-
61 befloren
vtden Hut befloren — обшивать шляпу (траурным) крепом -
62 beplanken
vtнастилать досками, обшивать планками ( досками) -
63 beplatten
-
64 beschalen
-
65 beschlagen
I 1. * vt1) обивать, обшивать2) копать, подковывать ( лошадь)einen Huf beschlagen — подбивать подковуSchuhe beschlagen — подбивать ботинкиSohlen mit Nägeln beschlagen — прибивать подошвы гвоздями3) обрубать5) охот. покрывать, оплодотворять ( самку)2. * vi (s) и sich beschlagen1) покрываться налётом (плесени, ржавчины); потеть, запотевать (о стекле и т. п.)2) геол. выветриваться, распадатьсяII * vt III 1. 2. part adj1) сведущий, опытный; подкованный (разг.) (in D в чём-л.)er ist in Mathematik gut beschlagen — он основательно знает математику, он хорошо разбирается ( он силен) в математике2) запотевший ( о стекле); покрытый налётом (напр., плесени)3) разг. находчивый4) охот. покрытый ( о самке) -
66 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
67 besteppen
vtпрошивать ( простёгивать, обшивать) (рант, край) -
68 betressen
vtукрашать, обшивать галунами -
69 betroddeln
vtукрашать ( обшивать) бахромой ( кисточками) -
70 boisieren
vtоблицовывать, обшивать деревянными панелями ( стены); настилать ( паркетный пол) -
71 bortieren
-
72 bühnen
-
73 doppeln
1. vt1) удваивать; сдваивать; накладывать второй слой2) австр. ставить вторую подмётку ( на ботинки)2. vi1) театр. дублировать роль3) переводить мяч ( водное поло) -
74 Furnier
-
75 furnieren
-
76 galonieren
-
77 garnieren
vt1) окаймлять, оторачивать; отделывать, украшать (платье, шляпу)2) кул. украшать гарниром3) обшивать досками изнутри ( судно) -
78 holzen
1. vt1) рубить лес; заготовлять дрова3) стр. обшивать ( отделывать) деревом2. vi3) спорт. разг. грубо играть3. разг. (sich) -
79 kanten
-
80 ledern
I adj1) кожаный2) скучный, нудный, сухой, неинтересныйein lederner Patron ( Mensch) — сухой и скучный человекII vt1) дубить2) разг. бить, колотить3) обшивать ( обтягивать, крыть, отделывать) кожей
См. также в других словарях:
ОБШИВАТЬ — ОБШИВАТЬ, обшить что чем, нашивать или пришивать кругом, оторачивать, окаймлять пришивая. Подол или платье обшито лентами. | Зашивать что, закутывать и ушивать. Обшить тюк клеенкой, рогожей. | Обшить дом тесом, досками, ·плотницк., обить, покрыть … Толковый словарь Даля
обшивать — См … Словарь синонимов
ОБШИВАТЬ — ОБШИВАТЬ, обшиваю, обшиваешь. несовер. к обшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обшивать — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь; обшей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обшивать — облицовывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы облицовывать EN encase … Справочник технического переводчика
ОБШИВАТЬ СУДНО — (То plank a ship, to sheath a vessel) набивать доски, составляющие борта (стенки) судна. О. вгладь (То plank with carvel work) класть обшивные доски таким способом, чтобы их кромки прилегали друг к другу, чтобы поверхность судна была гладкая,… … Морской словарь
обшивать досками — застилать досками — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застилать досками EN plank … Справочник технического переводчика
обшивать листами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sheet … Справочник технического переводчика
Обшивать — несов. перех. 1. Пришивая, делать кайму на чём либо. 2. Обивать, прибивая, покрывать досками, какой либо оболочкой. 3. Шить одежду для кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обшивать — обшив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обшивать — (I), обшива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка