-
41 he's a liability at our party
Общая лексика: для нашей компании он обузаУниверсальный англо-русский словарь > he's a liability at our party
-
42 impudent baggage
1) Общая лексика: нахалка3) Грубое выражение: распутница, шлюха4) Макаров: дерзкая девчонка, карга, старая ведьма -
43 lumber
['lʌmbə]1) Общая лексика: барахло, бревна, брошенная мебель, валить и пилить (лес), ввалиться (например, в комнату), громоздкие вещи, громоздкие ненужные вещи, громыхать, громыхающие звуки, двигаться неуклюже, двигаться тяжело, забивать (ум, голову), заготавливать лес, загромождать, загромоздить, засорять (память), лес, лесной, лишний жир (особ. у лошадей), ненужные громоздкие вещи, переваливаться (о неуклюжей походке), проезжать с грохотом, расколотый лес, распилённый или расколотый лес, распилённый лес, рухлядь, сваливать в беспорядке, свалить в кучу, ссудная касса ростовщика, строевой лес, хлам, старьё, лесоматериал, сваливать (на кого-л.), навязывать (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), ходить раскорякой, ходить враскоряку, ходить враскорячку, ходить раскорячившись2) Американизм: валить деревья, заготавливать пиломатериалы, пилить бревна, пиломатериалы, рубить, пиломатериал (любого вида), пиломатериалы (любого вида)3) Устаревшее слово: деньги, полученные под залог4) Военный термин: лес (как материал)5) Техника: деревянный каркас (крупной литейной формы), обработанный лесоматериал, перерабатывать бревна в пиломатериалы, пиломатериал, пиломатериал прямоугольного сечения, лес (материал)6) Сельское хозяйство: лишний жир (напр. у лошади)7) Строительство: заготовлять лесоматериал, строительный лес8) Британский английский: пиломатериалы прямоугольного сечения (любой ширины)9) Австралийский сленг: арестовывать, задерживать10) Автомобильный термин: древесина11) Лесоводство: пилёный лес, пилёный материал, пилопродукция, пиломатериал (любого вида; ы), пиломатериал (ы) прямоугольного сечения (любой ширины), перерабатывать брёвна в пиломатериал (ы)12) Музыка: громыхающий звук13) Сленг: стебли и мусор в порции конопли, арестовать, зубочистка, бита (в бейсболе)14) Экология: лесоматериалы15) Макаров: бесполезное, громоздкие ненужные домашние вещи, загромождать ( комнату, проход) старой мебелью, ненужными вещами, круглый лес, люмбальный, обременять, поясничный, становиться обузой, старая мебель, лишняя нагрузка (особ. об ответственности), обуза (особ. об ответственности) -
44 whammy
['wæmɪ]1) Общая лексика: громкий удар, дурной глаз, звонкий удар, сглаз2) Сленг: невезение, обуза, угроза поражения -
45 An unhappy workplace is a liability.
фраз. Работа, что не по душе, — обуза.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > An unhappy workplace is a liability.
-
46 drag
[dræg]тяжелая боронатяжелые саниэкипаж, запряженный четверкой, у которого имеются сиденья внутри и наверхулегковой автомобильбредень, неводдрага, землечерпалкатралплавучий якорьтормоз, тормозной башмак, помеха; обуза, бремя; скучный или надоедливый человек, занудаулица, дорогавлияние, протекция, блатслед, приманкаволочение; медленное, тяжелое, сталкивающееся с препятствиями движениевытягивание лески; устройство в рыболовной катушкесопротивление движению тела сквозь газ или жидкость; лобовое сопротивлениезатяжка; перекурмедленный танец; музыка для такого танца; танцевальный вечертрехмесячный срок заключения в тюрьметянуть, тащить, волочитьтащиться, волочиться; тянутьсязатягиватьсятянуться, тащиться, медленно двигатьсяотставатьтянуть, затягиватьтянуться медленно, скучно, уныло; затягиватьсяуглублять дно драгой, драгироватьискать с помощью тралаловить с помощью невода, трала, бредняборонить с помощью тяжелой бороныбуксироватьарестовыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drag
-
47 encumbrance
[ɪn`kʌmbr(ə)ns]затруднение, помеха, преграда, препятствие; бремя, обузалицо, находящееся на иждивении, попечениизакладнаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > encumbrance
-
48 liability
[ˏlaɪə`bɪlɪtɪ]обязательства, ответственностьобязанностьдолг, задолженность; платежное обязательствоподверженность, склонность, предрасположенностьпомеха; источник неприятностей; обузаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > liability
-
49 tie
[taɪ]узел; бантзавязка, шнурокгалстук; галстук-бабочкагоржеткаполуботинкирастянутый элемент, затяжкашпаласвязь, соединение; связьлигадавление, ограничение, стеснениевзаимодействие, связьограничение свободы; обуза, тяготасвязкаузыравный счетигра вничьюдополнительный, решающий матч, играющийся после ничейного результатапучоккоса, косичкапарик, перевязанный сзади лентойзавязывать(ся), привязывать, связывать; прикреплятьшнуровать ботинкиперевязыватьскреплятьсвязывать, стеснять свободуограничивать условиями; обязыватьсоединять, скреплять, связыватьзалиговывать, связыватьсравнять счет, сыграть вничью; прийти ноздря в ноздрюмешкать, медлить; плестись, отставатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tie
-
50 a burden on
Общая лексика: (smb.) обуза для (кого-л.) -
51 liability
n1) ответственность; обязательство; долг; обязанность2) (тж pl) денежные обязательства; задолженность3) помеха, обуза•to confess liability — признавать ответственность / долг / обязательства
to excuse liability — юр. избавлять от судебной ответственности
- accrued liabilitiesto exempt / to free from liabilities — освобождать от обязательств
- criminal liability
- current liability
- deferred liabilities
- direct liability
- disciplinary liability
- double liability
- employer's liability
- external liabilities
- financial liability
- fixed liabilities
- foreign liability
- he has become a political liability
- legal liability for smth
- liability for breakage
- liability for compensation
- liability for damage
- liability for debts
- liability for military services
- liability for war crimes
- liability ies of bank
- liability ies to foreign officials
- liability of indemnity
- liability to carry arms
- liability to pay taxes
- limited liability
- long-term fixed liabilities
- material liability
- outstanding liabilities
- political liability
- primary liability
- product liability
- public liability
- secondary liability
- serious liability to smb
- short-term liability
- tax liability
- total liabilities
- unlimited liability -
52 serious liability to smb
серьезная обуза (для кого-л.)Politics english-russian dictionary > serious liability to smb
-
53 burden
I1. noun1) ноша, тяжесть; груз2) бремя; a burden of care бремя забот; burden of proof leg. бремя доказательства3) naut. тоннаж (судна)4) накладные расходы5) mining пустая порода, покрывающая рудуа burden of one's choice is not felt посл. = своя ноша не тянет2. verb1) нагружать2) обременять, отягощатьSyn:loadIInoun1) припев, рефрен2) тема; основная мысль, суть; the burden of the remarks суть этих замечанийSyn:aafa.htm>topic* * *1 (n) бремя; груз; грузоподъемность; косвенные издержки производства; накладные расходы; ноша; общие производственные затраты; регистровый тоннаж2 (v) обременять* * *1) ноша, тяжесть, бремя 2) нагружать, обременять* * *[bur·den || bɜːdn] n. ноша, тяжесть, груз; бремя, нагрузка; накладные расходы; пустая порода v. нагружать, обременять, отягощать, тяготить* * *бремягрузгрузоподъемностьнагружатьношаобременятьобузаобузуприпеврефренсутьтематягостьтяжесть* * *I 1. сущ. 1) ноша 2) перен. бремя 3) грузоподъемность 2. гл. 1) грузить 2) обременять, отягощать, затруднять II сущ. 1) припев 2) тема; основная мысль -
54 heaviness
noun1) тяжесть2) неуклюжесть3) инертность4) депрессия; горе* * *(n) понижательная тенденция; тяжесть* * *а) тяжесть б) бремя; серьезность* * *['heav·i·ness || 'hevɪnɪs] n. тяжесть, грузность, неуклюжесть; депрессия, подавленность, медлительность, инертность* * *бедственностьбремягоредепрессияинертностьнеуклюжестьобузаобузутягостностьтягостьтяжесть* * *1) а) тяжесть б) бремя 2) неуклюжесть -
55 load
1. noun1) груз2) бремя, тяжесть; load of care бремя забот; to take a load off one's mind избавиться от (гнетущего) беспокойства и т. п.; that's a load off my mind = точно камень с души свалился3) партия груза на вагон, судно и т. п.4) количество работы, нагрузка; a teaching load of twelve hours a week педагогическая нагрузка 12 часов в неделю5) (pl.) collocation обилие, множество6) mil. заряд7) tech. нагрузкаto have a load on jargon 'нагрузиться', нализатьсяSyn:burden, cargo, freight2. verb1) грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах)2) обременять (заботой); нагружать (работой); load more work on him дай ему побольше работы3) отягощать (напр., желудок); наедаться4) осыпать (подарками, упреками и т. п.)5) заряжать (оружие, пленку в кинокамеру); load quickly! заряжай!6) наливать свинцом (напр., трость);to load the diceа) наливать свинцом игральные кости;б) давать или получать незаслуженное преимущество7) подбавлять к вину спирт, наркотики8) играть нечестно9) насыщать; loaded with fragrance насыщенный ароматом (о воздухе)10) slang употреблять наркотики11) paint. класть густо (краску)load upto be (или to get) loaded collocation напиться, нализаться* * *1 (n) груз2 (v) грузить; нагружать; нагрузить* * ** * *[ ləʊd] n. груз, поклажа, кладь; тяжесть, бремя, нагрузка; множество, обилие; заряд; партия груза на вагон; количество работы v. грузить, нагружать, грузиться; обременять, взваливать, взгромоздить, навьючить; отягощать, осыпать; заряжать; наливать свинцом; подбавлять к вину спирт или наркотики; употреблять наркотики; наедаться, насыщать; класть густо; играть нечестно* * *бремягрузгрузизагружатьзагрузитьзарядитьзаряжатьлоуднагружатьнагрузитьношаобузаобузутягость* * *1. сущ. 1) груз 2) а) тяжесть б) бремя, тяжесть (тж. перен.) в) сленг появление венерического заболевания 3) а) партия груза на вагон, судно и т. п. б) воен. заряд 4) нагрузка, загруженность (количество работы) 2. гл. 1) а) грузить, нагружать; грузиться (о корабле, вагонах и т. п.) б) производить посадку в) вмещать 2) обременять (заботами и т. п.); нагружать, заваливать (работой и т. п.) 3) осыпать (подарками, упреками и т. п.) 4) а) воен. заряжать (оружие) б) заряжать; заряжать пленкой в) набивать, заправлять (трубку табаком) 5) а) увеличивать вес б) перен. наливать свинцом, утяжелять 6) а) подбавлять к вину спирт, более дешевое вино, воду (ухудшать качество вина) б) добавлять наркотики (в какую-л. жидкость) -
56 lumber
I1. noun1) ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т. п.; хлам2) amer. бревна, пиломатериалы3) лишний жир (особ. у лошадей)2. verb1) загромождать, сваливать в беспорядке (часто lumber up)2) amer. валить и пилить (лес)II1. nounгромыхающие звуки2. verb1) двигаться тяжело, неуклюже2) громыхать (обыкн. lumber along, lumber by, lumber past)* * *1 (n) бейсбольная бита; громоздкие ненужные домашние вещи; круглый лес; лишняя нагрузка; обуза; пиломатериалы; распиленный лес; старая мебель; хлам2 (v) сваливать в беспорядке* * *ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т. п.* * *[lum·ber || 'lʌmbə(r)] n. лесоматериал, строевой лес, бревна, брошенная мебель, рухлядь v. загромождать, валить* * *бисгромыхатьдревесиназагромождатьлеслесоматериалынеуклюжепиломатериалыхлам* * *I 1. сущ. 1) а) ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и т. п. б) перен. нечто тягостное 2) а) амер. пиломатериалы б) строевой лес 3) лишний жир (особ. у лошадей) 2. гл. 1) загромождать 2) сваливать в кучу, в беспорядке (часто lumber up) 3) амер. валить и пилить ( лес) II 1. сущ. громыхающие звуки 2. гл. 1) тяжело ступать, неуклюже двигаться 2) громыхать, грохотать -
57 plummet
noun1) свинцовый отвес; гирька отвеса2) лот; грузило (удочки)3) fig. тяжесть, мертвый груз* * *1 (0) стремительно падать2 (n) гирька; грузило; линейка с отвесом; лот; отвес; свинцовый груз; тяжесть3 (v) погружаться; погрузиться* * *строительный отвес; гирька отвеса* * *[plum·met || 'plʌmɪt] n. свинцовый отвес, гирька, грузило, лот, груз, тяжесть* * *бремягрузилолотобузаобузуотвестягость* * *1. сущ. 1) а) строительный отвес; гирька отвеса б) грузило, грузик в) мор. лот г) висячий маятник (в метрономе) 2) перен. мерило правды 3) устар. свинцовый карандаш 2. гл. 1) (с силой) кидать, бросать, швырять вниз; сбивать (птицу, самолет и т. п.) 2) тж. перен. быстро и отвесно падать (обык. plummet down) -
58 ties
-
59 weight
1. noun1) вес; масса; to put on weight толстеть, поправляться; to lose weight худеть2) тяжесть; груз3) бремя4) влияние, значение, авторитет; men of weight влиятельные люди; on argument of great weight убедительный довод; to throw one's weight about collocation командовать; подавлять своим авторитетом5) сила, тяжесть; a (great) weight off one's mind = камень с души, гора с плеч6) гиря; (pl.) разновес7) sport гиря, штанга8) sport весовая категорияWeights and Measures Department Палата мер и весов2. verb1) нагружать; увеличивать вес; подвешивать гирю2) отягощать, обременять (with)3) подмешивать (для веса)4) придавать вес, силуweight down* * *(n) вес; весомость; тяжесть* * *вес, тяжесть* * *[ weɪt] n. вес, масса, груз, нагрузка, тяжесть, бремя, значение, влияние, авторитет, гиря, весовая категория, штанга v. увеличивать вес, подвешивать гирю, придавать вес, отягощать, обременять, нагружать* * *бремявесвеситьгрузилообдумыватьобузаобузуоцениватьтягостьтяжестьштанга* * *1. сущ. 1) а) вес б) удельный вес 2) спорт а) весовая категория (в боксе) б) максимальный вес наездника, который может удержать на себе лошадь (на скачках) 3) а) тяжесть б) перен. бремя 4) а) физ. весомость б) сила движения, стремительность (о движущемся теле) 5) дородность 6) а) единица массы б) система мер массы, система единиц массы в) сокр. от pennyweight 2. гл. 1) а) нагружать; увеличивать вес б) перен. отягощать, обременять (кем-л./чем-л. - with) 2) а) тех. подмешивать (для веса) б) перен. придавать значимость, вес, силу (чему-л.) 3) а) определять вес, который лошадь может нести на себе на скачках (до скачек) б) проверять вес наездника, выступающего на лошади -
60 embarrassment
[ımʹbærəsmənt] n1. 1) смущение, замешательство, смятение2) нерешительность, колебание2. запутанность (в делах, в долгах); обременённость ( долгами)to be in pecuniary embarrassment - запутаться /увязнуть/ в долгах
3. обузаthat nasty child is an embarrassment to his parents - этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт
4. затруднение, препятствие, помеха♢
embarrassment of riches - слишком богатый выбор; ≅ глаза разбегаются [см. тж. embarras de richesse]
См. также в других словарях:
обуза — См. ноша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обуза балласт, тягота, бремя, ноша; крест, тяготы, лишний рот, ярмо, оберемок, крест господень, тяжесть, тягость, забота,… … Словарь синонимов
ОБУЗА — жен. тягость, тягота, бремя, гнет, тяжкие обязанности, одолевающие житейские заботы. На нем семья, велика обуза. На меня навалили обузу дел. | Зап. Наделать обузы, зла; не делай ему обузы, не унижай, не бесчести его (abucus?). Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
ОБУЗА — ОБУЗА, обузы, мн. нет, жен. Неприятная, обременительная обязанность. Взвалить на кого нибудь обузу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБУЗА — ОБУЗА, ы, жен. (разг.). 1. Тягостная обязанность, забота. Тяжкая о. Взвалить на кого н. новую обузу. 2. Тот (то), кто (что) отягощает, обременяет кого что н. Старик стал для всех обузой. Лишние вещи о. в дороге. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
обуза — • тяжелая обуза … Словарь русской идиоматики
обуза — Древнерусское – обузъ (перевязка или колдовство). Старославянское – обузъ (бремя). В русском языке слово «обуза» получило широкое распространение в середине XI в. Это слово изначально существовало в форме мужского рода со значением «колдовство».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
обуза — в древнерусском корне «уз» звук «у» иногда менялся на «я» подобное чередование гласных явление довольно распространенное. При помощи приставок, суффиксов, окончаний из этого корня родилась целая семья слов, чье родство не сразу бросается в глаза … Занимательный этимологический словарь
обуза — ОБУЗА1, ы, ж О том, кто (что) отягощает, обременяет, стесняет кого , что л. Лишние вещи обуза в дороге. ОБУЗА2, ы, ж О тягостной, обременительной обязанности, заботе. Взвалить на кого либо тяжелую обузу … Толковый словарь русских существительных
обуза — др. русск. обузъ повязка , ст. слав. обѫзъ κατάδεσμος (Супр.) Из *ob vǫzъ или *ob vǫza от узы, вязать; см. Преобр. I, 631. Ср. обязать, обязанность. •• [Сюда же в. луж. wobuza, н. луж. hobuza досада, гнев; тяжесть ; см. Махек, Slavia , 28, 1959 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обуза — I ж. Тягостная забота, обязанность. II м. и ж. Тот, кто обременяет, стесняет кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обуза — I ж. Тягостная забота, обязанность. II м. и ж. Тот, кто обременяет, стесняет кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой