-
21 Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!
сущ.общ. Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?Универсальный немецко-русский словарь > Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!
-
22 jeder kehre vor seiner Tür!
мест.1) общ. не лучше ль на себя оборотиться (букв. всяк мети перед своей дверью)2) посл. (ein) других не суди - на себя поглядиУниверсальный немецко-русский словарь > jeder kehre vor seiner Tür!
-
23 абарачацца
lat. oborochate syобращаться, вращаться* * *абарачацца, абараціцца, абярнуцца —1) оборачиваться, оборотиться, обернуться;2) изворачиваться (деньгами);3) совращаться, изменять веру -
24 абараціцца
абарачацца, абараціцца, абярнуцца —1) оборачиваться, оборотиться, обернуться;2) изворачиваться (деньгами);3) совращаться, изменять веру -
25 абярнуцца
lat. obernute sy* * *абарачацца, абараціцца, абярнуцца —1) оборачиваться, оборотиться, обернуться;2) изворачиваться (деньгами);3) совращаться, изменять веру -
26 пӧртчыны
неперех. превратиться, обратиться в кого-что-л; обернуться, оборотиться;ёма пӧртчис номйӧ — фольк. ведьма обратилась в комарапонйӧ пӧртчыны — обернуться собакой;
-
27 megfordul
1. обёртываться/обернуться, оборачиваться/оборотиться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;hirtelen \megfordult — вдруг он обернулся; \megfordul a tengelye körül — повернуться кругом; anélkül, hogy \megfordult volna — не оборачиваясь; \megfordult abba az irányba — он обернулся в ту сторону; \megfordult a hangok hallatára — он обернулся на голоса; \megfordult a tükör előtt — она повернулась перед зеркалом; az emberek \megfordulnak utána az utcán — люди оглядываются на неё на улице; a harckocsi éles szögben \megfordult — танк круто развернулся; tréf.\megfordul — а sírjában перевернётся в гробу;gyorsan \megfordul — бистро повернуться;
2. (változik) перемениться/перемениться;a betegség \megfordult — произошёл перелом болезни;a szél \megfordult — ветер переменился;
3. (oda-vissza megteszi az utat, járművel is) оборачиваться/ обернуться;egy óra alatt kényelmesen \megfordul — за час можно спокойно обернуться;két hét alatt \megfordulunk — в две недели обернёмся;
4. (sokat jár vhol) побывать, перебывать; (emberek közt) вращаться;gyakran \megfordul a klubban — он часто бывает в клубе; sok ember \megfordult (már) ebben a házban — в этом доме перебывало много людей;külföldön is \megfordult — он побывал и заграницей;
5. (előfordul, felbukkan) вертеться;különböző tervek fordultak meg az agyában — у него в голове, вертелись разные планы;sok minden \megfordult a fejemben — у меня в голове вертелись разные мысли;
6.milliók fordulnak meg a kezén — ворочать миллионами;átv.
, biz. vmi \megfordul a kezén — ворочать чём-л.;7. (vkitől, vmitől) зависеть от кого-л., от чего-л.;a dolog azon fordul meg, hogy — … дело в том, что …minden rajta fordul meg — всё зависит от него;
-
28 circle
1. noun1) круг; окружность2) группа, круг (людей); ruling circles правящие круги3) кружок4) сфера, область; a wide circle of interests широкий круг интересов5) круговорот; цикл; circle of the seasons смена всех четырех времен года; to come full circle завершить цикл; закончиться у исходной точки6) округ7) theatr. ярус; dress circle бельэтаж; upper circle балкон; parquet circle амфитеатр8) astr. орбита9) astr. круг (вокруг Луны и т. п.)10) geogr. кругSyn:clique2. verb1) двигаться по кругу; вращаться; the Earth circles the Sun Земля вращается вокруг Солнца2) poet. окружать3) передавать по кругу (вино, закуску и т. п.)* * *1 (n) группа; круг; круги; область; окружность; потенциальные покупатели новых ценных бумаг и предполагаемых сумм; сфера2 (v) вращаться* * *круг, окружность; круг лиц, кружок;* * *[cir·cle || 'sɜːkl] n. круг, кольцо, сфера, область, группа, кружок, круговорот, кругообращение, цикл, ободок, ярус, округ, орбита, окружность v. двигаться по кругу, вращаться, кружиться, окружать, передавать по кругу* * *вращатьсягруппадискколесоколокольцокругкруговоротобернутьсяобластьоборачиватьсяоборотитьсяокругокружностьсферацикл* * *1. сущ. 1) круг 2) геогр. в сочетании 3) а) астрон. орбита; ист. "небо", "сфера" б) астрон. оборот, виток в) гало 4) мн. мешки под глазами 5) а) округа, окрестность; граница какой-л. области, б) округ 6) а) цирковая арена б) театр. ярус 2. гл. 1) окружать, заключать в круг (чаще поэт.); огораживать; 2) обойти кругом 3) двигаться, ходить кругами -
29 circulate
verb1) циркулировать; иметь круговое движение2) распространять(ся)3) передавать4) быть в обращении, обращаться (о деньгах)5) повторяться (о цифре в периодической дроби)6) amer. = circularizeSyn:spread* * *(v) быть в обращении; распространить; распространиться; распространять; распространяться; циркулировать* * *циркулировать, обращаться* * *[cir·cu·late || 'sɜːkjʊleɪt] v. иметь круговое движение, циркулировать, распространяться; передавать, рассылать циркуляры, рассылать проспекты; быть в обращении, обращаться; повторяться* * *вращатьсяобернитесьобернутьсяоборачиватьсяоборотитьсяобращатьсяпередаватьповторятьсяраспростанитьраспространитьраспространитьсяраспространятьраспространятьсярассылатьциркулировать* * *1) циркулировать, двигаться по кругу; передвигаться в пределах ограниченного круга 2) распространяться, переходить 3) перех. передавать, распространять (особ. о газетах, журналах) -
30 rotate
1. verb1) вращать(ся)2) чередовать(ся); сменять(ся) по очередиSyn:gyrate, revolve, roll, spin, turn, aeed.htm>twirl, whirl2. adjective bot.колесовидный* * *(v) вращать; вращаться* * ** * *[ro·tate || rəʊ'teɪt] v. вращать, чередовать* * *вращатьвращатьсякрутитьобернутьсяобертыватьоборачивайтесьоборачиватьоборачиватьсяоборотитьсячередоватьчередоваться* * *1. гл. 1) вращать(ся) 2) чередовать(ся); сменять(ся) по очереди 2. прил.; бот. колесовидный -
31 circle
вращатьсягруппадискколесоколокольцокругкруговоротобернутьсяобластьоборачиватьсяоборотитьсяокругокружностьсферацикл -
32 circulate
вращатьсяобернитесьобернутьсяоборачиватьсяоборотитьсяобращатьсяпередаватьповторятьсяраспростанитьраспространитьраспространитьсяраспространятьраспространятьсярассылатьциркулировать -
33 rotate
вращатьвращатьсякрутитьобернутьсяобертыватьоборачивайтесьоборачиватьоборачиватьсяоборотитьсячередоватьчередоваться -
34 әверелү
гл1. превращаться, превратиться, обращаться, обратиться, принимать вид кого-л, чего-л2. оборачиваться, оборотиться кем-чем -
35 edasi-tagasi käima
оборачиваться,оборотиться,похаживать,расхаживать -
36 end millesse keerama
оборачиваться,оборотиться -
37 end millesse mähkima
оборачиваться,оборотиться -
38 end pöörama
обернуться,обертываться,оборачиваться,оборотиться,перевалиться,повернуться,повертываться,поворачиваться,поворотиться -
39 hakkama saama
обернуть,обернуться,обертывать,обертываться,оборачивать,оборачиваться,оборотить,оборотиться,поднимать,поднять,подымать,потянуть,проштрафиться,разделаться,разделываться,расправиться,расправляться,укладываться,уложиться,умудриться,умудряться,управиться,управляться,устраиваться,устроиться -
40 käibes olema
оборачиваться,оборотиться
См. также в других словарях:
оборотиться — съездить, стать, поворотиться, сходить, обернуться, справиться, перекинуться, повернуться, оглянуться, принять вид, бросить взгляд назад, обратиться, перевоплотиться, превратиться Словарь русских синонимов. оборотиться 1. см. обернуться. 2. см … Словарь синонимов
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, оборочусь, оборотишься, совер. (к оборачиваться) (прост.). То же, что обернуться во всех знач., кроме 7, и обратиться в 1 и 2 знач. «Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться.» Крылов. «Тут он в точку… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРОТИТЬСЯ — ОБОРОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер. (прост.). То же, что обернуться (во 2 и 7 знач.). О. в сторону. Великан оборотился в мышь. | несовер. оборачиваться, аюсь, аешься. | сущ. оборот, а, муж. (по 2 знач. гл. обернуться). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотится и устарелое оборотится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оборотиться спиной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. ОБОРОТИТЬСЯ СПИНОЙ к кому, к чему. Устар. Проявлять пренебрежение, безразличие; перестать обращать внимание на кого либо или на что либо. Старуха сказала мне с видом сердитым: «Что же? Разве оборотишься ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться стороной — ОБОРАЧИВАТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. ОБОРОТИТЬСЯ какой СТОРОНОЙ. Книжн. Неожиданно изменяться, приобретать иное направление, иной смысл и т. п. Никита даже поперхнулся случайное знакомство оборачивалось неожиданной стороной (В. Игищев. Шахтёры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборотиться — сов. неперех. разг. см. оборачиваться I 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборотиться — оборотиться, оборочусь, оборотимся, оборотишься, оборотитесь, оборотится, оборотятся, оборотясь, оборотился, оборотилась, оборотилось, оборотились, оборотись, оборотитесь, оборотившийся, оборотившаяся, оборотившееся, оборотившиеся, оборотившегося … Формы слов
оборотиться — оборот иться, оч усь, отится … Русский орфографический словарь
оборотиться — (II), оборочу/(сь), ро/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
оборотиться — рочусь, ротишься; св. 1. Разг. Повернуть голову, туловище в сторону, назад; обернуться, повернуться. Собеседник с живостью оборотился ко мне. Присутствующие оборотились к вошедшему. Да оборотись же ты ко мне хоть на миг! 2. в кого что или кем чем … Энциклопедический словарь
