-
1 обогащаться
1) см. обогатиться2) страд. être + part. pas. (ср. обогатить) -
2 s'enrichir
обогащаться, богатеть -
3 argent
m1) серебро2) деньгиfaire travailler son argent — пускать деньги в оборот, помещать деньги в делоargent qui dort — деньги, не дающие дохода, мёртвый капиталavoir de l'argent — быть богатым, быть при деньгахà court d'argent, sans argent — без денег, в денежном затрудненииen avoir pour son argent — получить своё, не остаться в накладеen être pour son argent — даром потерять деньгиfaire de l'argent — делать деньги, обогащатьсяfaire argent de tout — извлекать из всего доходpayer argent comptant [argent sec, argent bas, argent sur table] — платить наличнымиprendre pour argent comptant — принимать за чистую монетуl'argent ne fait pas le bonheur посл. — не в деньгах счастьеl'argent lui fond dans les mains — у него деньги не держатсяle temps c'est de l'argent посл. — время - деньгиc'est argent perdu, autant d'argent perdu — это выброшенные деньгиhomme d'argent — 1) корыстолюбивый человек 2) человек, умеющий делать деньгиfemme d'argent — 1) корыстолюбивая женщина 2) женщина, умеющая делать деньги3) богатство -
4 meubler
vt (de qch)1) меблироватьmeubler bien — производить хорошее впечатление, хорошо выглядеть (о мебели, занавесях, тканях и т. п.)meubler la tête de qn — обучать кого-либо; занимать кого-либоmeubler sa tête, meubler sa mémoire разг. — обогащаться сведениямиmeubler la conversation — заполнять пустоты в разговоре; пытаться поддерживать разговорmeubler ses loisirs avec qch — заполнять свой досуг чем-либо• -
5 faire son affaire à qn
1) разг. избить кого-либо, всыпать по первое числоIl jurait qu'il se vengerait, qu'il leur ferait leur affaire à tous. (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф поклялся, что он им всем отомстит, что он им всем покажет.
2) прост. укокошить, прикончитьJe te promets de faire son affaire au premier qui bougera. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Обещаю тебе прикончить первого же, кто посмеет шевельнуться.
Le vieux s'était-il suicidé? avait-il été sonné par son procès? ou est-ce que quelqu'un lui avait fait son affaire? (S. de Beauvoir, Les mandarins.) — Покончил ли с собой старик Ламбер? доконало ли его судебное дело? или может быть он жертва какого-то убийцы?
C'est nous, m'entends-tu? qu'il estourbira! Un jour! Il nous fera notre affaire, ma belle! Tu l'auras sa reconnaissance! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Он нас прикончит, слышишь? В один прекрасный день он с нами расправится, моя милочка! Ты дождешься его благодарности!
3) канад. обогащаться, делать деньгиDictionnaire français-russe des idiomes > faire son affaire à qn
-
6 tuer le mandarin
разг.(рассказ приписывается Шатобриану или Руссо, о том, что если бы можно было одним нажатием кнопки обречь на смерть неизвестного старого мандарина в глухом углу Китая и тем самым обогатиться за его счет, то лишь очень немногие люди воздержались бы от этого поступка) без зазрения совести обогащаться путем разорения неизвестных людей; пойти на преступление ради наживы, будучи уверенным в своей безнаказанности... Je n'ai pas tué le mandarin, comme nous disions autrefois, mais enfin il est mort, le mandarin. Tant pis pour lui, je n'y suis pour rien... Et il m'a laissé son argent, le mandarin! Et il m'a fait riche. (J. Claretie, Le Million.) —... Я не совершал преступления, я не убивал мандарина, как говорили когда-то. Но все-таки мандарин-то помер. Тем хуже для него, хотя я тут ни при чем... И этот мандарин оставил мне свои деньги, сделал меня богатым.
-
7 faire de l'argent
гл.общ. делать деньги, обогащатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire de l'argent
-
8 meubler sa mémoire
гл.разг. обогащаться сведениямиФранцузско-русский универсальный словарь > meubler sa mémoire
-
9 meubler sa tête
гл.разг. обогащаться сведениями -
10 s'enrichir
сущ.общ. богатеть, обогащаться
См. также в других словарях:
обогащаться — грести золото лопатой, огребать золото лопатой, огребать деньги, огребать деньги лопатой, наживаться, загребать деньги лопатой, набивать мошну, грести деньги, загребать золото, загребать золото лопатой, грести золото, наживать деньги, ковать… … Словарь синонимов
ОБОГАЩАТЬСЯ — ОБОГАЩАТЬСЯ, обогащаюсь, обогащаешься, несовер. 1. несовер. к обогатиться. «…Обогащаются отдельные лица или группы для того, чтобы подчинить себе остальных людей и экслоатировать их…» Сталин. «…Лозунг обогащайтесь означал по сути дела призыв… … Толковый словарь Ушакова
обогащаться — ОБОГАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обогащаться — несов. неперех. 1. Становиться богатым или более богатым. 2. перен. Делаться больше, значительнее по составу или по содержанию. отт. Увеличивать свой опыт, запас знаний и т.п. 3. перен. Становиться обогащённым (о минералах). 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обогащаться — обогащаться, обогащаюсь, обогащаемся, обогащаешься, обогащаетесь, обогащается, обогащаются, обогащаясь, обогащался, обогащалась, обогащалось, обогащались, обогащайся, обогащайтесь, обогащающийся, обогащающаяся, обогащающееся, обогащающиеся,… … Формы слов
обогащаться — беднеть … Словарь антонимов
обогащаться — обогащ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обогащаться — (I), обогаща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обогащаться — Syn: богатеть Ant: беднеть … Тезаурус русской деловой лексики
обогащаться — см. Обогатить и Обогатиться … Энциклопедический словарь
обогащаться — см. обогатиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений