обо

обо мне́ не беспоко́йся — beni merak etme

как ви́дишь, беспоко́иться не́чего — görüyorsun ki telaşlanacak bir şey yok

пожа́луйста, не беспоко́йтесь — (aman) zahmet etmeyin, rahatsız olmayın

кра́сить гу́бы — dudaklarına ruj sürmek; ruj kullanmak

кра́сить щёки — yanaklarına allık sürmek; allık kullanmak

э́ти обо́и совсе́м не кра́сят ко́мнату — bu duvar kağıdı odayı hiç açmadı

ле́кция о ко́смосе — uzay hakkında / üzerine / konulu bir konferans

о тебе́ он ничего́ не сказа́л — senin hakkında / için bir şey demedi

зако́н о земле́ — toprak kanunu

вопро́с о вла́сти — iktidar sorunu

об э́том не говори́ли / не говори́лось — bundan söz edilmedi

уда́риться о сте́ну — duvara çarpmak

вы о́ба — ikiniz de

о́ба её сы́на — oğullarının ikisi de

в обо́их слу́чаях — her iki halde de

биле́т в о́ба конца́ — gidiş dönüş bileti

пое́здка в о́ба конца́ — gidip gelme bir seyahat

смотри́ в о́ба! — gözünü dört aç!

у него́ всё лицо́ обо́драно — yüzü tırmık / çizik içinde

окле́ивать обо́ями — kağıtlamak, kağıt kaplamak

обо́йма патро́нов — bir bağ fişek

обо́рванный мальчуга́н — üstü başı dökülen bir oğlan

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

он пережи́л своего́ дру́га на́ год — dostundan bir yıl fazla yaşamıştı

пережи́ть три войны́ — üç savaş yaşamış olmak

пережива́ть тру́дные дни — zor günler yaşamak

он не переживёт э́той операции — bu ameliyata dayanamaz

пережива́ть са́мый счастли́вый моме́нт в свое́й жи́зни — hayatının en mutlu anını yaşamak

пережи́ть большо́е потрясе́ние — büyük bir sarsıntı geçirmek

пережива́емый страно́й кри́зис — ülkenin geçirmekte / yaşamakta olduğu bunalım

обо мне́ не пережива́й — benim için merak etme

не пережива́й! — kalbini ferah tut!

расска́зать обо всём ви́денном — gördüklerini anlatmak

мо́жет, мне об э́том отцу́ расска́зать? — bunu babama açsam?

расскажи́ свое́й ба́бушке! — külahıma dinlet!

сведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür

сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et

свести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek

свести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek

своди́ть во́лосы — ot tutunmak

своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek

всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir

причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir

сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar

свести́ на нет — yok derecesine indirmek

своди́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek

угоди́ть в больни́цу — hastaneyi boylamak

пу́ля угоди́ла ему́ в плечо́ — kurşun omuzuna rasladı

угоди́ть ка́мнем в стекло́ / в окно́ — attığı taş cama raslamak

э́то я! — benim!

э́то сде́лал я — onu yapan benim

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

они́ за меня́ — onlar benden yanadır

мне пло́хо — fena oluyorum

э́того (коли́чества) мне хва́тит — bu kadarı bana yeter

не мне реша́ть — hüküm vermek bana düşmez

пое́дешь со мной? — benimle gelir misin?

о́бо мне не беспоко́йся — beni merak etme

второе́ "я" — öteki "ben"

поте́ря (челове́ком) со́бственного "я" — insanın kendi "benliği"ni yitirmesi

я́ тебе! — gösteririm sana!