-
1 обязательственный
обязательственное право юр. — obligations f pl, droit m des obligations -
2 créance à vue
-
3 créance en dommages-intérêts
Dictionnaire de droit français-russe > créance en dommages-intérêts
-
4 créance mobilière
-
5 lien d'obligation
-
6 rapport créance-obligation
Dictionnaire de droit français-russe > rapport créance-obligation
-
7 rapport d'obligations
Dictionnaire de droit français-russe > rapport d'obligations
-
8 rapport de droit personnel
Dictionnaire de droit français-russe > rapport de droit personnel
-
9 rapport juridique d'obligation
Dictionnaire de droit français-russe > rapport juridique d'obligation
-
10 droit des obligations
Le dictionnaire commercial Français-Russe > droit des obligations
-
11 créance
fправо требования; обязательственное требование; обязательствоcéder une créance — цедировать требование;
garantir une créance — обеспечивать исполнение обязательства;
éteindre la créance — погашать обязательство;
indexer une créance — обусловливать изменение суммы, денежного обязательства в зависимости от стоимости определённых товаров или услуг;
liquider une créance — определять сумму обязательственного требования, не установленную при его возникновении (напр. в требовании о возмещении убытков);
mobiliser une créance — получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения ( путём учёта денежного документа в банке);
opposer une créance en compensation — предъявлять требование для зачёта;
produire une créance — предъявлять требование об оплате, заявлять о размере своего права требования ( при наличии нескольких кредиторов);
recouvrer une créance — получать платёж по обязательственному требованию, взыскивать задолженность по требованию;
- créance alimentairesituer une créance — определять место исполнения обязательства;
- créance d'aliments
- créance d'amende
- créance d'argent
- créance arrêtée
- créance d'attribution
- créance cambiaire
- créance cédée
- créance certaine
- créance certaine et liquide
- créance cessible
- créance chirographaire
- créance commerciale
- créance en compensation
- créance en compte courant
- créance concordataire
- créance conditionnelle
- créance contestée
- créance contractuelle
- créance contrepassée
- créance convertible
- créance de délivrance
- créance de dernier rang
- créance en devises étrangères
- créance en dommages-intérêts
- créance douanière
- créance douteuse
- créance échue
- créance éteinte
- créance sur l'étranger
- créance exigible
- créance financière
- créance du fisc
- créance fongible
- créance pour frais
- créance gagée
- créance garantie
- créance hypothécaire
- créance imaginaire
- créance immobilière
- créance impayée
- créance d'impôt
- créance incertaine
- créance incessible
- créance en indemnisation
- créance indéterminée
- créance indivisible
- créance insaisissable
- créance irrécouvrable
- créance liquide
- créance litigieuse
- créance de loyers
- créance contre la masse
- créance mobilière
- créance en monnaie étrangère
- créance mutuelle
- créance nantie
- créance nominative
- créance novée
- créance ordinaire
- créance payée
- créance pécuniaire
- créance primitive
- créance principale
- créance privilégiée
- créance de prix
- créance réciproque
- créance de réparation
- créance saisie
- créance de salaire
- créance solidaire
- créance de sommes d'argent
- créance contre la succession
- créance superprivilégiée
- créance à terme
- créance sur un tiers
- créance à vue -
12 créance à terme
-
13 droit de créance
право требования; обязательственное право ( субъективное) -
14 droit personnel
1) личное право2) обязательственное право, право требования ( в противоположность вещному праву) -
15 obligation
f1) обязанность2) обязательство; обязательственное отношениеaccomplir l'obligation — исполнять обязанность;
acquitter une obligation — исполнять обязательство;
assumer des obligations — иметь обязанности;
cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством;
contracter une obligation — обязываться по договору;
déroger à une obligation — отступать от обязательства;
exécuter une obligation — исполнять обязанность;
faire naître une obligation — порождать обязательство;
garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства;
honorer l'obligation — исполнять обязательство;
d'obligation — обязательственный;
productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения;
relever d'une obligation — освобождать от обязательства;
3) облигация ( см. тж obligations)•obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться ( от совершения действий)
- obligation alimentaireobligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство
- obligation alternative
- obligation amortie
- obligation d'assistance
- obligation d'assurance
- obligation de l'autre partie
- obligation cambiaire
- obligation cautionnée
- obligation civile
- obligation complexe
- obligation de comportement
- obligation comptable
- obligation conditionnelle
- obligation conjointe
- obligation conjonctive
- obligation convertible
- obligation à court terme
- obligation déclarative
- obligation délictuelle
- obligation délictueuse
- obligation de délivrance
- obligation de dépôt
- obligation de désintéressement
- obligation aux dettes
- obligation de discrétion
- obligation dite de comportement
- obligation divisible
- obligation à dommages-intérêts
- obligation de donner
- obligation de droit international
- obligation échangeable
- obligation d'embauchage
- obligation d'emploi
- obligation enfreinte
- obligation est sanctionnée pénalement
- obligation d'Etat
- obligation éventuelle
- obligation exigible
- obligation d'exploiter
- obligation extracontractuelle
- obligation extrapatrimoniale
- obligation facultative
- obligation de faire
- obligation de fidélité
- obligation financière
- obligation fiscale
- obligation foncière
- obligation de garantie
- obligation hypothécaire
- obligation imparfaite
- obligation indemnitaire
- obligation indivisible
- obligation internationale
- obligation juridique
- obligation de livrer
- obligation à long terme
- obligation matérielle
- obligation morale
- obligation de moyens
- obligation multilatérale
- obligation en nature
- obligation naturelle
- obligation de ne pas faire
- obligation à option
- obligation au passif
- obligation patrimoniale
- obligation de payement
- obligation pécuniaire
- obligation du pilotage
- obligation plurale
- obligation à pluralité de créanciers
- obligation à pluralité de débiteurs
- obligation au porteur
- obligation primitive
- obligation principale
- obligation pure et simple
- obligation réelle
- obligation à remboursement
- obligation de réserve
- obligation de résidence
- obligation de respect mutuel
- obligation de résultat
- obligation de sécurité
- obligation de service
- obligation de soin
- obligation solidaire
- obligation in solidum
- obligation statutaire
- obligation à sujets multiples
- obligation à terme
- obligation au travail
- obligation du trésor
- obligation d'usage
- obligation de visa -
16 créance
сущ.1) общ. доверие, долговое обязательство, задолженность, долговое требование, расчёт (с дебиторами, или кредиторами), вера, неоплаченный долг2) тех. вексель3) юр. право требования, обязательственное требование4) бизн. расчёты с дебиторами (в бухгалтерских счетах), расчёты с кредиторами (соответствующая графа в балансе), (право получить деньги от дебитора) денежное требование, долговая записка, (в балансе дебитора) кредиторская задолженность, (в балансе кредитора) дебиторская задолженность, долговое свидетельство -
17 créance en dommages-intérêts
Французско-русский универсальный словарь > créance en dommages-intérêts
-
18 créance mobilière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > créance mobilière
-
19 créance à terme
сущ. -
20 créance à vue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обязательственное право — совокупность юридических норм, регулирующих отношения между организациями, между организациями и гражданами и между гражданами, вытекающие из экономического оборота в обществе. См. также: Гражданское право Обязательства сторон Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО — 1) совокупность гражданско правовых норм, регулирующих обязательства; составляет разд. III ГК РФ и слагается из общей и особенной частей. Общая часть включает определение понятия и сторон обязательства, нормы обеспечения обязательств и др.… … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО — ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО, совокупность гражданско правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (договоры купли продажи, мены, дарения, подряда и др.) и ответственность за нарушение… … Современная энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (куплю продажу, мену, дарение, подряд и др.) и ответственность за нарушение обязательств … Большой Энциклопедический словарь
Обязательственное право — (англ. law of obligation) в объективном смысле совокупность гражданско правовых норм, регулирующих отношения, связанные с возникновением и исполнением обязательств. О.п. состоит из общей и особенной частей. В РФ общая часть О.п. (разд. III ГК… … Энциклопедия права
Обязательственное право — ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО, совокупность гражданско правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (договоры купли продажи, мены, дарения, подряда и др.) и ответственность за нарушение… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих отношения в связи с обязательствами. Под обязательствами понимаются такие правоотношения, при которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное… … Юридическая энциклопедия
Обязательственное право и обязательство — см. Право обязательственное … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обязательственное право — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих возникновение, исполнение и прекращение обязательств, отдельные их виды (куплю продажу, мену, дарение, подряд и др.) и ответственность за нарушение обязательств. * * * ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО… … Энциклопедический словарь
Обязательственное право — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих отношения по передаче имущества от одного участника экономического оборота другому (Купля продажа, Заём, Подряд и т.д.). В СССР О. п. регулирует процесс планового распределения продукции … Большая советская энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННОЕ ПРАВО — совокупность гражданско правовых норм, регулирующих отношения в связи с обязательствами. Под обязательствами понимаются такие правоотношения, при которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное… … Энциклопедический словарь экономики и права
