-
1 обноситься
обноситься разг. 1. (о человеке) nichts anzuziehen haben, ganz abgerissen sein я совсем обносился ich habe gar nichts mehr anzuziehen 2. (об одежде) abgetragen ( schäbig] werden ( sein] -
2 обноситься
I совер.;
возвр.;
разг. wear out one's clothes;
be out of elbows II страд. от обносить Iобнос|иться - сов. разг.
1. (износить одежду, обувь) wear* out one`s clothes;
я совсем ~ился I have absolutely nothing to wear;
2. (истрепаться - об одежде, обуви) be* worn out.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обноситься
-
3 обноситься
разг.1) ( о человеке) nichts anzuziehen haben, ganz abgerissen seinя совсем обносился — ich habe gar nichts mehr anzuziehen2) ( об одежде) abgetragen ( schäbig) werden ( sein) -
4 обноситься
-
5 обноситься
сов. разг.1) ( истрепать свою одежду) echar a perder vestidos, andar hecho jirones, andar como un adán2) ( об одежде) desgastarse, usarse -
6 обноситься
-
7 wear out one's clothes
-
8 ienēsāties
обноситься -
9 ievalkāties
обноситься -
10 nonēsāt savas drēbes
обноситься -
11 noplēst savas drēbes
обноситься -
12 mugavaks minema
обноситься -
13 tả ra
-
14 out at the elbows
обноситься; быть бедно одетымWhen we last saw Phil he was out at the elbows.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out at the elbows
-
15 be out at elbows
обноситься; нуждаться, бедствоватьBut for being a little out at elbows, I should have had it put to rights. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XLI) — Если бы не было туго с деньгами, я бы привел этот мавзолей в порядок.
There was always a something in Ignatius Gallaher that impressed you in spite of yourself. Even when he was out at elbows and at his wits' end for money he kept up a bold face. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘A Little Cloud’) — В Игнате Галлахере было что-то невольно производившее на вас впечатление. Даже когда он бедствовал и ломал себе голову, где раздобыть деньги, он никогда не падал духом.
-
16 andar hecho jirones
Испанско-русский универсальный словарь > andar hecho jirones
-
17 cındırlaşmaq
глаг. истрепаться, обноситься, износиться (продолжительной ноской прийти в негодность, в ветхость). Palto cındırlaşıb пальто истрепалось (обносилось), kitab cındırlaşıb книга истрепалась; üst-başı cındırlaşmaq обтрепаться, обноситься; износиться (об одежде, обуви и т.п.) -
18 оборваться
вешалка оборвалась — der Hänger ist abgerissenразговор оборвался — das Gespräch brach ab4) разг. ( обноситься) ganz abgerissen sein -
19 оборваться
оборваться 1. (ab)reißen* vi (s); springen* vi (s) (тж. о струне) вешалка оборвалась der Hänger ist abgerissen 2. (сорваться) abstürzen vi (s), herunterfallen* vi (s) 3. (внезапно прерваться) abbrechen* vi (s), plötzlich aufhören vi разговор оборвался das Gespräch brach ab 4. разг. (обноситься) ganz abgerissen sein -
20 rozarse
1) ( con) оцарапаться2) обноситься, обтрепаться3) тесно общаться ( с кем-либо)4) ( con) иметь отношение ( к чему-либо)5) ( con) походить друг на друга; находиться в связи (отношении) ( о вещах)6) (en) путаться ( в словах); с трудом произносить (слово, звук)
См. также в других словарях:
обноситься — обводиться, обветшать, оборваться, ободраться, окружаться, обгораживаться, огораживаться, удобный, обтрепаться, пообноситься, износиться, привычный, ограждаться, износить Словарь русских синонимов. обноситься оборваться, обтрепаться (разг.);… … Словарь синонимов
ОБНОСИТЬСЯ — 1. ОБНОСИТЬСЯ1, обношусь, обносишься, совер. (к обнашиваться) (разг.). 1. Износить, потрепать все свое платье. «Я весь обносился; шинелишка развалилась.» Белинский. 2. Побыть в носке. Пальто еще не обносилось и плохо сидит. 2. ОБНОСИТЬСЯ2,… … Толковый словарь Ушакова
ОБНОСИТЬСЯ — 1. ОБНОСИТЬСЯ1, обношусь, обносишься, совер. (к обнашиваться) (разг.). 1. Износить, потрепать все свое платье. «Я весь обносился; шинелишка развалилась.» Белинский. 2. Побыть в носке. Пальто еще не обносилось и плохо сидит. 2. ОБНОСИТЬСЯ2,… … Толковый словарь Ушакова
ОБНОСИТЬСЯ — ОБНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; совер. (разг.). 1. Износить свою одежду. О. до дыр. Весь обносился (износил всё.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). После носки стать привычным, удобным. Костюм обносился. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
обноситься — 1. ОБНОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; св. Разг. 1. Износить, истрепать свою одежду, обувь. Ты, я вижу, совсем обносился! Он обносился до последней степени. 2. Обветшать; износиться (об одежде, обуви). Одежда его сильно обносилась. Сукно на пальто… … Энциклопедический словарь
обноситься — ОБНАШИВАТЬСЯ/ОБНОСИТЬСЯ разг. ОБНАШИВАТЬСЯ/ОБНОСИТЬСЯ, разг. обдираться/ободраться, разг. обрываться/оборваться, разг. обтрепываться/обтрепаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обноситься умом — Обноситься умомъ (иноск.) обветшать, ослабѣть умственно недохватъ его (намекъ на обветшаніе истертаго отъ долгаго ношенія платья нужду въ немъ). Ср. «Умомъ обносился, ни съ кѣмъ не спросился». Ср. (Онъ) обносился умомъ, и на вышкѣ стало не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обноситься умом — сбрендить с ума, помешаться умом, лишиться ума, свихнуться с ума, лишиться рассудка, свихнуться, лишиться разума, сойти с ума, помешаться, двинуться, тронуться, помутиться умом, умом трехнуться, умом тронуться, спятить с ума, повредиться в… … Словарь синонимов
Обноситься — I несов. неперех. страд. к гл. обносить I II несов. неперех. 1. Огораживаться (забором, решеткой и т.п.). 2. страд. к гл. обносить II III сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обноситься — I несов. неперех. страд. к гл. обносить I II несов. неперех. 1. Огораживаться (забором, решеткой и т.п.). 2. страд. к гл. обносить II III сов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обноситься — обноситься, обношусь, обносимся, обносишься, обноситесь, обносится, обносятся, обносясь, обносился, обносилась, обносилось, обносились, обносись, обноситесь, обносившийся, обносившаяся, обносившееся, обносившиеся, обносившегося, обносившейся,… … Формы слов