Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обыкновенный+человек

  • 1 простой

    I. 1) простий, (обыкновенный) звичайний, (немудрёный) немудрий; мат. - простий. [Проста справа (дело). Проста одежа. Проста людина. Прийми мою мову немудру та щиру (Шевч.). Не з каменю, не з мармору - з простого заліза (Тич.)]. -тое письмо - звичайний лист. -тое предложение, грам. - просте речення. -тые числа - прості числа. -тые тела - прості (первісні) тіла (елементи). -той глаз, -тым глазом - голе око, голим оком, на голе око. -той человек - проста людина (см. также Простак, Простолюдин). Этот человек прост (глуповат) - немудра це людина. -той народ - простий люд, простолюд, поспільство, простацтво, простота ( см. Простонародие). Совершенно -той - простісінький. Нет ничего проще этого - нема нічого простішого над (за) це;
    2) (порожний, пустой) порожній (о сосуде и т. п.), вільний, гулящий; (см. Порожний, Пустой, (о времени) Свободный). -тая посудина - порожня посудина. -того места нет - вільного місця нема. В -тое время - вільним, гулящим часом, вільного часу;
    3) (ординарный) простий, поє[о]динчий. [Подвійне сукно ширше від простого];
    4) (о происхождении и переносно) простий, простацький. [Простого роду. Не багата я і проста, та чесного роду (Котл.). Простацький (простонародный) стиль. Не погордуй вступити до нашої простацької господи (Куліш)]. Простейший - найпростіший.
    II. Простой, сущ. -
    1) см. Простаивание;
    2) перестій, простій (-тою); постояле (-лого). Извозчик требует платы за -той (за ожидание) - візник вимагає плати за постояле. Простой дома, квартиры - вакування дому, кватири. -стой машины - простояння машини.
    * * *
    I прил.
    1) про́стий и прости́й
    2) ( обыкновенный) прости́й, звича́йний; ( обыденный) щоде́нний, повсякде́нний
    3) ( простодушный) прости́й, простоду́шний; ( простоватый) проста́цький
    4) ( глуповатый) прости́й, недоу́мкуватий, бі́дний на ро́зум; дурне́нький
    5) ( элементарный по составу) спец. прости́й
    II сущ.
    прості́й, -то́ю, пересті́й, -то́ю

    Русско-украинский словарь > простой

  • 2 дюжинный

    1) тузиновий, тузінній, дванацятковий. [Дванацяткова система рахування];
    2) звичайний, щоденний, аби-який. -нный человек - звичайна людина, щоденна, рядова л. Не - ный талант, не -ный писатель - не аби-який талан(т), не аби-який письменник.
    * * *
    1) ( обыкновенный) звича́й ний; ( рядовой) рядови́й
    2) тузі́нній

    Русско-украинский словарь > дюжинный

См. также в других словарях:

  • ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК — «ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1956, ч/б, 101 мин. Кинороман. По одноименной пьесе Леонида Леонова. В ролях: Василий Меркурьев (см. МЕРКУРЬЕВ Василий Васильевич), Ирина Скобцева (см. СКОБЦЕВА Ирина Константиновна), Георгий Куликов (см.… …   Энциклопедия кино

  • обыкновенный — прил., употр. часто Морфология: обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно, обыкновенны; обыкновеннее; нар. обыкновенно 1. Обыкновенным вы называете то, что не обладает какими либо особыми, исключительными, только ему присущими свойствами, не… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Обыкновенный поползень — Обыкновенный поползень …   Википедия

  • Обыкновенный глухарь — Запрос «Глухарь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Обыкновенный глухарь Научная классификация …   Википедия

  • Обыкновенный дикобраз — ? Дикобраз обыкновенный Научная классификация Царст …   Википедия

  • Обыкновенный ворон — Запрос «Ворон» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Обыкновенный ворон Научная классификация …   Википедия

  • Обыкновенный шимпанзе — Обыкновенный шимпанзе …   Википедия

  • Обыкновенный фашизм (фильм) — «Обыкновенный фашизм» …   Википедия

  • Обыкновенный фашизм — «Обыкновенный фашизм» …   Википедия

  • Обыкновенный рогатый кузовок — ? Обыкновенный рогатый кузовок …   Википедия

  • Обыкновенный скворец — Научная классифика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»