-
21 let something slip
let (something) slip обронить (сказать что-либо невзначай)Pam let slip an interesting bit of gossip yesterday.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let something slip
-
22 plump
[plʌmp] I 1. прил.1) полный; округлый, пухлыйSyn:2) обильный, богатый, достаточныйSyn:2. гл.1) = plump up выкармливать, вскармливать2) = plump out, = plump up потолстеть, располнеть; раздуваться, распухатьMother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now. — Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется.
3)а) = plump out, = plump up делать толстым, пухлым; толститьб) взбивать (например, подушки)Tidy the room and plump up the cushions ready for our guests. — Прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей.
II 1. прил.She turned and plumped out the cushion behind her. — Она повернулась на бок и взбила подушки (у себя под головой).
1)а) прямой, решительный, безоговорочный ( об отказе)Neither man nor woman would dare to answer with a plump "No". — Ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет".
б) безапелляционный, прямой; искренний (о мнении, суждении)•Syn:2)а) вертикальный, отвесныйSyn:б) направленный прямо (о взоре, взгляде)3) оплаченный сразу, немедленно оплаченный2. нареч.1) внезапно2) прямо, без обиняковSyn:3)б) строго вниз, вертикально вниз3. сущ.1)2) звук падения, удара4. гл.1) = plump downа) бухаться, шлёпаться, плюхатьсяTired after her walk, she plumped down on a comfortable chair. — Устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло.
б) с усилием ставить (что-л.)2) ( plump down) немедленно оплатить; выложить ( деньги)He plumped down the money and called for drinks for everyone. — Он выложил деньги и заказал выпивку на всех.
3) разг. случайно сказать, обронить; сболтнутьYou plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England. — Ты, помнится, как-то сказал, что собор Святого Павла один из красивейших в Англии.
Syn:4) разг. попасть, влипнуть, вляпаться (во что-л.)to plump down to a loathing and blank aversion — попасть в обстановку ненависти и безосновательной немилости
5) ( plump upon) нагрянуть6) ( plump for)б) решительно поддерживать, выступать "за"Every member of the committee plumped for the chairman's suggestion. — Все члены комитета выступили решительно "за" по поводу предложения председателя.
-
23 drop
падение имя существительное:высота падения (fall, drop)глагол:опускаться (go Down, fall, descend, DIP, drop, sink)капнуть (drip, drop)обронить (drop, lose)падать каплями (drip, drop)выпускать из рук (let go, unhand, drop, unclasp, relinquish one's hold) -
24 lose
-
25 to give a hint
to give/to drop a hint обронить/сделать намёк/намекнуть -
26 drop
впуститьвыронитьзайтииспражнятьсякапелькапляобронитьпадениепаденияпонижениеродитьсяснижатьсяснижениеспадспадатьспуститьстихатьупускатьупуститьуронить -
27 let drop
‘You are a very old friend of the family, I know, Colonel Bury. Had you any knowledge as to how Sir Gervase had left his money?’ ‘Well, I should imagine the bulk of it would go to Ruth. That's what I gathered from what Gervase let fall.’ (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Dead Man's Mirror’) — - Я знаю, полковник Бьюри, что вы старый друг этой семьи. Известно ли вам, кому оставил свои деньги сэр Джервейс? - Как вам сказать. Полагаю, что большая часть денег достанется Рут. Я понял это из слов, случайно оброненных Джервейсом.
He let fall a hint of his intentions. (ALD) — Он намекнул нам, каковы его планы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обронить — См. терять на обухе рожь молотит, зерна не обронит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обронить сронить, обмолвить, потерять, поронять, сказать, скинуть, сбросить,… … Словарь синонимов
ОБРОНИТЬ — ОБРОНИТЬ, см. обранивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБРОНИТЬ — ОБРОНИТЬ, оброню, обронишь, совер., что (разг.). Уронив, потерять. Обронил в трамвае кошелек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРОНИТЬ — ОБРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и ённый ( ён, ена); совер., что (разг.). 1. Нечаянно уронить или, уронив, потерять. О. ключ. Цветок обронил лепестки (перен.). 2. перен. Сказать, произнести мимоходом или небрежно, сквозь зубы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ОБРОНИТЬ — (арх.) спустить паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
обронить — обронить, оброню, обронит и допустимо обронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обронить — ОБРОНИТЬ1, сов. что. Позволить чему л. случайно переместиться, упасть сверху вниз, на землю, не удержав что л. в руках; Син.: уронить; Ант.: поднять [pf. to drop, lose, let fall, esp. unintentionally]. Спускаясь, он обронил ключи, и они, звеня,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Обронить — сов. перех. 1. Потерять, выронив. отт. Дать упасть чему либо; уронить. 2. перен. Сказать что либо вскользь, мимоходом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обронить — обронить, оброню, оброним, обронишь, оброните, обронит, обронят, оброня, обронил, обронила, обронило, обронили, оброни, оброните, обронивший, обронившая, обронившее, обронившие, обронившего, обронившей, обронившего, обронивших, обронившему,… … Формы слов
обронить — подобрать … Словарь антонимов
обронить — оброн ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь