-
1 affettarsi
-
2 tagliarsi
-
3 affettare
affettare I (-étto) vt 1) резать ломтями; изрезать, изрубить 2) v. sezionare 1 affettarsi обрезаться affettare II (-ètto) vt выставлять напоказ; симулировать; притворяться (+ S) affettare modestia -- притворяться скромным, корчить из себя скромника <недотрогу> affettare di sapere -- делать умное лицо -
4 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno -- рубить дрова tagliare fieno -- косить сено tagliare a pezzi -- изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba -- ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig -- вырубить кого-л (жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito -- раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione -- прервать <нарушить> связь tagliare la corrente -- выключить ток 7) сокращать; урезать( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia -- этот нож не режет 2) срезать (разг), пойти кратчайшим путем tagliamo per di qua? -- срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять( напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito -- порезать (себе) палец chi taglia, taglia e chi cuce ragguaglia -- ~ кроить -- не шить: после не распорешь -
5 affettare
affettare I (-étto) vt 1) резать ломтями; изрезать, изрубить 2) v. sezionare 1 affettarsi обрезаться affettare II (-ètto) vt выставлять напоказ; симулировать; притворяться (+ S) affettare modestia — притворяться скромным, корчить из себя скромника <недотрогу> affettare di sapere — делать умное лицо -
6 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno — рубить дрова tagliare fieno — косить сено tagliare a pezzi — изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba — ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig — вырубить кого-л ( жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito — раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione — прервать <нарушить> связь tagliare la corrente — выключить ток 7) сокращать; урезать ( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia — этот нож не режет 2) срезать ( разг), пойти кратчайшим путём tagliamo per di qua? — срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять (напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito — порезать (себе) палец -
7 affettarsi
гл.общ. обрезаться, сечься (о материи) -
8 tagliarsi
-
9 tagliare
1. v.t.mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!
tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)
in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку
2) (accorciare) (tagliarsi)tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы
3) (eliminare) вырезать, убрать; (fig. colloq.) ужать; (sfoltire) делать купюры4) (interrompere) прерыватьtagliare i viveri a qd. — снять с довольствия + acc.
2. v.i.срезать, идти кратчайшим путём3. tagliarsi v.t. e i.come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?
4.•◆
taglia corto! — короче! (colloq. закругляйся!)tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
tagliare i ponti con qd. — порвать (прекратить отношения, поссориться) с + strum.
la comitiva lo tagliò fuori — компания отделалась от него (gerg. вырубила его)
tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)
tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику
droga mal tagliata — наркотик с примесями (gerg. грязнуха)
См. также в других словарях:
ОБРЕЗАТЬСЯ — 1. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрезаюсь, обрезаешься, несовер. 1. несовер. к обрезаться (разг.). 2. страд. к обрезать. 2. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрежусь, обрежешься, совер. (к обрезаться и обрезываться) (разг.). 1. Поранить себя чем нибудь режущим. О … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЗАТЬСЯ — 1. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрезаюсь, обрезаешься, несовер. 1. несовер. к обрезаться (разг.). 2. страд. к обрезать. 2. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрежусь, обрежешься, совер. (к обрезаться и обрезываться) (разг.). 1. Поранить себя чем нибудь режущим. О … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЗАТЬСЯ — 1. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрезаюсь, обрезаешься, несовер. 1. несовер. к обрезаться (разг.). 2. страд. к обрезать. 2. ОБРЕЗАТЬСЯ, обрежусь, обрежешься, совер. (к обрезаться и обрезываться) (разг.). 1. Поранить себя чем нибудь режущим. О … Толковый словарь Ушакова
обрезаться — см. порезаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обрезаться гл. сов. • остригаться … Словарь синонимов
обрезаться — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрезаться — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрезаться — I обре/заться ре/жусь, ре/жешься; св.; разг. см. тж. обрезаться, обрезываться Порезаться, поранить себя чем л. режущим. Обрезаться ножом, бритвой. Бреясь, сильно обрезался. Смотри, не обрежься! II обрез … Словарь многих выражений
обрезаться — 1) обрезаться режусь, режешься; сов. (несов. обрезываться и обрезаться). разг. Порезаться, поранить себя чем л. режущим. Обрезаться ножом. 2) обрезаться аюсь, аешься; несов. 1. несов. к обрезаться. 2. страд. к обрезать … Малый академический словарь
Обрезаться — I несов. неперех. 1. Ранить себя чем либо острым, режущим. 2. Подвергать себя обряду обрезания. 3. страд. к гл. обрезать I II несов. неперех. разг. сниж. Проигрывать при рискованной игре (у картежников). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрезаться — I несов. неперех. 1. Ранить себя чем либо острым, режущим. 2. Подвергать себя обряду обрезания. 3. страд. к гл. обрезать I II несов. неперех. разг. сниж. Проигрывать при рискованной игре (у картежников). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрезаться — 1. обрезаться, обрежусь, обрежемся, обрежешься, обрежетесь, обрежется, обрежутся, обрежась, обрезался, обрезалась, обрезалось, обрезались, обрежься, обрежьтесь, обрезавшийся, обрезавшаяся, обрезавшееся, обрезавшиеся, обрезавшегося, обрезавшейся,… … Формы слов