Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обугливаться

  • 101 alazlanmaq

    глаг. опаливаться, опалиться, быть опалённым; обугливаться, обуглиться, быть обугленным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alazlanmaq

  • 102 kömürləşdirilmək

    глаг. обугливаться, быть обугленным кем-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kömürləşdirilmək

  • 103 kömürləşmək

    глаг. обуглеть, обугливаться, обуглиться (превращаться, превратиться в уголь)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kömürləşmək

  • 104 kösöv

    сущ. головня, головешка, обгорелое полено (недогорелый, необратившийся в уголь остаток дерева). Odlu kösöv горящее полено, tüstülü kösöv дымящееся полено
    ◊ kösövü tüstülüdür kimin о том, кто легко становится объектом пересудов и сплетень, kösöv kimi обугленный как полено, kösövə dönmək обугливаться, обуглиться, потемнеть на солнце; запечься (о человеческой коже)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kösöv

  • 105 kösövlənmək

    глаг. обугливаться, обуглиться:
    1. превращаться, превратиться в уголь по краям, по поверхности (о полене)
    2. становиться, стать обугленным, потемнеть, огрубеть (о коже)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kösövlənmək

  • 106 anglyti

    angl|yti (ija, ijo)
    обугливаться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > anglyti

  • 107 anglėti

    anglė|ti (ja, jo)
    обугливаться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > anglėti

  • 108 apanglėti

    apanglė|ti (ja, jo)
    обугливаться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > apanglėti

  • 109 күмерләндерү

    гл
    1. превращать в уголь
    2. обугливаться, обуглить

    Татарско-русский словарь > күмерләндерү

  • 110 күмерләнү

    гл
    1. превращаться в уголь
    2. обугливаться, обгореть

    Татарско-русский словарь > күмерләнү

  • 111 шӱчаҥаш

    шӱчаҥаш
    Г.: сыцангаш
    -ам
    1. пачкаться, запачкаться, испачкаться сажей

    (Виктор:) Шӱргем ниялтышым гын, кидем шӱчаҥе. В. Любимов. (Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей.

    (Модестын) шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге. В. Шишков. У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.

    2. коптиться, закоптиться, закоптеть; прокоптиться, прокоптеть; покрываться (покрыться) копотью, сажей

    Пырдыж тувраш марте шӱчаҥын, южо вере потолокшат ялт шемемын. Г. Чемеков. Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел.

    Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле. О. Тыныш. Стены дома сильно закоптились, даже блестят.

    3. обугливаться, обуглиться; превращаться (превратиться) в уголь по поверхности

    – Ончо, еҥгай, пундыш кӧргыжӧ чылт шӱчаҥын, а йӱлен огыл, – кидшым шаралта Зоя. А. Тимофеев. – Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя.

    Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын. В. Иванов. Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.

    4. перен. почернеть, потемнеть

    Кенета ял могырым шӱчаҥе пыл. Ю. Галютин. Вдруг со стороны деревни тучи почернели.

    Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе. М. Емельянов. Вечернее небо ещё больше почернело.

    Сравни с:

    шемемаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱчаҥаш

  • 112 шӱяҥаш

    шӱяҥаш
    I
    Г.: шӱӓнгӓш
    -ам
    гноиться; загнаиваться, загноиться; нагнаиваться, нагноиться

    (Миклайым) оҥыш логалше пуляжат чот толаштарен: сусыр шӱяҥын, корштен. А. Эрыкан. Миклая сильно мучила и пуля, застрявшая в груди: рана гноилась, болела.

    Трахоман еҥын шинчаже эре шӱяҥеш. «Мар. ӱдыр.» У человека, больного трахомой, глаза постоянно нагнаиваются.

    II
    -ам
    обугливаться, обуглиться

    Ик жап гыч йӱлышӧ пу шӱяҥеш. Я. Элексейн. Через некоторое время горевшие дрова обугливаются.

    Вувер тоя тулышто йӱлен шӱяҥын. И. Одар. Палка колдуна, погорев в огне, обуглилась.

    Марийско-русский словарь > шӱяҥаш

  • 113 apogļoties

     (только 3 л.: apogļotiesojas; apogļotiesojās) обугливаться, обуглиться

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > apogļoties

  • 114 pārogļoties

     (только 3 л.: pārogļotiesojas; pārogļotiesojās) обуглиться, обугливаться; dēļi pārogļotiesojušies доски обуглились

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > pārogļoties

  • 115 шӱчаҥаш

    Г. сыца́нгаш -ам
    1. пачкаться, запачкаться, испачкаться сажей. (Виктор:) Шӱ ргем ниялтышым гын, кидем шӱ чаҥе. В. Любимов. (Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей. (Модестын) шӱ ргыжӧ шӱ чаҥын, тӱ рвыжӧ тул гай йошкарге. В. Шишков. У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.
    2. коптиться, закоптиться, закоптеть; прокоптиться, прокоптеть; покрываться (покрыться) копотью, сажей. Пырдыж тувраш марте шӱ чаҥын, южо вере потолокшат ялт шемемын. Г. Чемеков. Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел. Пӧ рт пырдыж чот шӱ чаҥын, йылгыжеш веле. О. Тыныш. Стены дома сильно закоптились, даже блестят.
    3. обугливаться, обуглиться; превращаться (превратиться) в уголь по поверхности. – Ончо, еҥгай, пундыш кӧ ргыжӧ чылт шӱ чаҥын, а йӱ лен огыл, – кидшым шаралта Зоя. А. Тимофеев. – Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя. Пӧ ртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱ чаҥын, тулеш эҥын. В. Иванов. Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.
    4. перен. почернеть, потемнеть. Кенета ял могырым шӱ чаҥе пыл. Ю. Галютин. Вдруг со стороны деревни тучи почернели. Кас пылвомыш утларак шӱ чаҥе. М. Емельянов. Вечернее небо ещё больше почернело. Ср. шемемаш.
    // Шӱ чаҥ(ын) пыташ
    1. запачкаться, испачкаться сажей (сильно, весь). Савин толын шогалеш. Вургемже шӱ чаҥпытен. С. Николаев. Подходит Савин. Одежда у него вся испачкана сажей. 2) закоптиться, прокоптиться (сильно). Кызыт пӧ рт кӧ ргына ару огыл, пырдыж шӱ чаҥпытен. Я. Элексейн. Сейчас у нас в доме не чисто, стены сильно закоптились.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱчаҥаш

  • 116 шӱяҥаш

    I Г. шӱ ӓ́нгӓ ш -ам гноиться; загнаиваться, загноиться; нагнаиваться, нагноиться. (Миклайым) оҥыш логалше пуляжат чот толаштарен: сусыр шӱ яҥын, корштен. А. Эрыкан. Миклая сильно мучила и пуля, застрявшая в груди: рана гноилась, болела. Трахоман еҥын шинчаже эре шӱ яҥеш. «Мар. ӱдыр.». У человека, больного трахомой, глаза постоянно нагнаиваются.
    II -ам обугливаться, обуглиться. Ик жап гыч йӱ лышӧ пу шӱ яҥеш. Я. Элексейн. Через некоторое время горевшие дрова обугливаются. Вувер тоя тулышто йӱ лен шӱ яҥын. И. Одар. Палка колдуна, погорев в огне, обуглилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱяҥаш

  • 117 күмерләнергә

    пов.н.kümerlän гл. 1) превращаться/превратиться в уголь 2) обугливаться/обуглиться, обгорать/обгореть

    Tatarça-rusça süzlek > күмерләнергә

  • 118 kümerlänergä

    күмерләнергә
    пов.н.kümerlän
    гл.
    1) превращаться/превратиться в уголь
    2) обугливаться/обуглиться; обгорать/обгореть
    .

    Tatarça-rusça süzlek > kümerlänergä

  • 119 verkohlen

    vi (s)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkohlen

  • 120 ангишт

    уголь
    ангишти бӯр бурый уголь
    ангишти хока, хокаи ангишт угольная пыль
    ангишти ҷаззоб фарм. активированный уголь
    кони ангишт угольная шахта
    ҳавзаи ангишт угольный бассейн
    ангишт шудан обугливаться
    превращаться в уголь
    истихроҷи (истеҳсоли) ангишт добыча угля

    Таджикско-русский словарь > ангишт

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБУГЛИВАТЬСЯ — ОБУГЛИВАТЬСЯ, обугливаюсь, обугливаешься, несовер. 1. несовер. к обуглиться. 2. страд. к обугливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обугливаться — ОБУГЛИТЬСЯ ( люсь, лишься, 1 и 2 л. не употр.), лится; сов. Обратиться в уголь по краям, по поверхности. Дрова обуглились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обугливаться — ОБУГЛИВАТЬСЯ, несов. (сов. обуглиться). Перен. Разг. Становиться (стать) темным от загара, приобретая смуглый цвет кожи от долгого пребывания на солнце; загореть до очень темного оттенка [impf. fig., coll. to tan, become tanned, become sunburnt,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Обугливаться — несов. неперех. 1. Превращаться в уголь по поверхности. 2. страд. к гл. обугливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обугливаться — обугливаться, обугливаюсь, обугливаемся, обугливаешься, обугливаетесь, обугливается, обугливаются, обугливаясь, обугливался, обугливалась, обугливалось, обугливались, обугливайся, обугливайтесь, обугливающийся, обугливающаяся, обугливающееся,… …   Формы слов

  • обугливаться — об угливаться, ается …   Русский орфографический словарь

  • обугливаться — (I), обу/гливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обугливаться — см. Обуглить и Обуглиться …   Энциклопедический словарь

  • обугливаться — I см. обуглиться; аюсь, аешься; нсв. II см. обуглить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • обугливаться — 2.2.1.2., ОСМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • обугливаться — обугливать …   Cловарь химических синонимов I

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»