-
1 обновлённый
adjgener. aggiornato, redivivo -
2 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
3 улучшенный
прил.migliorato; perfezionato; rinnovato ( обновлённый); riveduto ( об издании)* * *adjgener. riformato
См. также в других словарях:
ОБНОВЛЁННЫЙ — ОБНОВЛЁННЫЙ, обновлённая, обновлённое; обновлён, обновлена, обновлено. прич. страд. прош. вр. от обновить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБНОВЛЁННЫЙ — ОБНОВЛЁННЫЙ, ая, ое. Получивший новый, прежний вид, новые, прежние силы, как бы возродившийся. Обновлённая весенняя природа. Обновлённые впечатления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обновлённый — обновлённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
обновлённый — обновлённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
обновлённый — ён, ена обновлённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
обновлённый массив — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN updated file … Справочник технического переводчика
обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN updated safety analysis reportUSAR … Справочник технического переводчика
обновлённый — ая, ое. см. тж. обновлённо 1) Принявший первоначальный вид, восстановленный. Сияют золотом о ые главы собора. Весело смотрят о ые фасады старинных особняков. О ые фрески предстали во всём своём великолепии. 2) Пополненный новым. В обновлённой… … Словарь многих выражений
обновлённый — прич.; кр.ф. обновлён, обновлена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка
обновлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от обновить. 2. в знач. прил. Вновь возродившийся, оживший; обновившийся. Обновленная природа. □ Пахло прелой листвой, вылежавшей под снегом хвоей, пахло весенним травянистым гниением, обещающим не умирание, а… … Малый академический словарь
обновлённый — об/новл/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь