-
101 осуждать
гл.( обвинять) to adjudicate; accuse (of); blame ( for); charge ( with); denounce; ( приговаривать на срок) to condemn (to); convict (of); sentence (to); ( обрекать на) to condemn (to); doom (to)- осуждать на смертную казньосуждать на десять лет, осуждать на тюремного заключения — to sentence to ten years (to ten-year imprisonment)
- осуждать невиновного
- осуждать повторно -
102 муки, вечные
perdition, библ. everlasting punishment; ( вечное осуждение) eternal damnationРусско-английский словарь религиозной лексики > муки, вечные
-
103 заваливать
несов. - зава́ливать, сов. - завали́ть1) (вн. тв.; наваливать) heap up (d with); ( заполнять) fill up (d with); ( загромождать) block up (d with)2) (вн. тв.; засыпать) bury (d in)3) (вн. тв.; нагружать с избытком) overload (d with)зава́ливать зака́зами — overload with orders
он зава́лен рабо́той — he is up to the eyes in work
мы зава́лены жа́лобами — we are snowed under with complaints
её легко́ мо́жно завали́ть — she is an easy lay, she is quite beddable
6) разг. (вн.; не справляться с чем-л) botch up (d), ruin (d), mess up (d)зава́ливать всю рабо́ту — gum up the works идиом.
зава́ливать экза́мен — fail / flunk an exam
7) разг. (вн.; отвергать, обрекать на неудачу) fail (d)зава́ливать кого́-л на пи́сьменном экза́мене — fail smb in the written paper
оппози́ция завали́ла план прави́тельства — the opposition torpedoed the government's plan
-
104 обречь
-
105 проваливать
несов. - прова́ливать, сов. - провали́ть; (вн.) разг.1) ( не справляться с чем-л) botch up (d), ruin (d), mess up (d)провали́ть де́ло — ruin things, make a mess of things, mess things up; gum up the works идиом.
провали́ть роль — ruin ones part
провали́ть экза́мен — fail / flunk an exam
2) ( обрекать на неудачу) fail (d)провали́ть кого́-л на пи́сьменном экза́мене — fail smb in the written paper
оппози́ция провали́ла план прави́тельства — the opposition torpedoed the government's plan
провали́ть законопрое́кт — kill the bill
провали́ть кого́-л при голосова́нии — vote smb down
3) тк. несов. повелит. накл.прова́ливай! груб. — off / away with you!, make yourself scarce [skeəs]!; buzz off!
-
106 обречь
совер. от обрекать -
107 Гибель
- pernicies,ei,f; funus (parare funus imperio); eluvies (civitatis); diluvium; exitium; venenum; suprema sors; strages (hominum; canum volucrumque); pestis; excidium; interitus; obitus; fatum; occasus; ruina;• распря - гибель для нашего города - discordia est venenum urbis;
• обрекать что-л. на гибель - aliquid in exitium vocare;
-
108 неудача неудач·а
failure, setback, reverse, miscarriage; flop разг.злорадствовать по поводу чьей-л. неудачи — to gloat over smb's setback
обрекать на неудачу — to doom to / to invite failure
терпеть неудачу — to fail, to meet with failure / a reverse, to suffer a defeat / a setback / a reverse, to collapse, to fall short (of); to flop разг.
потерпеть неудачу во внешней политике — to suffer a foreign policy reverse / setback
переговоры потерпели неудачу — negotiations failed / collapsed
временные неудачи — temporary failures / setbacks
-
109 предназначать
to intend (for), to mean (for), to design; (ассигновать) to allot (to), to assign (to), to appropriate (to, for), to earmark (for); (обрекать) to doom (to) -
110 предопределять
to predetermine; (обрекать) to doom -
111 обречь
свсм обрекать -
112 осуждать
-
113 предрешать
-
114 обреченный
обреченный doomed см. также обрекать -
115 обречь
обречь см. также обрекать -
116 вести к неудаче
полная неудача, полный провал, фиаско — all-around failure
обрекать на неудачу; вести к неудаче — invite failure
-
117 вынужденное бездействие
отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействие — thumb down
Русско-английский большой базовый словарь > вынужденное бездействие
-
118 неудача
1. defection2. rebuff3. bad luckему не повезло; у него была полоса неудач — his luck was out
неудача, невезение, несчастье — bad luck
невезение; неудача; несчастье — ill luck
безнадёжное дело; неудача — bad job
4. break down5. hard lines6. hard luckнезадача, невезение; полоса неудач — hard lines
горькая доля, неудача — rough luck
7. ill luckнеудача, неуспех — ill success
8. mishap9. miss10. abortion11. adverseness12. fail13. ill fortune14. ill success15. mischance16. setback17. misfortune; failure18. failure19. miscarriageСинонимический ряд:1. невезение (сущ.) невезение; невезуха; незадача; облом2. неуспех (сущ.) неуспех; осечка; провал; срыв; фиаскоАнтонимический ряд:удача; успех -
119 оканчиваться неудачей
полная неудача, полный провал, фиаско — all-around failure
обрекать на неудачу; вести к неудаче — invite failure
Русско-английский большой базовый словарь > оканчиваться неудачей
-
120 окончиться неудачей
Русско-английский большой базовый словарь > окончиться неудачей
См. также в других словарях:
обрекать — См … Словарь синонимов
ОБРЕКАТЬ — ОБРЕКАТЬ, обречь кого, что на что; обрещи, церк. посвящать, предназначать, определять, жертвовать. Человек обречен на игралище страстей. Обреченая скотина не животина, обреченная судьбою на смерть: это утешенье мужика, при падеже скота. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ОБРЕКАТЬ — ОБРЕКАТЬ, обрекаю, обрекаешь (книжн.). несовер. к обречь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрекать — ОБРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого что на что (высок.). Предназначить к какой н. неизбежной участи (обычно тяжёлой). О. на страдания, на гибель. Это дело обречено на провал. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
Обрекать — несов. Силою обстоятельств принудительно ставить в какие либо условия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрекать — обрек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обрекать — (I), обрека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
обрекать — Syn: осуждать … Тезаурус русской деловой лексики
обрекать — ОБРЕКАТЬ, ОБРЕКАТЬСЯ см. Обречь … Энциклопедический словарь
обрекать — см. обречь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обрекать — ОБРЕКАТЬ, несов. (сов. обречь), кого что на что, с инф. Обычно употр. в форме страд. прич. Книжн. Определять (определить) кого , что л. как имеющее в будущем тяжелую судьбу, неизбежную участь; предназначать (предназначить) к какой л. неизбежной… … Большой толковый словарь русских глаголов