-
41 пхъэдакъэжь
1) старый пень, сухой пень2) обрубок дерева -
42 цыикуэ
1) чурбан; обрубок дерева (для впихивания конца смотанной шерсти внутрь)2) перен. чурбан, болван, дурак -
43 kranets
сущ. морск. кранец:1. обрубок дерева или мешок, набитый пенькой и свешиваемый за борт для смягчения ударов судна о причал2. приспособление вблизи палубных орудий (шкаф, ящик и т.п.), служащее для хранения снарядов -
44 parça
1Iсущ.1. кусок:1) отделенная, отбитая, отломанная часть чего-л. Sınmış şüşə parçaları куски разбитого стекла, saxsı qabların parçaları куски глиняной посуды; buz parçası кусок льда, dəmir parçası кусок железа2) часть чего-л. Torpağın boyük parçası большой кусок земли3) одна единица чего-л. Tabaşir parçası кусок мела, qənd parçası кусок сахара; sabun parçası кусок мыла4) в сочет. с bir: bir parça çörək кусок хлеба, bir parça ət кусок мяса, bir parça pendir кусок сыра2. отрывок (небольшая часть, выделенная из какого-л. сочинения, произведения). Romandan parçalar отрывки из романа, mətndən parçalar отрывки из текста, operadan parçalar отрывки из оперы3. отрезок:1) небольшой отрезанный кусок чего-л. Materialın parçaları отрезки материала2) ограниченная часть чего-л. Düz xətt parçası отрезок прямойIIприл. кусковой. Parça qənd кусковой сахар; şüşə parçası осколок стекла, kaqız parçası клочок бумаги, ağaç parçası обрубок дерева; çörək parçası ломоть хлеба, bir parça torpaq клочок земли◊ od parçası огонь (о ком-л. отличающемся горячим, смелым нравом)2Iсущ. материя, материал, ткань. Yun parçalar шерстяные ткани, kətan parça льняная ткань, çit parça ситцевый материал, parçanın adı наименование ткани, parçanın kənarı кромка ткани, parçanın astarı изнанка материиIIприл. матерчатый. Parça cild матерчатый переплёт, parça ayaqqabı матерчатая обувь -
45 klucis
I.▪ Terminiru торец celtn.lv [koka] klucis (bruģēšanai)lv galslv pierelv gala virsaKai98II.lietv. чурбан, чурка, колода, обрубок (дерева)LKLv59▪ Terminiru отрубок celtn.lv bluķisKai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv bluķisru обpубокMašB, BūVPlv bluķisru отpубокMašB, BūVPlv bluķisru чуpбан IMašB, BūVPlv koka klucislv klucis bruģēšanairu тоpец IIIMašB, BūVPlv klucis mežrru тюлькаMašB, BūVPlv bluķislv klucis veļamsru катыш чуpбанMašB, BūVPlv bluķisru колода IMašB, BūVPru колодка IETB▪ Sinonīmilietv.1. bluķis; strupulis2. pagale3. blāķis; gabals4. bluķis; sprungulis5. bluķis; šķila6. klucītis7. baļķis; bluķisT09 -
46 тур
I1. чурбан, чурбак; короткий толстый обрубок дерева, бревнаЙыргешке тур круглый чурбан;
кӱжгӧ тур толстый чурбан;
тур ӱмбалан руаш рубить на чурбане.
(Йоча-влак), кок турым конден, ӱмбакше оҥам пыштеныт, тыге теҥгылым ыштеныт. В. Любимов. Ребята, притащив два чурбана, на них положили доску, так сделали скамью.
2. чурбан (врытый в землю, на котором держится здание), а также каменный блок (для фундамента); подставка из чурбаков (с жердями на них для стога)Шандал тур чурбан для наковальни.
Пӧртым чоткыдо пу але кӱ тур ӱмбак шынденыт. МЭЭ. Дом ставили на крепкие деревянные чурбаны или каменные блоки.
Капкамат кӱ туреш шогалтат. Ворота также ставят на каменный блок.
3. в поз. опр. чурбана, из чурбана; относящийся к чурбануТур моклака чурбан.
Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. Тушто еҥ шинча. М. Иванов. В стороне лежит бревно, рядом – обрезок чурбана. На нём сидит человек.
Идиоматические выражения:
IIтур; часть состязания (таҥасымашын ужашыже)Икымше тур первый тур;
пытартыш тур последний тур.
Чемпионат пытымеш, ныл тур кодын. «Мар. ком.» До окончания чемпионата осталось четыре тура.
Кокымшо турышко шуко мурызо кокла гыч латныл студентым ойырен налме. «Мар. Эл» На второй тур из множества певцов отобрано четырнадцать студентов.
диал.Г.: тыр1. сущ. тишина, спокойствиеЙырваш тур лие. МДЭ. Кругом наступила тишина.
2. прил. тихий; без шума или без ветраЭрла тур кече лиеш, ӱдаш лекшаш. «Мар. ком.» Завтра будет тихий день, надо бы выйти сеять.
3. нар. тихо, спокойноЙырваш тур кругом тихо.
IVзоол.1. тур; дикий бык (ожно Европысо чодыралаште илыше ир ӱшкыж)Турын вуйгоркажым южгунам кызытат мландыште муаш лиеш. «Пӱртӱс тун.» И сейчас иногда в земле можно найти череп тура.
2. тур; горный козёл на Кавказе (Кавказ курыклаште илыше ир каза тага)VУпотребляется лишь в составе выражений:
-
47 klucis
(р. ед. kluča) чурбан, чурка, колода, обрубок (дерева) -
48 чурка
мерный обрубок дерева, чурбан; \чурка пес, пес \чурка нерасколотый чурбан; \чурка поткöтны колоть дрова (букв. чурбаны); \чуркаэз тэчны складывать чурбаны в поленницу -
49 ёлтыш
1) колода, кругляк, чурбан, короткий обрубок дерева 2) перен. колода, чурбан; полный, невысокий, коренастый человек -
50 тур
I1. чурбан, чурбак; короткий толстый обрубок дерева, бревна. Йыргешке тур круглый чурбан; кӱ жгӧ тур толстый чурбан; тур ӱмбалан руаш рубить на чурбане.□ (Йоча-влак), кок турым конден, ӱмбакше --- оҥам пыштеныт, тыге теҥгылым ыштеныт. В. Любимов. Ребята, притащив два чурбана, на них положили доску, так сделали скамью.2. чурбан (врытый в землю, на котором держится здание), а также каменный блок (для фундамента); подставка из чурбаков (с жердями на них для стога). Шандал тур чурбан для наковальни.□ Пӧ ртым чоткыдо пу але кӱ тур ӱмбак шынденыт. МЭЭ. Дом ставили на крепкие деревянные чурбаны или каменные блоки. Капкамат кӱ туреш шогалтат. Ворота также ставят на каменный блок.3. в поз. опр. чурбана, из чурбана; относящийся к чурбану. Тур моклака чурбан.□ Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱ чкыш. Тушто еҥшинча. М. Иванов. В стороне лежит бревно, рядом – обрезок чурбана. На нем сидит человек.◊ Тур пӱ кен чурбан, приспособленный для сиденья. См. пӱ кен.II тур; часть состязания (таҥасымашын ужашыже). Икымше тур первый тур; пытартыш тур последний тур.□ Чемпионат пытымеш, ныл тур кодын. “Мар. ком.”. До окончания чемпионата осталось четыре тура. Кокымшо турышко шуко мурызо кокла гыч латныл студентым ойырен налме. “Мар. Эл”. На второй тур из множества певцов отобрано четырнадцать студентов.III диал., Г. тыр1. сущ. тишина, спокойствие. Йырваш тур лие. МДЭ. Кругом наступила тишина.2. прил. тихий; без шума или без ветра. Эрла тур кече лиеш, ӱдаш лекшаш. “Мар. ком.”. Завтра будет тихий день, надо бы выйти сеять.3. нар. тихо, спокойно. Йырваш тур кругом тихо. См. тымык, шып.IV зоол.1. тур; дикий бык (ожно Европысо чодыралаште илыше ир ӱшкыж). Турын вуйгоркажым южгунам кызытат мландыште муаш лиеш. “Пӱ ртӱ с тун.”. И сейчас иногда в земле можно найти череп тура.2. тур; горный козел на Кавказе (Кавказ курыклаште илыше ир каза тага).V: тур толаш уст. приходиться, прийтись; оказываться (оказаться) нужным, необходимым. Поро кугу юмо, ынде адакат тыланетак пелештена, адакат пелешташ тур толеш. Кум. мут. Добрый великий бог, опять к тебе же обращаемся, опять приходится обратиться к тебе. -
51 цурбалак
-
52 stump
[stʌmp]1) Общая лексика: "щетина", агитационная поездка по стране (кандидата в президенты), агитировать, ампутированная конечность, выбивать из игры (в крикете), выбить из игры, вызывать на соревнование, выкорчевать, выступая с речами, кампания (the stump; особ. избирательная), ковылять, коротышка, корчевать, культя, обрубать, обрубить, обрубок, объезжать (страну, округ и т.п.), огрызок (карандаша), окурок, пинать, подзадоривать, подзадорить, поставить (кого-л.) в тупик, совершать поездки, срубать (дерево, сучья), срубить, ставить в тупик, тяжёлый шаг, тяжело ступать, пенёк (зуба), озадачить (кого-л.), искусственная нога, протез, ушибить (палец ноги или ногу), пень, избирательная кампания (амер.)2) Геология: вулканический холм, остаток нека4) Морской термин: обломок мачты5) Медицина: печать6) Разговорное выражение: озадачивать, поставить в тупик, ходить пешком, выбивать из игры (крикет), удариться ногой (обо что-л.)7) Американизм: вызвать на соревнование, корешок квитанционной книжки, корешок чековой книжки9) Химия: затупленный бур10) Архитектура: растушёвка (рисунка), растушевать (рисунок), тушевать (рисунок)11) Горное дело: извлекать целики, ножка, целик12) Дипломатический термин: выступать с речами, агитационная поездка по стране (кандидата в президенты и т.п.)13) Живопись: палочка для тушевки, растушёвывать14) Искусство: растушка15) Лесоводство: заготавливать лесоматериалы с окучиванием и складированием у пня, напенный, пнёвый осмол, пневой, чурак, посадка на пень (для получения поросли)16) Сленг: запутывать, оставлять без денег, визит, озадачивать ( кого-л.), поездка, посещение, провалиться на экзамене, телеграфный столб17) Экология: корчёвка пней18) Пословица: поставить в тупик (smb.), ставить кого в тупик (smb.)19) Макаров: деревянная нога, импровизированная трибуна, капустная кочерыжка, колода, остаток некка, раскорчёвывать, столбик крикетной калитки, улей, обломок (бруса, бревна), обрубок (бруса, бревна), срубить (дерево), остаток (карандаша), агитировать (особ. во время избирательной кампании), совершать поездки, выступая с речами (особ. во время избирательной кампании), огарок (свечи), окурок (сигареты), обрубать (сучья), обрубок (хвоста), (smb.) поставить (кого-л.) в тупик, (smb.) озадачить (кого-л.)20) Табуированная лексика: пенис небольшого размера -
53 Rumpf
сущ.1) общ. бревно, главная часть, колода, корпус, обрубок, ствол дерева, торс, остаток (б.ч. перен.), короб (из лыка), остов, туловище2) геол. остов денудированной горной страны, торакс, (Tril., Crust.) туловище3) авиа. фюзеляж4) тех. ядро (атома), ствол (дерева), стержень (колонны), стойка (плуга), фюзеляж (самолёта), корпус (судна)5) горн. воронка шнека над прессами, главная часть сооружения6) текст. круп, огузок, талия7) пищ. корпус (металлической консервной) банки, туловище (животного)8) ю.-нем. воронка, жёлоб, морщина, складка10) н.-нем. улей11) аэродин. тело -
54 fatörzs
-
55 pień
сущ.• багажник• культя• обрубок• пень• порода• род• ствол• туловище• чемодан* * *1) geol. pień геол. шток2) pień (kawałek drewna) колода, чурбан3) pień (ściętego drzewa) ствол4) pień (rosnącego drzewa) пень (дерева)pot. matoł разг. унич. пень (о человеке)* * *♂, Р. pnia 1. ствол (дерева);2. пень; 3. колода ž, чурбан; 4. борть ž; 5. грам. основа ž (слова);● głuchy jak \pień глухой как тетерев;
sprzedać zboże (las itp.) na pniu продать хлеб (лес etc.) на корню;wyciąć w \pień книжн. перебить всех поголовно (до одного)+2. karpa 3. kloc 4. barć
* * *м, P pnia1) ствол (де́рева)2) пень3) коло́да ż, чурба́н4) борть ż5) грам. осно́ва ż (сло́ва)•- sprzedać zboże na pniuSyn: -
56 tronco
сущ.1) общ. (дерева; колонны) ствол, (обрубок) колода, бревно, древесный ствол, дубина, пара, торс, дышловая запряжка, ствол дерева, туловище, чурбан2) разг. мужик (форма обращения)3) жарг. чувак4) перен. род, семья, толстокожий, родословное древо5) анат. ствол6) Куб. начало железнодорожного пути -
57 tronco
I мн. м. -chi1) усечённый, обрезанный2) прерванный, незаконченный••II м.; мн. -chi2) род, колено, ветвь3) туловище, тело4) участок, отрезок* * *сущ.1) общ. кусок, обрубок, род, ствол (дерева), туловище, колено, колода, обломок, оторванный, племя, торс, часть, ветвь (линия родства)2) бот. ствол3) грам. усечённый4) ж.д. участок, ветка5) геом. усечённая фигура6) лесопил. бревно -
58 Rumpf
-
59 taco
I m3) пыж, затычка4) шомпол6) деревянный молоток ( в крокете)9) корешки (билетов, квитанций)12) разг. глоток вина13) разг. путаница14) ругань, брань16) Ам. каблук17) Мекс. кукурузная лепёшка18) Чили засор (трубы и т.п.)21) арго отрыжка••armarse ( hacerse) un taco — растеряться, запутатьсяdarse uno taco Ам., lucir uno el taco Куба — важничать, зазнаватьсяdejar hecho (hacer) un taco a uno — уложить кого-либо на обе лопатки ( в споре)meter los tacos Ц. Ам., Мекс. — запугать ( кого-либо), нагнать страхуII m Ю. Ам., П.-Р.см. tacón 1)III 1. Куба, П.-Р. adj1) модный, франтоватый2) развязный; бесшабашный2. Куба, П.-Р. m1) модник, щёголь, франт2) удалец, сорвиголова••darse taco Арг. — важничать, заноситься -
60 tronco
1. (pl - chi); agg1) отрубленный, отрезанный, отсечённый; оторванныйsentirsi le braccia tronche книжн. обл. — не мочь рукой пошевелить2) прерванный, неоконченныйrimanere in tronco — остаться неоконченным; быть заброшеннымlicenziare in tronco — уволить без предупрежденияrompere di tronco — решительно порвать3) грам. усечённыйparola tronca — слово с усечённым последним слогом2. (pl - chi); m3) туловище, торс4) род, племя, колено; ветвь ( линия родства)tronco di fiume — рукав реки6) геом. усечённая фигура•Syn:
См. также в других словарях:
Обрубок дерева — Жарг. шк. Шутл. Школьная парта. ВМН 2003, 94 … Большой словарь русских поговорок
ОБРУБОК — дерева. Жарг. шк. Шутл. Школьная парта. ВМН 2003, 94 … Большой словарь русских поговорок
ОБРУБОК — ОБРУБОК, обрубка, муж. Отрубленный кусок дерева или коротко обрубленная жердь, бревно и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРУБОК — ОБРУБОК, бка, муж. 1. Отрубленный кусок дерева. 2. То, от чего отрублена какая н. часть. О. хвоста. | прил. обрубковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрубок — бка; м. 1. Обрубленная часть чего л. (бревна, дерева и т.п.). О. дерева, бревна. Соорудил временное жилище из обрубков досок. 2. То, от чего отрублена какая л. часть. О. хвоста. Птица беспомощно взмахнула жалким обрубком крыла. Кое как… … Энциклопедический словарь
обрубок — бка; м. 1) Обрубленная часть чего л. (бревна, дерева и т.п.) Обру/бок дерева, бревна. Соорудил временное жилище из обрубков досок. 2) а) То, от чего отрублена какая л. часть. Обру/бок хвоста. Птица беспомощно взмахнула жалким обрубком крыла. Кое… … Словарь многих выражений
Обрубок — м. Обрубленный кусок бревна, дерева или коротко обрубленная жердь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрубок — ОБРУБОК, бка, м Часть предмета, оставшаяся от целого, после того как от него отделена некоторая часть рубящим орудием; небольшой по размеру кусок бревна, дерева, отделенный от целого рубящим орудием. Три дня Василий и Стас собирали по двору и… … Толковый словарь русских существительных
КОЛОДА — (обрубок дерева). Общесл. Образовано от той же основы, что и колоть, с помощью суф. да. Общеслав. *kolda изменилось на вост. сл. почве в результате развития о/в оло … Этимологический словарь Ситникова
кимак — Кимак: колода, дубок [22] ломака, дубок [VIII] обрубок, уламок дерева [4] палиця, дрючок [9] шматок дерева, дрючок, поліно [15] Кимак кусок дерева, грубої гілки, поліна. Словник Желехівського викладає його німецьким unbrauchbares krummes… … Толковый украинский словарь
Целлюлоза — (клетчатка, в ботанике, С 6 Н 10 О 5) это главная составная часть клеточных оболочек растений. Реактивом на Ц. служит хлорцинкйод, окрашивающий Ц., а следовательно, и клеточные оболочки в фиолетовый цвет. Серная кислота и йод окрашивают Ц. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона