Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обуздать

  • 1 обуздать

    обузда́ть, обу́здывать
    bridi.
    * * *
    сов.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обузда́ть себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    сов.
    1) ( взнуздать) frenar vt
    2) перен. reprimir vt, refrenar vt, frenar vt; domar vt ( укротить)

    обузда́ть себя́ — reportarse, repararse

    * * *
    v
    2) liter. domar (укротить), frenar, refrenar, reprimir

    Diccionario universal ruso-español > обуздать

  • 2 обуздать себя

    v
    gener. repararse, reportarse

    Diccionario universal ruso-español > обуздать себя

  • 3 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    v
    1) gener. amansar, domar, domesticar
    2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar

    Diccionario universal ruso-español > укротить

  • 4 укрощать

    несов., вин. п.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроща́ть гнев — reprimir la ira

    укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    несов., вин. п.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроща́ть гнев — reprimir la ira

    укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    v
    1) gener. amansar, domesticar, refrenar, sofrenar (гнев, страсть и т.п.), vencer, domar, sentar
    2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar

    Diccionario universal ruso-español > укрощать

  • 5 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    1) dompter [dɔ̃te] vt

    укроти́ть ло́шадь — dompter un cheval

    2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vt

    укроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère

    Diccionario universal ruso-español > укротить

См. также в других словарях:

  • ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, обуздаю, обуздаешь, совер. (к обуздывать), кого что. 1. Надеть узду (на лошадь; обл.). Обуздать лошадь. 2. перен. Сдержать, умерить, укротить, смирить; обезвредить (книжн.). «Вы умели обуздать мстительное влечение.» Чернышевский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • обуздать — взнуздать, зануздать, зауздать, прищучить, укротить, приструнить, смирить, усмирить, призвать к порядку, сдержать Словарь русских синонимов. обуздать 1. см. взнуздать. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОБУЗДАТЬ — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; совер. 1. кого (что). Надеть узду, уздечку. 2. перен., кого (что). Сдержать, укротить (высок.). О. страсти. О. агрессора. | несовер. обуздывать, аю, аешь. | сущ. обуздание, я, ср. (ко 2 знач.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • обуздать — преступность • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обуздать — узду надеть (обуздать) (иноск.) сдерживать силою, ограничить своеволие (намек на зауздывание лошади одевание узды) Ср. Необузданный своевольный. Ср. Надеть узду на себя не трудно надо знать, для чего ты ее надеваешь... Маркевич. Бездна. Пролог.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • обуздать — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Обуздать — сов. перех. см. обуздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обуздать — обуздать, обуздаю, обуздаем, обуздаешь, обуздаете, обуздает, обуздают, обуздая, обуздал, обуздала, обуздало, обуздали, обуздай, обуздайте, обуздавший, обуздавшая, обуздавшее, обуздавшие, обуздавшего, обуздавшей, обуздавшего, обуздавших,… …   Формы слов

  • обуздать — разжечь …   Словарь антонимов

  • обуздать — обузд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обуздать — (I), обузда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»