-
1 оборки
-
2 оборки
-
3 оборки
n1) gener. smocks (на детской одежде), frou-frou, froufrou2) obs. prétintaille (на женском платье, XVIII в.) -
4 оборки
ngener. plooisel -
5 оборки
-
6 оборки
flouncesfrilleryruffles -
7 выдвижная платформа для оборки кровли
Mining: scaling platformУниверсальный русско-английский словарь > выдвижная платформа для оборки кровли
-
8 гофрированные оборки
General subject: gofferingУниверсальный русско-английский словарь > гофрированные оборки
-
9 гофрированные оборки, кружева
Makarov: goffering (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > гофрированные оборки, кружева
-
10 каретка для оборки стенок и кровли выработки
Engineering: scaling carriageУниверсальный русско-английский словарь > каретка для оборки стенок и кровли выработки
-
11 машина для оборки кровли выработки
Mining: roof scaling machine, roof-scaling machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для оборки кровли выработки
-
12 машина для оборки стенок и кровли выработки
Mining: scaling machineУниверсальный русско-английский словарь > машина для оборки стенок и кровли выработки
-
13 рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца
Information technology: let-in headingУниверсальный русско-английский словарь > рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца
-
14 стол оборки жира
Food industry: fatting bench -
15 установка для оборки кровли и стенок выработки
Engineering: scaling rigУниверсальный русско-английский словарь > установка для оборки кровли и стенок выработки
-
16 делать оборки
vgener. fälbeln (на платье) -
17 стол оборки жира
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > стол оборки жира
-
18 украшения финтифлюшки
ncolloq. fla-fla (оборки и т.п.), flafla (оборки и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > украшения финтифлюшки
-
19 оборка
I. 1) (ягод, фруктов) обривання;2) мн. Оборки - вибірки. [Гарні дівчата усі повіддавалися, зосталися самі вибірки].II. Оборка -1) (у лаптя) - см. Обора;2) (у платья) шлярка, (только внизу юбки) підчинка (гал.), (у ворота и рукавов) брижі (-жів), шлярка.* * *I(на платье, переднике) обо́рка, шля́ркаII полигр.обкла́д, -у, обо́ркаIII см. оборки IIтекст в обо́рку — текст в обо́рку
-
20 подправить
1) General subject: cosmeticize, cosmetize, patch up, refresh, tinker, tweak (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения)2) Colloquial: dolly up4) Textile: straighten out (например, оборки на вышивке)5) Makarov: fix up
См. также в других словарях:
оборки — сущ., кол во синонимов: 2 • оборы (1) • остатки (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Оборки — мн. местн. Остатки после сбора чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборки — кожаные шнурки или веревочки, которыми обвязывались голенища у ичигов, олочей … Топонимический словарь Амурской области
оборки — рок, ркам; мн. (ед. оборка, и; ж.). Нар. разг. = Оборы … Энциклопедический словарь
оборки — рок, ркам; мн. (ед. обо/рка, и; ж.); нар. разг. = оборы … Словарь многих выражений
Оборки на платье — Переживешь нечто необычайное … Сонник
Посконные оборки — Иркут. Пренебр. О неопрятном, оборванном человеке. СРНГ 22, 176 … Большой словарь русских поговорок
ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ — ОТДЕЛКА ОДЕЖДЫ. При выборе отделки следует учитывать особенности фигуры, возраст, моду, расцветку и фактуру ткани (см. статью Одежда). Отделка должна быть однородной; нельзя, например, к низу платья пришить плиссированную оборку, а воротник… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБОРКА — 1. ОБОРКА1, оборки, жен. Сборчатая обшивка, полоса из материи, собранная складками или сборками и пришитая к краям платья, передника и т.п. «Да, поздравляю вас: оборок более не носят.» Гоголь. Плиссированные оборки. 2. ОБОРКА2, оборки, жен.… … Толковый словарь Ушакова
ОБОРКА — 1. ОБОРКА1, оборки, жен. Сборчатая обшивка, полоса из материи, собранная складками или сборками и пришитая к краям платья, передника и т.п. «Да, поздравляю вас: оборок более не носят.» Гоголь. Плиссированные оборки. 2. ОБОРКА2, оборки, жен.… … Толковый словарь Ушакова
