-
41 оказывать розничные банковские услуги
Универсальный русско-английский словарь > оказывать розничные банковские услуги
-
42 повысить расходы
-
43 подразделение по управлению активами
Универсальный русско-английский словарь > подразделение по управлению активами
-
44 получать значительное развитие
Finances: get a substantial boost (очень контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > получать значительное развитие
-
45 пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США
Finances: load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платежных картах; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США
-
46 пополнять карту
Currency operations: reload the card (в тексте речь идёт о платежной карте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters) -
47 предлагать основные услуги
Banking: offer basic services (like money transfers and bill payment; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > предлагать основные услуги
-
48 предрасположенный к злокачественным новообразованиям
Универсальный русско-английский словарь > предрасположенный к злокачественным новообразованиям
-
49 прекращать выдавать кредиты
Banking: clamp down on loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > прекращать выдавать кредиты
-
50 прекращать предоставлять кредиты
Универсальный русско-английский словарь > прекращать предоставлять кредиты
-
51 привести к аналогичным шагам среди стран региона
Politics: lead to similar moves around the region (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > привести к аналогичным шагам среди стран региона
-
52 привлекать покупателей
1) Banking: draw in buyers2) Business: attract customers, draw custom3) Marketology: attract shoppers (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > привлекать покупателей
-
53 придерживаться более жёсткой линии по отношению к
Универсальный русско-английский словарь > придерживаться более жёсткой линии по отношению к
-
54 приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу
Универсальный русско-английский словарь > приказать восстановить поставки газа через Украину в Европу
-
55 прогноз объёма реализации
Универсальный русско-английский словарь > прогноз объёма реализации
-
56 продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд.
Универсальный русско-английский словарь > продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд.
-
57 продолжающееся снижение размера активов под упр
General subject: continuing declines in assets under management (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > продолжающееся снижение размера активов под упр
-
58 проходить лучевую терапию
Универсальный русско-английский словарь > проходить лучевую терапию
-
59 расширять спектр своих финансовых услуг
Finances: expand its financial services (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > расширять спектр своих финансовых услуг
-
60 реагировать отрицательно
Economy: react negatively (говоря о реакции рынка; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > реагировать отрицательно
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+новостного+сообщения+агентства+thomson+reuters
Страницы