Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

обявление

Толкование Перевод

1 обявление

declaration of absence

обявление безвестно отсутствующим — declaration of absence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обявление
2 обявление

declaration of absence

Русско-английский юридический словарь > обявление
3 обявление

announcement; ( рекламно) advertisement (ad)

* * *

announcement; ticket{`tikit}

Български-английски речник > обявление
4 обявление

declaration of absence

Русско-английский юридический словарь > обявление
5 обявление безвестно отсутствующим

declaration of absence

Русско-английский юридический словарь > обявление безвестно отсутствующим
6 обявление безвестно отсутствующим

declaration of absence

Русско-английский словарь по экономии > обявление безвестно отсутствующим
7 обявление безвестно отсутствующим

declaration of absence

Русско-английский юридический словарь > обявление безвестно отсутствующим
8 обявление безвестно отсутствующим

declaration of absence

признание безвестно отсутствующим — declaration of absence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обявление безвестно отсутствующим
9 закачам

1. (окачвам) hang (up), suspend (на on)

(по-здраво, за постоянно) fix (to)

(обявление и пр.) put/stick up

(прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto)

2. (засягам при движение) catch (на, в on)

дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail

(засягам леко) graze, brush (against/by/past)

3. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh

(дразня, безпокоя) pester, bother, molest

(задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at)

никой не смее да го закачи nobody dares touch him

не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today

закачам малко от have/see/get a part/share of

и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too

закачам ce

4. get caught (на on)

5. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with)

той много обича да се закача he's a great tease

* * *

зака̀чам,

гл.

1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);

2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;

3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;

\закачам се 1. get caught (на on);

2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закачам малко от have/see/get a part/share of.

* * *

catch: The nail caught her dress. - Гвоздеят се закачи на роклята й.; clasp; dangle; hinge (на панти); hitch; hook; (задявам): bullyrag; intimidate; mock{mOk}; tease

* * *
1. (дразня, безпокоя) pester, bother, molest 2. (задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with);make passes (at) 3. (задявам се) banter, joke, tease, jest (with) 4. (засягам леко) graze, brush (against/by/past) 5. (засягам при движение) catch (на, в on) 6. (обявление и пр.) put/stick up 7. (окачвам) hang (up), suspend (на on) 8. (по-здраво, за постоянно) fix (to) 9. (прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto) 10. (шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with), ам. разг. josh 11. get caught (нa on) 12. ЗАКАЧАМ ce 13. ЗАКАЧАМ малко от have/see/get a part/share of 14. дрехата й се закачи на гвоздея (скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail 15. и аз закачих от печалбата I got a part of the profit too 16. не ме закачай! leave me alone! днес не ме закачайте за нищо don't bother me about anything today 17. никой не смее да го закачи nobody dares touch him 18. той много обича да се закача he's a great tease

Български-английски речник > закачам
10 обявен

обявен за изчезнал reported missing

с обявена стойност вж. стойност. обявление вж. обява

малко обявен a small ad'.. обявявам, обявя (решение, намерение, факт) announce, publish; promulgate

(политика. програма) declare, proclaim, make known

(във вестник) advertise

(на митница) declare

карти bid

обявен война на declare war on

обявен стачка go on strike

обявен за открит declare-open

обявен някого за declare s.o.; style/stamp s.o.

обявен някого за годен pass s.o. fit (за for)

обявен някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insane

обявен за виновен (засъдебни заседатели) bring in guilty

обявен... за официален празник make... a public holiday

обявен за продан put up for sale

обявен за продан up for sale

обявен някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt

обявен мобилизация mobilize

обявен се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, ag)

* * *

обявѐн,

мин. страд. прич. (и като прил.) announced; declared; \обявен за изчезнал reported missing; обявен за продан up for sale, разг. up for grabs; \обявена стойност statement of value; declared value.

* * *

declared

* * *
1. (във вестник) advertise 2. (на митница) declare 3. (политика. програма) declare, proclaim, make known 4. c ОБЯВЕНа стойност вж. стойност. обявление вж. обява 5. ОБЯВЕН... за официален празник make... a public holiday 6. ОБЯВЕН война на declare war on 7. ОБЯВЕН за виновен (засъдебни заседатели) bring in guilty 8. ОБЯВЕН за изчезнал reported missing 9. ОБЯВЕН за открит declare-open 10. ОБЯВЕН за продан put up for sale 11. ОБЯВЕН мобилизация mobilize 12. ОБЯВЕН някого в несъстоятелност adjudge s.o. bankrupt 13. ОБЯВЕН някого за declare s.o.;style/stamp s.o. 14. ОБЯВЕН някого за годен pass s.o. fit (за for) 15. ОБЯВЕН някого за луд declare s.o. mad, pronounce s.o. insane 16. ОБЯВЕН се declare/pronounce o.s. to be (за for, против against), take a stand (for, ag 17. ОБЯВЕН стачка go on strike 18. карти bid 19. малко ОБЯВЕН a small ad'.. обявявам, обявя (решение, намерение, факт) announce, publish;promulgate 20. обявен за продан up for sale

Български-английски речник > обявен
11 помествам

1. move, shift (a little way); budge

2. (статия във вестник) publish

(за вестник и пр.-статия) carry, have

всички вестници поместиха изявленията му all newspapers carried his statement

помествам реклама put in an advertisement/разг. an ad

помествам обявление advertize; put a notice in the paper

помествам на видно място give pride of place (to)

3. (смествам, намествам) find room/place for, put in

помествам ce

4. go in, fit in

всички неща се поместиха в куфара everything went into the suitcase, there was room for everything in the suitcase

5. (отмествам се) move aside

(в отриц, изречение) budge

няма да се поместя нито крачка

6. will not budge an inch

* * *

помѐствам,

гл.

1. move, shift (a little way); budge;

2. ( статия във вестник) publish; \помествам реклама put in an advertisement/разг. an ad;

3. ( смествам, намествам) find room/place for, put in;

\помествам се 1. go in, fit in;

2. ( отмествам се) move aside; (в отриц. изречение) budge; няма да се поместя нито крачка I will not budge an inch.

* * *

place; insert (във вестник); move up

* * *
1. (в отриц, изречение) budge 2. (за вестник и пр. - статия) carry, have 3. (отмествам се) move aside 4. (смествам, намествам) find room/ place for, put in 5. (статия във вестник) publish 6. 6 will not budge an inch 7. go in, fit in 8. move, shift (a little way);budge 9. ПОМЕСТВАМ ce 10. ПОМЕСТВАМ на видно място give pride of place (to) 11. ПОМЕСТВАМ обявление advertize;put a notice in the paper 12. ПОМЕСТВАМ реклама put in an advertisement/разг. an ad 13. всички вестници поместиха изявленията му all newspapers carried his statement 14. всички неща се поместиха в куфара everything went into the suitcase, there was room for everything in the suitcase 15. няма да се поместя нито крачка

Български-английски речник > помествам
12 давам

(дам)

1. give ( някому нещо someone something, something to someone); ( подавам) hand, pass; ( за обща цел) contribute; ( сервирам) help ( някому нещо someone to something); ( храна на животно) feed (на to); (награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on); ( подарявам) give, present (someone with something); ( връчвам) give, hand, deliver; ( мома за женене) give in marriage

(отпускам; позволявам, разрешавам) allow, (с inf без to), allow (с inf); (амнистия, пенсия, виза, стипендия; независимост, концесии и пр.) grant

(доставям, снабдявам) furnish, supply, provide; ( излъчвам) give out, emit

(раждам; произвеждам; нося) yield, bear, produce

(плащам) pay

(продавам) sell, charge

(изпращам телеграма и пр.) send

(устройвам концерт и пр.) give; (представям пиеса и пр.) show, play, put on

(установявам, поставям) fix, set

(равнявам се на) make, add up to

(подавам) hand, pass

(за обща цел) contribute

(сервирам) help ( някому нещо s.o. to s.th.)

(храна на животно) feed (на to)

(награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on)

(подарявам) give, present (s.o. with s.th.)

(връчвам) give, hand, deliver

(мома за женене) give in marriage

давам възможност to give an opportunity, to enable

давам заем to grant a loan

давам кредит to grant a credit

давам отстъпка to grant an allowance

давам среща fix an appointment (на with)

давам (си) вид pretend, make believe

давам воля на indulge, give full play to; give vent to

давам (телефонна) връзка put through (с to)

давам абтомобилен сигнал honk

давам аванси на solicit

давам воля на let loose, uncork

давам възможност empower

давам възможност на enable

давам добър резултат come to good

давам залп volley

давам заявление try for

давам знак motion

давам зърно seed

давам като залог gage

давам клетва make oath, swear an oath

давам надежда или обещание hold out

давам на заем lend

давам на кредит tick

давам невярна представа за belie

давам обявление advertise

давам плод fruit

давам повод occasion

давам под наем by the job, hire out, job, let, renter, lease

давам подслон refuge

давам под съд prosecute, sue

давам показания testify

давам право entitle

давам пример lead the way

давам прякор nickname

давам работа task

давам разписка receipt

давам свобода на действие give a free hand

давам семе run to seed

давам сено hay

давам си вид profess

давам сила fortify

давам си труд take trouble

давам сметка give an account

давам уклончив отговор quibble

давам фураж fodder

давам ход proceed with

давам частни уроци tutor

давам безплатно give away

имам да давам някому be in debt to s.o., be in s.o.'s debt, owe s.o. money, owe money to s.o.

не давам (помощ, съгласие) withhold

давам на заем lend

давам знак make a sign, beckon (на to)

давам знак с ръка motion with o.'s hand

давам израз на give expression/utterance to

давам мило и драго за be ready to give anything for

давам много от себе си give much of o.s.

давам обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise

давам отговор give an answer (на to)

давам някому това, което му се пада give s.o. his (proper) due

давам подкуп на някого bribe s.o.

давам подслон give shelter

давам познания/основа по ground in, give a grounding in

давам помощ на give help to, lend assistance to

давам първа помощ на give first aid to

давам нещо на поправка have s.th. repaired

давам на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned

давам някому ролята на cast s.o. in the part of

давам съгласието си give o.'s consent/assent

2. (отпускам позволявам, разрешавам) allow, (с inf. без to), allow (c inf.)

(амнистия пенсия, виза, стипендия независимост, концесии и пр.) grant

не давам на детето да вдига шум I don't let the child make a noise

не ми дават да отида на кино they won't let me go to the cinema

давам някому достъп до give s.o. access to

давам отдих give/grant/allow respite

* * *

да̀вам,

гл.

1. give ( някому нещо s.o. s.th., s.th. to s.o.); ( подавам) hand, pass; (за обща цел) contribute; ( сервирам) help ( някому нещо s.o. to s.th.); ( храна на животно) feed (на to); ( награда, почести, звание) award (на to), confer (on), bestow (on); ( подарявам) give, present (s.o. with s.th.); ( връчвам) give, hand, deliver; ( мома за женене) give in marriage; \давам безплатно give away; \давам знак make a sign, beckon (на to); \давам знак с ръка motion with o.’s hand; \давам израз на give expression/utterance to; \давам мило и драго за be ready to give anything for; \давам на химическо чистене have s.th. dry-cleaned, send s.th. to be dry-cleaned; \давам назаем lend; \давам нещо на поправка have s.th. repaired; \давам някому ролята на cast s.o. in the part of; \давам някому това, което му се пада give s.o. his (proper) due; \давам обещание make a promise, hold out a promise (на to), promise; \давам подкуп на някого bribe s.o.; \давам познания/основа по ground in, give a grounding in; \давам помощ на give help to, lend assistance to; \давам първа помощ на give first aid to; \давам съгласието си give o.’s consent/assent; имам да \давам някому be in debt to s.o., be in s.o.’s debt, owe s.o. money, owe money to s.o.; не \давам ( помощ, съгласие) withhold;

2. ( отпускам; позволявам, разрешавам) let (с inf. без to), allow (с inf.); ( амнистия, пенсия, виза, стипендия; независимост, концесии и пр.) grant; дава ми се време be allowed time; \давам някому достъп до give s.o. access to; \давам по пет минути на всеки оратор limit every speaker to five minutes; \давам свобода на някого allow s.o. freedom, give freedom to s.o.; не \давам дума да се каже be dead set against; не ми дават да отида на кино they won’t let me go to the cinema;

3. ( доставям, снабдявам) furnish, supply, provide; ( излъчвам) give out, emit; \давам данни supply data; слънцето дава топлина и светлина the sun emits heat and light;

4. ( раждам, произвеждам; нося) yield, bear, produce; \давам дивиденти yield dividents; \давам жито/плод yield/bear a harvest; \давам лихва bear/yield interest; \давам мляко give/yield milk;

5. ( плащам) pay;

6. ( продавам) sell, charge; дават портокалите по 1 долар килото they sell oranges at 1 dollar the kilo, oranges sell/are sold at 1 dollar the kilo; колко го давате? what do you charge for it?;

7. ( устройвам концерт и пр.) give; ( представям пиеса и пр.) show, play, put on; \давам обед/вечеря на give a lunch/dinner for, entertain to lunch/dinner; какво дават в кино Х? what is on/showing at the X (Cinema)? отдавна дават тази пиеса the play has had a long run, the play has been on a long time; тази вечер дават Хамлет they’re playing/showing/giving Hamlet tonight, Hamlet is on tonight;

8. ( установявам; поставям) fix, set; \давам задача set a task; \давам среща fix an appointment (на with); \давам срок set a time-limit; \давам тон set the tone;

9. ( равнявам се на) make, add up to; • бих му дал тридесет I should put him down at/as thirty; давай! go ahead! come on! разг. fire away! shoot! ( по-бързо) step on it! давай! ( говори) shoot! fire away! \давам воля на indulge, give full play to; give vent to; \давам възможност afford/present an opening/an opportunity (за for); \давам възможност на enable (s.o.), give (s.o.) an opportunity (да to с inf.); \давам дете за осиновяване put a child into a home; \давам живота си lay down o.’s life; \давам за обнародване submit for publication; \давам изстрел/залп fire a shot/a volley; \давам клетва take/make/swear an oath; \давам много жертви suffer heavy losses; \давам на занаят bind (s.o.) over as an apprentice, apprentice (s.o.); put s.o. apprentice; \давам някому да разбере, \давам да се разбере:

1. make it clear to s.o. (that);

2. ( сгълчавам) tell s.o. off; give it s.o. hot/strong, give s.o. hell, give s.o. what for; \давам отпор на repulse; put up a fight against; \давам парите си ( харча за какво да е) part with o.’s money; \давам (си) вид pretend, make believe; \давам си оставката resign, hand in o.’s resignation; \давам си сметка за realize, be aware of; \давам си труд да take (the) trouble to (с inf.), trouble to; \давам скъпи жертви pay a costly/heavy toll in human life; \давам сметка за give/render an account of (на to, за of); \давам сражение give battle; \давам сянка supply shade; \давам тласък на give an impetus to, set s.th. going; \давам утайка leave a sediment; дай ми ти на мене хубаво вино I love good wine (if I love anything); дай ръка ( при споразумение) that’s bargain; here’s my hand on it; a deal; колко години му даваш? how old do you take him to be? не \давам мира на някого give/allow s.o. no peace; не му давай само … he’s mad on …, all he cares for is …; не му дават годините he doesn’t look his age; не се \давам stick to o.s’ guns, not give in, show fight, keep o.’s tail up; не се \давам за него he can’t compare with me; не си \давам много труд take it easy.

* * *

confer ; deliver: давам me the blue pen! - Дай ми синята химикалка!; hand out ; measure off ; pass {pEs}; pass (обещавам); pay ; produce ; reach {`ri;tS}; rent (под наем); supply ; unrein { (воля на); vent (воля, израз на); verify (показания под клетва, юр.); yield (добив)

Български-английски речник > давам
13 закача

закача̀,

зака̀чам гл.

1. ( окачвам) hang (up), suspend (на on); ( по-здраво, за постоянно) fix (to); ( обявление и пр.) pin/put/stick up; ( прикачвам) hook, hitch, attach (за to, onto);

2. ( засягам при движение) catch (на, в on); дрехата ѝ се закачи на гвоздея ( скъса се) the nail caught her dress, her dress got caught on the nail, she caught her dress on the nail; ( засягам леко) graze, brush (against/by/past); колата закачи тротоара the car clipped the pavement;

3. ( шегувам се) banter, tease, chaff, jest (with); амер. разг. josh; ( дразня, безпокоя) taunt; pester, bother, molest; ( задявам момиче и пр.) take liberties (with), be over familiar (with); make passes (at); днес не ме закачайте за нищо don’t bother me about anything today; не ме закачай! leave me alone! никой не смее да го закачи nobody dares touch him;

\закача се 1. get caught (на on);

2. ( задявам се) banter, joke, tease, jest (with); той много обича да се закача he’s a great tease; • \закача малко от have/see/get a part/share of.

Български-английски речник > закача
14 отсутствующий

1. out of stock

отсутствующий на складе — out of stock

отсутствующий; не имеющий в наличии — out of stock

2. lacking

3. absence

обявление безвестно отсутствующим — declaration of absence

признание безвестно отсутствующим — declaration of absence

4. absentee

книга учета отсутствующих — absentee book

отсутствующий землевладелец — absentee landlord

5. absentees

6. unavailable

7. absent

8. missing

отсутствующая книга — missing book

отсутствующая страница — missing page

объявил безвестно отсутствующим — declared missing

объявлять безвестно отсутствующим — declare missing

быть в числе отсутствующих — to be among the missing

Русско-английский большой базовый словарь > отсутствующий

См. также в других словарях:

обявление — същ. обява, разгласа, публикация, известие, съобщение, обнародване, оповестяване, афиш, реклама същ. плакат същ. антрефиле, бележка … Български синонимен речник
Афиша — так называется в обширном смысле всякого рода объявление. В более узком смысле А. наз. объявления о театральных зрелищах и всякого рода увеселениях. Обычай выставлять публично разного рода объявления теряется в глубокой древности. Древние народы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЮЛЛЕТЕНЬ — муж., франц. журнал, дневник, поденник; | ведомость, весть, обявление, повестка, обвещение, сведение, напр. о военных действиях, о здоровье высокой особы; срочное извещение. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
амортизировать — I. АМОРТИЗИРОВАТЬ amortir, > нем. amortisieren.1. Уплатить, погасить долг. Чудинов СИС 1902. 2. Признать недействительным вексель, подлежащий к оплате. Чудинов СИС 1902. 3. Произвести амортизацию имущества вследствие его износа. В шкапу… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амортировать — АМОРТИРОВАТЬ, АМОРТИЗИРОВАТЬ amortir, нем. amortieren. Амортировать означает в случае утраты векселя или другого документа обявление его недействительным. Вавилов 1856. См. также Амортизировать … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анонс — същ. съобщение, известие, обявление, обява, разгласа, публикация … Български синонимен речник
антрефиле — същ. съобщение, известие, новина същ. обява, обявление, бележка … Български синонимен речник
афиш — същ. обявление, публикация, плакат, обява, разгласа, реклама … Български синонимен речник
бележка — същ. забележка, знак същ. мъмрене, обръщане внимание същ. оценка същ. мнение, коментар, критика, преценка същ. обява, обявление, известие, антрефиле … Български синонимен речник
известие — същ. новина, вест, уведомление, предизвестие, хабер същ. съобщение, обявление, обява, публикация, комюнике, прокламация същ. антрефиле, бележка същ. съвет същ. известяване, уведомяване … Български синонимен речник
обява — същ. обявление, разгласа, публикация, известие, съобщение, обнародване, оповестяване, афиш, реклама същ. плакат същ. антрефиле, бележка … Български синонимен речник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

обявление

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

обявление

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: