-
21 объявление
с.1) ( действие) см. объявить; annuncio m, dichiarazione f, pubblicazione (в печати и т.п.)объявление приговора — lettura / notificazione di una sentenzaобъявление войны — dichiarazione di guerra2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявление — pubblicare / affiggere un annuncioдоска объявлений — bacheca / tabellone degli annunci -
22 объявление
с.1. ( действие) declaration, announcementобъявление благодарности в приказе — public acknowledgement (of smb.'s services) in orders of the day
давать, помещать объявление в газету — put* an advertisement in a newspaper; advertise in the press
повесить объявление — put* up, или post up, a notice
-
23 объявление
с.1) ( действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m ( уведомление)доска объявлений — tableau m des annonces -
24 объявление
1) ( заявление) dichiarazione ж., annuncio м.2) ( извещение) annuncio м., avviso м.* * *с.объявле́ние приговора — lettura / notificazione di una sentenza
объявле́ние войны — dichiarazione di guerra
2) ( печатное извещение) manifesto m; affisso ( афиша); inserzione f ( в газете)дать / повесить объявле́ние — pubblicare / affiggere un annuncio
объявле́ние по радио — annuncio alla radio
доска объявле́ний — bacheca / tabellone degli annunci
* * *n1) gener. promo, avvertenza, palesamento, pronunciazione, pronunziazione, protestazione, avviso, dichiarazione, accusata (карт в игре), annuncio, annunzio (в газете и т.п.), bando, cartello, contestazione, denudazione, proclama, proclamazione, pubblicazione (решения, приговора и т.п.)2) econ. intimazione, affisso, avviso al pubblico, denuncia3) fin. (рекламное) avviso, inserzione, manifesto, notificazione, (рекламное) locandina, promulgazione4) busin. pubblicita -
25 объявление
-
26 объявление о
-
27 объявление
ср.
1) (извещение) announcement, notice
2) (рекламное;
в газете) advertisement;
ad разг. издательское рекламное объявление ≈ blurb помещать объявление ≈ to advertise
3) (действие) declaration, announcementannouncementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > объявление
-
28 объявление
с1) Erklärung f, Bekanntmachung f; Ankündigung f ( о чем-либо предстоящем)поместить в газете объявление — ein Inserat in die Zeitung setzenдоска (для) объявлений — Anzeigetafel f; das Schwarze Brett ( в учебных заведениях) -
29 объявление
-
30 Объявление
- titulus; promulgatio; edictum; editio; denuntio; indictio; tabula; libellus; pittacium;• дать объявление (о продаже, сдаче внаём) - mittere sub titulum;
• объявление вне закона - proscriptio;
-
31 объявление
с. II
1. мн. нет хэущIыIу щIыныгъэ, ещIылIэныгъэ; объявление войны зауэ ещIылIэныгъэр хэIущIыIу щIын
2. хъыбарегъащIэ; дать объявление в газету хъыбарегъащIэ газетым етын -
32 объявление
сущ.сред.1. (син. извещение) пĕлтерÿ; доска объявлений пĕлтерÿ хǎми; дать объявление в газету хаçат урлǎ пĕлтер, хаçатра пĕлтерÿ пичетле2. пĕлтерÿ, хыпарлав; пĕлтерни, хыпарлани; объявление дня свадьбы туй кунне пĕлтерни -
33 объявление
объявление
сообщение
Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати сказать, чаще всего используется в контексте public announcement) обозначает сообщение, рекламирующее товар, услугу, представляющую общественный интерес. К числу announcements также относятся анонсы телевизионных и радиопрограмм определенного канала. Обычно продолжительность одного анонса не превышает 10 секунд.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > объявление
-
34 объявление
1) (извещение) ilân, bildirme, bildirüv2) (действие) ilân (beyan, haber) etme (etüv), bildirme, bildirüvобъявление войны - cenkni ilân etüv -
35 объявление
1) (извещение) илян, бильдирме, бильдирюв2) (действие) илян (беян, хабер) этме (этюв), бильдирме, бильдирювобъявление войны - дженкни илян этюв -
36 объявление
-
37 объявление
с.1. (действие) макъэ егъэIуныр, къэбар егъэшIэныр, яIонырфеджэныр (приговора)ешIылIэныр (войны)2. мэкъэгъэIуповесить объявление мэкъэгъэIур еIулIын -
38 объявление
-я ουδ.1. ανακοίνωση, γνωστοποίηση• δήλωση. || έκφραση. || φανέρωση, αποκάλυψη ένδειξη.2. (αν)αγγελια.3. κήρυξη•-войны κήρυξη πολέμου.
|| προκήρυξη•объявление конкурса προκήρυξη διαγωνισμού.
|| διακήρυξη, διαγόρευση. -
39 объявление
-
40 объявление
-я, сущ. с. II зар; вывесить объявление зар өлгх
См. также в других словарях:
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, объявления, ср. 1. только ед. Действие по гл. объявить объявлять. Объявление приговора состоялось вчера. Объявление войны. 2. Печатное сообщение, извещение о чем нибудь, публикация. Повесить на стене объявление. Доска для объявлений.… … Толковый словарь Ушакова
объявление — Анонс, аншлаг, афиша, публикация, реклама; бюллетень, воззвание, показание, декларация, заявление, манифест, прокламация. См. извещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
объявление — сообщение Краткий анонс, объявление, идущее в перерыве между коммерческим блоком и теле/радиопередачей. Многие переводчики часто ошибаются, полагая, что announcement имеет отношение к коммерческой рекламе. На самом деле термин (который, кстати… … Справочник технического переводчика
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. объявить. 2. Официальное извещение о чём н. Дать, повесить о. О. в газете, по радио. О. о приёме в техникум. Доска объявлений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЪЯВЛЕНИЕ — ОБЪЯВЛЕНИЕ. Вид письменного или устного сообщения; извещение о чем л. Целью О. является необходимость привлечь внимание потенциального читателя или слушателя, сообщить о чем л … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
объявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объявления, чему? объявлению, (вижу) что? объявление, чем? объявлением, о чём? об объявлении; мн. что? объявления, (нет) чего? объявлений, чему? объявлениям, (вижу) что? объявления, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
объявление — (в разных значениях) чего и о чем. Объявление решения суда. Объявление благодарности в приказе. Объявление войны. Объявление о конкурсе. Ростов понимал, какой удар он нанесет отцу, матери объявлением этого проигрыша (Л. Толстой). Вступительная… … Словарь управления
объявление — I. ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ1, декларирование, провозглашение, книжн. прокламирование ОБЪЯВЛЕНИЕ, анонс, афиша, бюллетень, вывеска, декларация, прокламация, разг. сниж. объява ОБЪЯВЛЯТЬ/ОБЪЯВИТЬ, заявлять/заявить, несов. и сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
объявление — (объявлениер, объявлениехэр) объявление Тхыгъэу е хэутыгъэу цIыфмэ макъэ зэрырагъэIурэр ары ЗэIукIэ щыIэнэу объявление еIулIыгъ Конференцие щыIэнэу газетым объявление къыхиутыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
объявление — дать объявление • действие появилось объявление • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБЪЯВЛЕНИЕ — Видеть развешанные на столбах или заборах объявления предвещает сильную конкурентную борьбу, в которой вы окажетесь неспособны противостоять прессингу более мощных противников. Объявление в газете, которое вас заинтересовало, означает… … Сонник Мельникова