-
61 state
I1. [steıt] n1. тк. sing состояние, положениеnormal [alarming, bad, desperate, hopeless] state - нормальное [тревожное, плохое, отчаянное, безнадёжное] состояние /положение/
state of decay [of depression] - состояние упадка [депрессии]
state of siege [of emergency] - осадное [чрезвычайное] положение
state of affairs [of things] - положение дел [вещей]
state of the facts - фактическое положение дел /вещей/
state of mind - душевное состояние; умонастроение
state of excitement - состояние возбуждения, возбуждённое состояние
state of play - а) счёт ( в крикете); б) соотношение сил (спорящих сторон и т. п.), шансы на успех
2. строение, структура3. общественное положение, особ. высокое; сословная принадлежностьpersons in every state of life - люди разного звания /общественного положения/
4. великолепие, пышность; помпа, парадностьstate call - разг. официальный визит
to live in great state - жить широко /на широкую ногу/
5. напряжённое или возбуждённое состояниеto be in a state - быть в затруднении или в волнении
in a great state - в большом волнении, в возбуждённом состоянии
now don't get into a state! - пожалуйста, не выходите из себя!
what a state you are in! - в каком вы виде!
6. лингв. состояние7. полигр. корректурный оттиск гравюры2. [steıt] v1. излагать; заявлять; формулироватьto state the question [facts, an opinion, reasons, a rule] - излагать вопрос [факты, мнение, причины, правило]
to state a case - юр. формулировать спорные вопросы по делу
state your case! - изложите свои соображения!
he stated Verner's law with great lucidity - он очень ясно изложил закон Вернера
2. констатировать, утверждатьhe positively stated that he had never seen the accused man - он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого
3. устанавливать; точно определять4. редк. помещать, располагать, размещатьII1. [steıt] n1. государствоfederal [confederated] state - федеративное [конфедеративное] государство
delinquent state - дип. государство-правонарушитель
states parties (to a treaty) - дип. государства - участники (договора)
Department of State - государственный департамент, министерство иностранных дел США
States of the Church, Papal States - ист. папское государство, папские владения
2. 1) государственный аппарат2) государственная власть; светская ( нецерковная) власть3) (State) разг. госдепартамент ( США)to clear the project with State - согласовать программу с госдепартаментом
3. 1) штатfree [slave] states - ист. свободные [рабовладельческие] штаты
Confederate States - ист. Конфедерация южных штатов
2) (the States) разг. Соединённые Штаты Америки2. [steıt] a1. государственныйstate law - государственное право [ср. тж. 2]
state secret - государственная тайна (тж. шутл.)
state prisoner - лицо, осуждённое за политическое преступление, политический заключённый
state crime - государственное или политическое преступление
2. (обыкн. State) амер. относящийся к штатуState law - право штата, закон штата [ср. тж. 1]
State flower [bird, tree] - цветок [птица, дерево] как эмблема какого-л. штата ( утверждаются в законодательном порядке)
-
62 after-the-fact circumstances
Юридический термин: обстоятельства дела после совершения преступленияУниверсальный англо-русский словарь > after-the-fact circumstances
-
63 be put into possession of all the facts
Общая лексика: быть посвящённым во все обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > be put into possession of all the facts
-
64 before-the-fact circumstances
Юридический термин: обстоятельства дела перед совершением преступленияУниверсальный англо-русский словарь > before-the-fact circumstances
-
65 case summary
Уголовно-процессуальное право: обстоятельства дела -
66 fact pattern
Юридический термин: фактические обстоятельства дела (Пример: The details of the case, called a "fact pattern," provide the framework for leal research... books.google.co.uk/books?isbn=0415935806...) -
67 facts in the case
Юридический термин: обстоятельства дела -
68 facts of case
Патенты: фактические обстоятельства дела -
69 facts of the matter
Деловая лексика: обстоятельства дела -
70 facts or circumstances of the case
юр.Н.П. обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > facts or circumstances of the case
-
71 facts surrounding the case
Юридический термин: обстоятельства дела (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль)Универсальный англо-русский словарь > facts surrounding the case
-
72 factual background
Юридический термин: обстоятельства дела -
73 fair facts of the matter
Юридический термин: истинные обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > fair facts of the matter
-
74 give a detailed account of
1) Общая лексика: обстоятельно изложить (что-л.), подробно изложить (что-л.), (smth.) подробно изложить обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > give a detailed account of
-
75 give a detailed account of (smth.)
1) Общая лексика: подробно изложить обстоятельства дела2) Макаров: обстоятельно изложить (что-л.), подробно изложить (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > give a detailed account of (smth.)
-
76 make an opening statement
Юридический термин: сделать вступительное заявление ( слово). изложить обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > make an opening statement
-
77 open case to the jury
Юридический термин: представить фактические обстоятельства дела присяжным -
78 re-litigate facts
Юридический термин: оспаривать обстоятельства дела в ходе повторного судебного разбирательства (контекстуальный перевод на русс. язык) -
79 seeing the facts of the case are not yet known
Общая лексика: поскольку обстоятельства дела ещё не известныУниверсальный англо-русский словарь > seeing the facts of the case are not yet known
-
80 take into account circumstances of case
Юридический термин: учитывать обстоятельства делаУниверсальный англо-русский словарь > take into account circumstances of case
См. также в других словарях:
Обстоятельства, смягчающие уголовное наказание — Смягчающие обстоятельства в уголовном праве юридические факты и состояния, которые позволяют назначить виновному менее строгое наказание ввиду того, что они положительно характеризуют его личность, либо уменьшают степень общественной опасности… … Википедия
Обстоятельства, подлежащие выяснению по делу об административном правонарушении — к ним относятся: наличие события административного правонарушения; лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые Кодексом российской Федерации об административных правонарушениях или законом субъекта Российской Федерации… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
обстоятельства — условия, обстановка, ситуация; конъюнктура, состояние, положение, картина, дела Словарь русских синонимов. обстоятельства см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
Обстоятельства, обусловливающие вынесение определения об отложении рассмотрения дела об административном правонарушении — при рассмотрении дела об административном правонарушении выносится определение об отложении рассмотрения дела в случае: поступления заявления о самоотводе или об отводе судьи, члена коллегиального органа, должностного лица, рассматривающих дело,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
дела — положение, обстоятельства, состояние, картина, условия, конъюнктура, ситуация, обстановка Словарь русских синонимов. дела см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро … Словарь синонимов
Обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу — при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления); виновность лица в совершении преступления, форма его вины и мотивы; обстоятельства,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обстоятельства новые, являющиеся основанием возобновления производства по уголовному делу — вступившие в законную силу приговор, определение и постановление суда могут быть отменены и производство по уголовному делу возобновлено ввиду новых обстоятельств. Новые обстоятельства обстоятельства, не известные суду на момент вынесения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, СМЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ — перечисленные в уголовном законе (ст. 61 УК РФ) обстоятельства, подлежащие, согласно предписаниям общих начал назначения наказания, обязательному учету при выборе конкретной меры. наказания виновному. В ч. 1 ст. 61 У К РФ содержится перечень О.,… … Словарь-справочник уголовного права
Обстоятельства, исключающие производство по делу об административном правонарушении — Производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а начатое подлежит прекращению при наличии следующих обстоятельств: отсутствие события и состава административного правонарушения; недостижение лицом на момент… … Административное право. Словарь-справочник
Обстоятельства, исключающие производство по делу об административном правонарушении — это такие предусмотренные законом (КоАП РФ) обстоятельства, при наличии хотя бы одного из которых производство по делу об административном правонарушении не может быть начато, а уже начатое производство подлежит прекращению. К таковым… … Административно-процессуальное право: словарь терминов и понятий
Обстоятельства — Имена существительные ПОЛОЖЕ/НИЕ, карти/на, обстано/вка, обстоя/тельства, ситуа/ция, состоя/ние, усло/вия, книжн. конъюнкту/ра, разг. дела/. Совокупность факторов, воздействующих на кого , что либо, создающих среду, в которой происходит,… … Словарь синонимов русского языка