-
1 обратно
visszafelé• какvisszamenőleg• vissza* * *1) vissza(felé)туда́ и обра́тно — odavissza
взять обра́тно — visszavenni, visszvonni
-
2 адрес
levélcím• квартирыlakáscím cím* * *м1) (lakás)cím2) cím, címzésобра́тный а́дрес — a feladó címe
3) ( поздравление) üdvözlet, gratuláció -
3 билет
autóbuszjegy buszjegy• jegy* * *м1) jegyвходно́й биле́т — belépőjegy
биле́т в кинотеа́тр — mozijegy
биле́т на конце́рт — hangversenyjegy/koncertjegy
купи́ть биле́т — jegyet váltani
2) menetjegyбиле́т на авто́бус — autóbuszjegy
(ме́сячный) проездно́й биле́т — (havi)bérlet
биле́т туда́ и обра́тно — menettérti jegy
3) ( удостоверение) igazolványучени́ческий биле́т — diákigazolvány
4)пригласи́тельный биле́т — meghívó
экзаменацио́нный биле́т — vizsgatétel
-
4 мысль
-
5 обратный
visszavezető* * *1) fordított, másik, ellenkező2) ( ведущий назад) visszatérő, viszszavezetőна обра́тном пути́ — visszatérőben
-
6 отношение
vonatkozás ebben a \отношениеban• взаимо\отношениеkapcsolat• взглядtekintet• во всех \отношениеszempont minden \отношениеból magatartás vkivel szemben viselkedés viszony hozzáállás arány* * *с1) ( к кому-чему) viszony2) ( с кем-чем)а) viselkedés, magatartásб) kezelés, bánásmód3) kapcsolat, tekintet, vonatkozásв э́том отноше́нии — ebben a vonatkozásban
во всех отноше́ниях — minden tekintetben/szempontból
4) arányпрямо́е/обра́тное отноше́ние — egyenes/fordított arány
5)отноше́ния — ( дипломатические) мн kapcsolatok ( tsz), viszony
6) -
7 путь
• út• маршрутútvonal• рельсыvágány* * *м1) útв путь — útba, útra, útnak
возду́шный путь — légiút
Мле́чный путь — Tejút
пути́ сообще́ния — közlekedési utak
по пути́ — útközben
на обра́тном пути́ — visszajövet
2) ( способ) út, módкаки́м путём? — milyen útonmódon?
таки́м путём — így, ily módon
3) ( железнодорожный) pálya; vágány -
8 радовать
-
9 радоваться
-
10 сторона
párt vkinek a \сторонаján lenni fél rész vkinek a \сторонаéröl• oldal* * *ж1) oldalле́вая/обра́тная сторона́ — a visszája
2) oldal, részс э́той стороны́ — erről az oldalról
в сто́рону — arrább; félre; перен
шу́тки в сто́рону — hagyjuk a tréfát
в стороне́ — а) odább, oldalt б) félrehúzódva, a háttérben
по сторона́м — kétoldalt
с мое́й стороны́ — részemről
с одно́й стороны́, с друго́й стороны́ — egyrészt, másrészt
сла́бые сто́роны рома́на — a regény gyengéi
догова́ривающиеся сто́роны — szerződő felek
5) táj, vidékродна́я сторона́ — szülőföld, hazám
-
11 туда
См. также в других словарях:
обра́т — обрат … Русское словесное ударение
Обра — Характеристика Длина 253 км Расход воды 5,7 м³/с … Википедия
обра́зчик — [ащ] … Русское словесное ударение
обра́мленный — обрамленный, ен, ена, ено, ены (отобрамить) … Русское словесное ударение
обра́тноходово́й — обратноходовой … Русское словесное ударение
Обра́тная связь — воздействие результатов функционирования какой либо системы на характер ее дальнейшего функционирования; одно из важнейших понятий кибернетики, применяемое при моделировании поведения систем, в т.ч. биологических. Обратная связь отрицательная О.… … Медицинская энциклопедия
обра́мить — млю, мишь; прич. страд. прош. обрамленный, лен, а, о и обрамить, млю, мишь; прич. страд. прош. обрамлённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. обрамлять). 1. (обрамить). разг. Вставить в раму. Твои картины все обрамлены и висят у меня перед… … Малый академический словарь
обра́довать — дую, дуешь; прич. страд. прош. обрадованный, ван, а, о; сов., перех. Доставить радость кому л. [Муругов:] Ксения Васильевна, вы так обрадовали нас своим приездом. А. Островский, Не от мира сего. Меня очень обрадовали умные слова Коли. М. Горький … Малый академический словарь
Обра — (Obra) река в Польше, левый приток Варты. Длина 209 км, площадь бассейна 6,9 тыс. км2. Протекает по равнине в широкой заболоченной долине, образуя протоки и рукава. Вследствие бифуркации русла часть стока (около 40%) по р. Обжица… … Большая советская энциклопедия
обра́т — а, м. с. х. Обезжиренное молоко, получающееся после удаления жиров сепаратором … Малый академический словарь
обраҳа — [آبرهه] роҳи об, маҷрои об, гузаргоҳи об, роҳи селрав, селроҳа … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ