова обязательство, обязанность произведены от глагола обязать (обязаться). Возникли они не в одно время. Обязательство древнее, чем обязанность. Глагол обязать в языке древнерусской письменности XI XV вв. сохранял свои конкретные значения… … История слов
обязательство — См. обещание … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, обязательства, ср. 1. Обещание или договор, ставящий принявшего его в необходимость обязательно выполнить условленное. «Кто не выполняет своих обязательств, тот не может рассчитывать на доверие.» Сталин. Социалистическое… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (commitment) Обещания правительства или центрального банка, касающиеся их будущей политики. Обязательство или – иногда – предварительное обязательство содержит обещание того, что денежно кредитная или фискальная/бюджетная политика останется… … Экономический словарь
Обязательство — обязательством считается существующая на отчетную дату задолженность организации, которая является следствием свершившихся проектов ее хозяйственной деятельности и расчеты по которой должны привести к оттоку активов. Обязательство может… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — (юридическое), гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой стороны (кредитора) определённое действие (передать имущество, выполнить работу и т.п.) либо воздержаться от него, а кредитор… … Современная энциклопедия